Sözlük
/kalma
kalma
"kalma" kelimesinin İngilizcesi: abode, stay. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabode
Genelstay
Görsel
Tanım
•isim: Kalmak işi
•sıfat: Herhangi bir kimseden veya bir dönemden kalmış olan
Atasözü & Deyim
“Ah yerde kalmaz”
“Açık ağız aç kalmaz”
“Bağ babadan, zeytin dededen kalmalı”
“Borç iyi güne kalmaz”
“Delikli boncuk (taş) yerde kalmaz”
Diğer Dillerde
Almancaaufenthalt (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/
stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)
çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes
eş: Verbleib, Verweilen
köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).
aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt
Komm nicht zu spät! — Geç kalma.
Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.
Fransızcademeure, demeurer, rester, séjour (dişil) /də.mœʁ/
home, domicile, residence · delay
çekim: çoğul demeures
köken: Deverbal from demeurer. Akin to Italian dimora.
aile: dernière demeure, mise en demeure, y avoir péril en la demeure
Il ne reste plus de billets. — Bilet kalmadı.
İspanyolcacasalicio, estada, estadía, estalaje, estancia, ficar (eril) /kasaˈliθjo/
house
çekim: çoğul casalicios
No se quedó nadie. — Kimse kalmadı.
İtalyancadimora, domicilio, essere, permanenza, residenza, restare (dişil) /diˈmɔ.ra/
residence, abode · delay
çekim: çoğul dimore
eş: casa, abitazione, residenza, alloggio, sede, domicilio
köken: Deverbal from dimorare + -a. Akin to French demeure.
Non sono mai in ritardo. — Asla geç kalmam.
Нужно потерпеть. — Ayakta kalmak şart.
to remain, stay · to put, to place · to stand
çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده
köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).
aile: ماندنی
to stand · to stand up, get up · to stop, halt
çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).
aile: duruş, durğun, durum
Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam
Növbədə durmaq
Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.
Kazakçaқалу /qɑˈlʊw/
to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.
çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған
köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.
aile: қалдыру, қалдырылған
артта қалу
алып қалу
көре қалу
to stay · to remain, to be left
çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan
köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).
Tatarcaкалырга
Felemenkçeblijven, onderkomen, stag, uitstel, uitstellen, verblijf /ˈblɛi̯vən/
to stay, to remain · to stay, to remain, to still be · to keep/keep on, to continue (remain doing/behaving)
çekim: geçmiş bleven · ortaç gebleven · şimdiki blijft · ulaç blijvend
köken: From Middle Dutch bliven, from Old Dutch blīvan (“to remain”), from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”).
aile: blijver, aanblijven, aaneenblijven, achteraanblijven, achterafblijven, achterblijven, achteropblijven, achteruitblijven, afblijven, bij de les blijven
Ga niet langdurig weg. — Bir yerde uzun kalma.
Blijf hier, ik ga kijken.
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen!
Portekizceadiar, aguardar, atraso, continuar, domicílio, espera /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
O Problema da Sobrevivência. — Amacı, hayatta kalmaktır.
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going
çekim: geçmiş 머물렀다
eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).
standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium
çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds
köken: From Middle Low German anstant.
Lehçeczekanie, miejsce zamieszkania, postój, pozostać, pozostawać, sadyba (nötr) /t͡ʂɛˈka.ɲɛ/
verbal noun of czekać
çekim: tamlayan czekania
Ukraynacaжитло, затри́муватися, зостава́тися, місце проживання, перебува́ння, по́бут (nötr) /ʒetˈɫɔ/
dwelling, habitation
çekim: çoğul жи́тла · tamlayan житла́
to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable
çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है
köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).
synonym of ankkuripaikka
çekim: çoğul ankkurointipaikat · tamlayan ankkurointipaikan
köken: ankkurointi (“anchoring”) + paikka (“place”)
Çekçeodklad, odložení, odložit, odročení, pobyt, pobýt (eril) /ˈotklat/
postponement
çekim: çoğul odklady · tamlayan odkladu
eş: odsunutí, odložení, odročení, prolongace
köken: Deverbal from odkládat.
Rumenceamâna, întârzia, rămâne, rămâne, dăinui, sta, zăbovi /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhalaszt, felfüggeszt, halaszt, késleltet, lakóhely, marad /ˈɛlɦɒlɒst/
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
An act or instance of staying, remaining; stay, continuance. · A dwelling, abode, habitation, home. · A stopping place or halting place, station; stage.
çekim: çoğul mānsiōnēs · tamlayan mānsiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *men-der. Proto-Italic *monēō Latin maneō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin mānsiō From maneō (“to remain, stay”, supine stem māns-) + -tiō.
aile: mala mānsiō, mānsiōnārius, mānsiuncula
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Örnek Cümleler
İşe geç kalma.
Don't be late for work.
O eşya kalmadı.
That article is out of stock.
Çok uzun kalma.
Don't be long.
Hiç tuz kalmadı.
There is no salt left.
Paramız kalmadı.
We ran short of money.
Suyumuz kalmadı.
We've run out of water.
Okula geç kalma.
Don't be late for school.
Kalmama izin ver.
Permit me to stay.
Ekmeğimiz kalmadı.
We don't have any more bread.
Buralarda kalmayın.
Don't stay around here.
Yatakta kalmalısın.
You should stay in bed.
Yiyeceğimiz kalmadı.
We have run short of food.
İlgili Sorular
Yıllar önce bir e-postada oldukça çarpıcı ve mizahi Kutsal Kitap pasajları gördüm. Mesela, "Kadın, adet dönemi bittikten üç gün evde kalmalı, aksi takdirde taşla öldürülür" ve "Sabat günü çalışan kişinin sağ gözü kesilir" gibi. Bu alıntıların gerçek kaynaklarını bilen var mı?
İnançlarımı gizlemek zorunda kalmadan aileme nasıl açıklamalıyım?
Uykusuz kalmak mümkünse, bu süre ne kadar uzun olabilir?
Çocukların genç yaşta sınav ve değerlendirmelere maruz kalması gereğinden fazla mı?
Tamamen sıradışı bir şey yapıp anonim kalmanız istense, neyi seçerdiniz?
Birleşik Kelimeler
kalma durumubabadan kalmadededen kalma