kederli

/cɛdeɾˈli/
adj
C2 seviye
TR → EN
"kederli" kelimesinin İngilizcesi: dreary, joyless, depressed, woebegone, dismal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldrearyadj
Geneljoylessadj
Geneldepressedadj
Genelwoebegoneadj
Geneldismal
Geneldoleful
Geneldolor
Geneldowncast
Geneldownhearted
Geneldroop
Genelheavy
Genellow-spirited
Genelmournful
Genelruthful
Genelsad
Genelsore
Genelsorrowful
Genelsorry
Genelunhappy
Genelwoeful, woful
Genelchapfallen
Geneldeject
Geneldespond
Genelmorose
Genelmelancholic

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kederliyi
Yönelme (-e)kederliye
Bulunma (-de)kederlide
Çıkma (-den)kederliden
Tamlayan (-in)kederlinin
Çoğul (-ler)kederliler

Tanım

•sıfat: Keder içinde olan; ızdıraplı, mükedder

Diğer Dillerde

Almancaarmselig, beklagenswert, bitte?, entschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, es tut mir leid /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf. — Şapkacı kederli başını salladı.
Fransızcacomment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein?, navré /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Le Chapelier secoua la tête tristement. — Şapkacı kederli başını salladı.
Je suis désolé.
İspanyolcaamarrido, apenado, hacino (desus.), imperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento
Melancólico, triste, afligido.
ROMEO Yo no, a menos que el aliento de heartsick gemidos, — ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,
İtalyancacome?, cosa?, dispiaciuto, eh?, mi scusi, mi scusi?
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
Il Cappellaio scosse la testa tristemente. — Şapkacı kederli başını salladı.
Rusçaогорчённый, печальный, горестный
огорчённый, печальный, горестный
Шляпник покачал головой печально. — Şapkacı kederli başını salladı.
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, حَزِين
و أن تسمع هذا الصوت الذي يعبر عن الوحدة و الحزن — Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,
Farsçaپوزش, دُژَم, دِژَم, غَمْگین /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /⁠bōxtan, bōz-⁠/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
Azericebağışlayın, kədərli, qəmgin, qəmli
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
excuse me
Özbekçegʻamgin, kechirasiz, qaygʻuli
Tatarcaгафу итегез
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De Hoedenmaker schudde treurig zijn hoofd. — Şapkacı kederli başını salladı.
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, como?, desculpa, foi mal, lastimável, perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
O Chapeleiro balançou a cabeça tristemente. — Şapkacı kederli başını salladı.
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Η Hatter κούνησε το κεφάλι του πένθιμα. — Şapkacı kederli başını salladı.
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
Japoncaえ?, かわいそう, ごめん 失礼しました, ごめんなさい, すまない, すみません /ka̠β̞a̠iso̞ː/
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
私たちの兄弟子供たち 祖父母 — Burada kederli ve acı bir hava var.
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
對他們說 、 我心裡甚 是 憂傷 、 幾乎 要死 . 你 們在這裡 、 等候 儆醒 — Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››
Korece네?, 넹?, 다시 한번 더 말씀해주세요, 다시 한번 더 말씀해주시겠어요?, 뭐?, 뭐라고?
여러분은 외롭고, 애처로운 울부짐을 듣겠죠. — Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
The Hatter skakade på huvudet sorgset. — Şapkacı kederli başını salladı.
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçedaruj, przebacz, przepraszać, przepraszam, przepraszam?, przeprosić /pʂɛˈpra.ʂat͡ɕ/
to apologize to, to be sorry (to make an apology; to express regret) · to apologize to each other · to calm down; to forgive (to stop feeling resentment)
çekim: geçmiş przepraszano · şimdiki przeprasza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei…
aile: przepraszający
Hatter potrząsnął głową ze smutkiem. — Şapkacı kederli başını salladı.
Dziecko przeprasza matkę za błąd.
Przepraszam!
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, засму́чений, перепро́шую
Капелюшник похитав головою сумно. — Şapkacı kederli başını salladı.
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
The Hatter pudisti päätään alakuloisesti. — Şapkacı kederli başını salladı.
Çekçepardon, promiň, promiňte, prosím?, smutný, žalostný /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Kloboučník smutně zavrtěl hlavou. — Şapkacı kederli başını salladı.
Rumenceabătut, abătută, îmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Hatter clătină din cap trist. — Şapkacı kederli başını salladı.
Macarcabocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, elnézést, nem értem, szomorú /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
A Kalapos megrázta a fejét szomorúan. — Şapkacı kederli başını salladı.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר, עָצוּב
.יש כאן עצב עגום מאוד — Burada kederli ve acı bir hava var.
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, lamento, maestus, mē paenitet /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
sorry
Hattemageren rystede på hovedet sørgmodigt. — Şapkacı kederli başını salladı.
Beklager, jeg har ikke tid lige nu.

Etimoloji

From Ottoman Turkish كدرلی (kederli). By surface analysis, keder + -li

Örnek Cümleler

Tom kederli.
Tom is grieving.
Dan kederliydi.
Dan was brokenhearted.
Herkes kederli.
Everyone is grieving.
Ben kederliyim.
I'm broken-hearted.
Biraz kederli görünüyorsun.
You seem a little sore.
Şapkacı kederli başını salladı.
The Hatter shook his head mournfully.
Onlar kederli bir şekilde sessizdi.
They were sorrowfully silent.
Burada kederli ve acı bir hava var.
There is a sorrowful bitterness here.
Mary kederli bir şekilde kızını gömdü.
Mary sorrowfully buried her daughter.
Mary kederli bir şekilde oğlunu gömdü.
Mary sorrowfully buried her son.
Anne oğlunu kederli bir şekilde gömdü.
The mother sorrowfully buried her son.
Baba oğlunu kederli bir şekilde gömdü.
The father sorrowfully buried his son.
kederli ile daha fazla örnek cümle →