ばばあ
/ba̠ba̠ː/
JAPONCA → TR
Japonca "ばばあ" kelimesi Türkçe'de ihtiyar, kocakarı, moruk, teyze, yaşlı kadın anlamına gelir.
Çeviri
Genelihtiyar
Genelkocakarı
Genelmoruk
Genelteyze
Genelyaşlı kadın
Tanım
•old woman, hag
Diğer Dillerde
AlmancaAlte, alte Frau, alte Schachtel, alter Knacker, Greis, Greisin /ˈaltə/
female equivalent of Alter: old woman
çekim: çoğul die Alten · tamlayan Alter
köken: From the adjective alt.
Fransızcadaron, haridelle, harpie, mégère, sorcière, vieillard (eril) /da.ʁɔ̃/
old man (father)
çekim: çoğul darons
köken: Of unclear origin. Possibly connected with Old French daru (“strong”), or else a blend of baron and dam (“master”).
Une adolescence Nastase et 501 / Pento cassette de funk et le daron en 505
İspanyolcaanciana, bruja, carcamal (despective), señora mayor, vejestorio, vejete (dişil) /anˈθjana/
female equivalent of anciano
çekim: çoğul ancianas
İtalyancabefana, megera, vecchiaccio, vecchio rincoglionito (dişil) /beˈfa.na/
the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana
çekim: çoğul befane
eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania
köken: From Befana, a folkloric figure.
aile: befano
ricevere la befana
La mia befana quest'anno è stata misera.
Rusçaба́ба, ба́бка, ба́бушка, ве́дьма, гры́мза, карга́
Arapçaشَمْطَاء, عَجُوز
old woman
çekim: çoğul ağbirçəklər · tamlayan ağbirçəyin
köken: From ağ + birçək.
Kazakçaкемпір
old woman; grandma
çekim: çoğul кемпірлер · tamlayan кемпірдің
köken: From Persian کمپیر.
aile: кемпірлік, кемпірауыз, кемпіршөп, кемпір-шал, кемпірқосақ
Özbekçeajuz, ajuza, kampir
Kırgızcaкемпир
old woman · the elder sister of the speaker's father or mother · an address to a woman older than the speaker's mother
çekim: çoğul әбейҙәр · tamlayan әбейҙең
köken: A front vowel parallel to Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Front row variant äbey is recent and may have a Mongolian origin. For more see апай (apay).
Бер ауылда ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
feminine singular of ancião
çekim: çoğul anciãs
Yunancaγεροπαράξενος, γριά
που έχει πολλές παράξενες ή ιδιότροπες συμπεριφορές
eş: γερογκρινιάρης, γερομπισμπίκης, γεροξούρας, γεροπαραλυμένος
old lady, old woman
köken: Sino-Korean word from 노(老) (no, “old”) + 부인(婦人) (bu'in, “lady, woman”)
an old person
çekim: çoğul gamlingar · tamlayan gamlings
köken: gammal (“old”) + -ing
Vi spelade musik för gamlingarna på ålderdomshemmet
Lehçebaba, babcia, jędza, starucha, staruszka (dişil) /ˈba.ba/
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Ukraynacaба́ба, стара́, стару́ха, стару́шка
Hintçeबुढ़िया (dişil) /bʊ.ɽʱɪ.jɑː/
old woman
çekim: çoğul बुढ़ियाँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *werdʰ- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás Sanskrit वृद्ध (vṛddha) Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha) Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha) Hindi बूढ़ा (būṛhā) Proto-Indo-Iranian *i- Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Proto-Indo-Iranian *-ikas Sanskrit -इक (-ika) Sanskrit -इका (-ikā) Hindi -इया (-iyā) Hindi बुढ़िया From बूढ़ा (būṛhā, “old man”) +…
aile: बुढ़िया के बाल, बुढ़ियाबैठक
old man; geezer, gaffer · guy, bloke, dude · bro, man (used for generally addressing a man)
çekim: çoğul äijät · tamlayan äijän
köken: From Proto-Finnic *äijä (compare Karelian äijä (“a lot, great, tall, many”), Veps äi (“a lot”)), from Proto-Finno-Permic *äjjä (compare Northern Sami áddjá (“old male relative”), Erzya оя (oja, “friend”), Udmurt айы (ajy, “father, male”)).
aile: äiji, äijäillä, Äijälä, Äijänen, Äijö, vaivaisäijä, äijäenergia, äijähaara, äijähuumori, äijänkäppyrä
Mihin se meni se äijä?
Mitä äijä?
– Älä perkele änkee väliin äijä. Me hännille.
Çekçebabizna, ježibaba, stařena (dişil) /ˈbabɪzna/
crone (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul babizny · tamlayan babizny
köken: From baba + -izna.
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
Macarcabanya, nyanya, öregasszony, szipirtyó /ˈbɒɲɒ/
hag, harridan, witch · grandmother
çekim: çoğul banyák
köken: First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).
İbraniceחְתְיָאר, תֶּרַח
a ring · an anus
çekim: çoğul ānī · tamlayan ānī
köken: From Proto-Italic *ānos (“ring”), from Proto-Indo-European *h₁eh₂no- (“ring”). Possibly cognate with Old Irish áinne (from Proto-Celtic *ānniyos (“ring”)), Old Armenian անուր (anur, “ring, necklace”).
aile: ānālis, ānulāris, ānulārius, ānulus
Norveççegubbe, kjerring
Endonezceibu tua
Etimoloji
From ばば (baba).