to believe something (to consider true) · to believe in (to think something exists, or have confidence in someone’s ability) · to believe (to trust in someone's statement)
çekim: geçmiş glaubte · ortaç geglaubt · şimdiki glaubt · ulaç glaubend
eş: meinen, denken, vermuten, annehmen, vertrauen
köken: From Middle High German gelouben, gelöuben, from Old High German gilouben, from Proto-West Germanic *galaubijan, from Proto-Germanic *galaubijaną. The form with -au- is Upper German; it was reinforced by the related noun Glaube against the Central German variant with umlaut. Compare however gläubig and abergläubisch. Cognate with Bavarian glaubn, glabn, Dutch geloven, Low German glöven, Gothic…
aile: daran glauben müssen, gläubig, glaublich
🔊 Sehen ist glauben. — Görmek inanmaktır.
🔊 Glaubst du diese Geschichte?
🔊 Glaubst du an Engel?
🔊 Woran glaubst du?
to believe (someone) · to believe, to accept as true · to believe, to have faith
çekim: geçmiş cru · ortaç cru · şimdiki croit · ulaç croyant
köken: Inherited from Old French creire, croire, from Latin crēdere. Cognates with Norman creire, Gallo craire, Picard croère, Bourguignon croire, Franco-Provençal crêre, Occitan creire, créser, Corsican credè.
aile: à en croire, accroire, croire dur comme fer, croire sur parole, croyez-le ou non, il faut le voir pour le croire, ne pas croire si bien dire, ne pas en croire ses oreilles, ne pas en croire ses yeux, que tu crois
🔊 Cela était difficile à croire. — İnanmak zordu.
🔊 Il jure qu'il dit la vérité. Je ne le crois pas.
🔊 Je crois que c'est vrai.
🔊 croire à quelque chose
grip, grasp · synonym of agarrada
çekim: çoğul agarres
köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).
🔊 ¿Que te crea? — İnanmak mı?!
to contain
çekim: geçmiş contenùto · ortaç contenùto · şimdiki contiène · ulaç contenènte
eş: essere capace, portare, tenere, avere, comprendere, racchiudere
köken: From Latin continēre.
🔊 Crederti? — İnanmak mı?!
Rusça 🔊 верить, поверить
🔊 Поверить тебе?! — İnanmak mı?!
Arapça 🔊 آمَنَ , آمَنَ بِـ , صَدَّقَ , ظَنَّ , مسك , مَسَكَ (eril) to grab, grasp, clutch, clasp, seize, take hold · to hold · to stick, cling, adhere, hang on
çekim: geçmiş مَسَكْتُ
aile: مِسْك الخِتَام
🔊 الإيمان بالملائكة. — Meleklere inanmaktır.
🔊 يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ[…]
to hold, to keep · to stop
çekim: geçmiş نگه دار · ortaç نگه دارنده
köken: نِگَه (negah, variant of نِگاه (negâh, “look”)) + داشتَن (dâštan, “to have”).
🔊 ایمانت را نگه دار.
to believe
çekim: geçmiş inanmış · ortaç inanmış · şimdiki inanır
köken: From Proto-Turkic *ïnan-.
aile: inam, inanc, inandırmaq
🔊 Mən sənə daha inanmıram
🔊 Sən tanrıya inanırsan?
to believe, trust · to rely on
köken: From older *isen-, from Proto-Turkic *ïĺan- / *iĺen- (“to believe, trust”). Cognate with Bashkir ышаныу (ışanıw). Doublet of илану (ilanu).
🔊 Күшіңе сенбе, ісіңе сен.
Özbekçe 🔊 ishonmoq , tryum , tutmoq /tʉt.ˈmɒq/ to hold, to catch · to have (in mind) · to catch, seize
çekim: geçmiş tutib · ortaç tutgan · şimdiki tutadi · ulaç tutayotgan
köken: Inherited from Chagatai توتماق (tutmaq), from Inherited from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (t¹ut¹ /tut-/), Azerbaijani tutmaq, Bashkir тотоу (totow), Chuvash тыт (tyt), Kazakh тұту (tūtu), Kyrgyz тутуу (tutuu), Turkmen tutmak, Uyghur تۇتماق (tutmaq), Turkish tutmak and Gagauz tutmaa.
aile: tutam, tutilmoq, tutim, tutinmoq, tutishmoq, tutqa, tutqi, tuttirmoq, aza tutmoq, boshini tutmoq
🔊 nazarda tutmoq
to contain · to comprehend
çekim: geçmiş bevat · ortaç bevat · şimdiki bevat · ulaç bevattend
köken: From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.
aile: bevattelijk, bevatting
🔊 Eerst zien, dan geloven. — Görmek inanmaktır.
