abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
🔊 Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf. — Şapkacı kederli başını salladı.
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
🔊 Le Chapelier secoua la tête tristement. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Je suis désolé.
Melancólico, triste, afligido.
🔊 ROMEO Yo no, a menos que el aliento de heartsick gemidos, — ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
🔊 Il Cappellaio scosse la testa tristemente. — Şapkacı kederli başını salladı.
огорчённый, печальный, горестный
🔊 Шляпник покачал головой печально. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 و أن تسمع هذا الصوت الذي يعبر عن الوحدة و الحزن — Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
🔊 De Hoedenmaker schudde treurig zijn hoofd. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
🔊 O Chapeleiro balançou a cabeça tristemente. — Şapkacı kederli başını salladı.
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
🔊 Η Hatter κούνησε το κεφάλι του πένθιμα. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
🔊 私たちの兄弟子供たち 祖父母 — Burada kederli ve acı bir hava var.
🔊 對 他 們 說 、 我 心 裡 甚 是 憂 傷 、 幾 乎 要 死 ． 你 們 在 這 裡 、 等 候 儆 醒 — Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››
🔊 여러분은 외롭고, 애처로운 울부짐을 듣겠죠. — Bu kasvetli, kederli çağrıyı duyuyorsunuz,
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
🔊 The Hatter skakade på huvudet sorgset. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
to apologize to, to be sorry (to make an apology; to express regret) · to apologize to each other · to calm down; to forgive (to stop feeling resentment)
çekim: geçmiş przepraszano · şimdiki przeprasza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei…
aile: przepraszający
🔊 Hatter potrząsnął głową ze smutkiem. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Dziecko przeprasza matkę za błąd.
🔊 Przepraszam!
🔊 Капелюшник похитав головою сумно. — Şapkacı kederli başını salladı.
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
🔊 सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
🔊 The Hatter pudisti päätään alakuloisesti. — Şapkacı kederli başını salladı.
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
🔊 Kloboučník smutně zavrtěl hlavou. — Şapkacı kederli başını salladı.
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
🔊 Hatter clătină din cap trist. — Şapkacı kederli başını salladı.
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
🔊 A Kalapos megrázta a fejét szomorúan. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Bocs, hogy megkérdeztem.
🔊 .יש כאן עצב עגום מאוד — Burada kederli ve acı bir hava var.
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
sorry
🔊 Hattemageren rystede på hovedet sørgmodigt. — Şapkacı kederli başını salladı.
🔊 Beklager, jeg har ikke tid lige nu.