🔊 Het bevatte drie doosjes en een steen.
🔊 Dat kon ik niet bevatten.
to find; to encounter (to come across something that was unknown or had been lost) · to find; to consider (to have the opinion that a given thing has the given quality) · to find (to come across something in the given state)
çekim: geçmiş achei · ortaç achado · şimdiki acha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese achar, from Latin afflāre. Compare Galician achar and Spanish hallar.
aile: achar menos
🔊 Acreditar em ti?! — İnanmak mı?!
🔊 Preciso de achar as chaves da minha casa.
🔊 Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.
🔊 Acho essa casa muito feia.
hold (for bulk dry goods such as grain)
çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού
eş: κύτος πλοίου
köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.
🔊 Να σε πιστέψω; — İnanmak mı?!
Japonca 🔊 予約する , 保持する , 信じる , 入っている , 思う , 所持する /ɕĩɲ̟d͡ʑiɾɯ̟/ to believe · to trust · to believe in (gods etc.)
çekim: geçmiş 信じた
köken: Shift from 信ずる (shinzuru). Natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
aile: 信じ込む, 信じられない, 耳を信じて目を疑う
🔊 天日桙命の後。 — Ahiret gününe inanmak.
🔊 地球は丸いものだとは信じられていなかった。
🔊 桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。
🔊 人を信じる
Çince 🔊 舉行 /举行 , 船艙 /船舱
🔊 或稱信天神。 — Meleklere inanmaktır.
to trust, to believe · to trust someone
çekim: geçmiş 믿었다
eş: 신뢰하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믿다〮 (Yale: mìt-tá).
aile: 미덥다, 믿음
🔊 믿는다는 것은 자연스럽습니다. — İnanmak doğam bir şey.
🔊 네, 그렇게 해 드려야죠. 그러나 우리가 당신을 믿을 수 있을지 확신이 서지 않네요.
🔊 남녀를 막론한 불운한 아이들에게, 그들이 믿는 바
request · detain by order of prosecutor
çekim: geçmiş anhöll · ortaç anhållen · ulaç anhållande
köken: Borrowed from Middle Low German anholden, equivalent to an- + hålla. Compare German anhalten, Danish anholde, Dutch aanhouden.
🔊 Tro på dig? — İnanmak mı?!
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
🔊 Mam ci wierzyć? — İnanmak mı?!
Ukraynaca 🔊 вважа́ти , ві́рити , ві́рити в , ві́рувати , держа́ти , ду́мати
🔊 Віра в ангелів. — Meleklere inanmaktır.
faith, belief · regard, trust
çekim: çoğul आस्थाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आस्था (āsthā).
grasp, grip, hold · approach, mindset · skill, technique; manner of going about something
çekim: çoğul otteet · tamlayan otteen
köken: ottaa (“to take”) + -e
aile: -otteinen, useaan otteeseen, alaote, ampumaote, huuliote, imuote, jyrkkäotteinen, kaksiotehana, kiinteistörekisterinote, kiinteistörekisteriote
🔊 Usko sinua?! — İnanmak mı?!
🔊 pinsettiote
🔊 Hierojalla oli rivakat otteet.
🔊 Opettaja luki otteen oppikirjasta.
to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain
çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží
eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit
köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce
🔊 Víra je přirozená. — İnanmak doğam bir şey.
🔊 Držel ve svých rukách knihu.
🔊 Ženich s nevěstou se drží za ruce.
hold
çekim: çoğul cale · tamlayan cale
köken: Borrowed from French cale.
🔊 luni legat domnule. Ai să cred. — Pek inanmak istiyorum.
to maintain (to keep up) · to support (to provide for someone's needs in life)
çekim: geçmiş fenntartottak
köken: From fenn- (“up, above”, verbal prefix) + tart (“to keep, support”).
aile: fenntartás, fenntarthatatlan, fenntartható, minden jog fenntartva
🔊 Az ember szinte elhinni. — Pek inanmak istiyorum.
🔊 A szülők kis keresetükből alig tudták fenntartani a családot.
İbranice 🔊 הֶאֱמִין , הֶחְזִיק , מַחְסָן , סַפְנָה
🔊 האמונה במלאכים. — Meleklere inanmaktır.
to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon
çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).
aile: assignātiō, assignātor
arrest (to seize and take into legal custody)
çekim: geçmiş anholdt · ortaç anholdt · ulaç anholdende
köken: From Middle Low German anholden. Equivalent to an + holde.
aile: anholdelse
🔊 Tro på dig? — İnanmak mı?!