gergin
/ɟeɾˈɟin/
adj
B1 seviye
TR → EN
"gergin" kelimesinin İngilizcesi: nervous, stiff, taut, tense, tight. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnervousadj
Genelstiff
Geneltaut
Geneltense
Geneltight
Geneluneasy
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)gerginiz
Tanım
•sıfat: Gerilmiş durumda olan
•Buruşuğu, kırışığı olmayan (cilt)
•mecaz: Bozulacak duruma gelmiş olan (ilişki)
•mecaz: Can sıkıcı şeylerle tatsız bir durum almış
Diğer Dillerde
thick, tight, dense · impermeable, sealed, shut, locked (preventing passage or entrance) · closed, out of operation, out of business
çekim: karşılaştırma dichter · üstünlük am dichtesten
eş: undurchdringlich, zu
köken: From Middle High German dīchte, from Old High German dīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. The modern vocalism is from Middle Low German dicht(e) with Low German shortening before -cht (compare German leicht and German Low German licht). The expected form deicht is attested in early modern German. Cognate with Dutch dicht, English tight.
aile: abdichten, dicht an dicht, dicht auf den Fersen, Dichte, dichten, Dichtigkeit, hackedicht, luftdicht, nicht ganz dicht sein, schalldicht
Ich bin nicht nervös. — Gergin değilim.
Baschir trägt einen dichten Bart, der einzig die Partie zwischen der Oberlippe und seiner großen Nase ausspart.
Spätestens 2028 muss etwas kommen – sonst ist der Laden dicht.
dicht machen
good, all right, great · good looking, nice
çekim: karşılaştırma meilleur
köken: Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).
aile: eh bien
"Je suis un petit peu anxieux..." — "Biraz gerginim."
Ça va bien ?
Il joue vraiment bien au football.
Bien, on peut partir maintenant ?
İspanyolcaajustado, apretado, nervioso, tensado, tensionado, tenso /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
Estoy muy nervioso. — Çok gerginim.
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
tight, close-fitting, snug · adhesive
çekim: üstünlük aderentissimo
eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto
köken: From aderire.
aile: aderentemente
Siamo tesi. — Biz gerginiz.
Rusçaнапряжённый, натянутый, обострённый, натянутый /nɐˈtʲanʊtɨj/
past passive perfective participle of натяну́ть (natjanútʹ)
eş: тугой
aile: натя́нутость
Вы слишком напряжены. — Çok gerginsin.
натя́нутые отноше́ния
натя́нутая улы́бка
Arapçaضَيِّق, عَصَبِيّ
أنـا متوتر جداً — Çok gerginim.
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Azericehəyəcanlı /hæjæd͡ʒanˈɫɯ/
excited · exciting · nervous
çekim: karşılaştırma daha həyəcanlı · üstünlük ən həyəcanlı
köken: From həyacan + -lı.
tense
çekim: karşılaştırma gespannener · üstünlük gespannenst
eş: intens, nerveus
aile: hooggespannen
Ben je zenuwachtig? — Gergin misin?
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
Estou tão nervoso. — Çok gerginim.
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
Yunancaαγχωμένος, νευρικός, σφιχτός /aŋ.xoˈme.nos/
stressed
köken: Perfect participle of αγχώνομαι (anchónomai), passive voice of αγχώνω (“make anxious, stress”).
Είσαι πολύ σφιγμένη. — Çok gerginsin.
tight, close · steep · intense, severe, hard, demanding
zıt: 緩い
僕の仕事は何だっけ？ — "Biraz gerginim."
Korece흥분된
떨리네요 — Çok gerginim.
İsveççesnäv
narrow, tight
çekim: karşılaştırma snävare · üstünlük snävast
köken: From Old Swedish snǣver, from Old Norse snæfr. Compare Danish snæver. Arguably related to snabb (“quick”).
Jag är ganska nervös — "Biraz gerginim."
snäv öppning
snäv sväng
snäv definition
tight (pushed or pulled together) · poky, cramped
çekim: karşılaştırma ciaśniejszy · üstünlük najciaśniejszy
eş: wąski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.
aile: ciasnota
Trochę się denerwuję. — "Biraz gerginim."
Ukraynacaміцно, нерво́вий, тісни́й, туги́й /ˈmʲit͡snɔ/
strongly · firmly · tightly
Я сильно нервую. — Çok gerginim.
Hintçeतंत्रिकीय /t̪ən.t̪ɾɪ.kiː.jᵊ/
neural, nervous; relating to the nerves or the nervous system
köken: Borrowed from Sanskrit तंत्रिकीय (taṃtrikīya). By surface analysis, तंत्रिका (tantrikā) + -ईय (-īya).
Fincehermo-, hermostunut, kireä, timmi, tiukka /ˈhermostunut/
nervous, jumpy, tense, unnerved
çekim: karşılaştırma hermostuneempi · üstünlük hermostunein
aile: hermostuneesti, hermostuneisuus
Salli tiukat käännökset — Gergin sarımlara izin ver
Çekçenervový, nervózní, těsný /ˈnɛrvoviː/
nervous (relating to the nerves)
eş: čivový, čivný
köken: From nerv + -ový.
Přirozeně. Jsi moc napnutá a strnulá. — Çok gerginsin.
nervová soustava
Rumenceemoționat, nerăbdător, nervos /e.mo.t͡si.oˈnat/
emotional (moved, overcome with emotion) · nervous, afflicted with anxiety about one’s performance
köken: From emoționa + -at.
Normal ! Eşti prea încordată. — Çok gerginsin.
Macarcaaggódik, feszült, ideg-, ideges, idegi, ingerlékeny /ˈɒɡːoːdik/
to worry about something, to be anxious about something or for somebody (-ért)
çekim: geçmiş aggódtak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) + -ódik (reflexive or passive verb-forming suffix), where the verb is of disputed origin: either from Proto-Finno-Ugric *aŋke (“tight, depressed, distress, become tight”), or with a semantic blend and split related to agg (“very old”). A connection with Proto-Finno-Ugric *šoŋkɜ (“squeeze; narrow”) is considered unlikely.
aile: aggodalom, aggódás, aggódó
Hát persze! — Çok gerginsin.
Aggódom a fiamért.
Latincestrictus, trepidus /ˈstrɪk.tʊs/
tightened, compressed, having been tightened · drawn (a sword)
köken: Perfect passive participle of stringō (“tighten, compress”).
nervous
köken: From French nerveux, from Latin nervōsus.
aile: dødnervøs, nervøsitet, smånervøs
Jeg er kinda nervøs — "Biraz gerginim."
Norveççesnever
Den er svært sky og nervøs. — Çok sinirli ve gergindir.
Endonezceketat /kəˈtat/
tight (firmly held together; compact; not loose or open) · strict (governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous)
çekim: karşılaştırma lebih ketat · üstünlük paling ketat
eş: sendat, sempit
zıt: longgar
köken: Inherited from Malay ketat, from Proto-Malayic *ka-hətət, from Proto-Malayo-Polynesian *qətqət, from Proto-Austronesian *qəCqəC.
aile: keketatan, memperketat, mengetatkan, pengetatan
Aku tegang sekali ! — Çok gerginim.
Pakaian yang ketat.
Penjagaan ketat oleh sipir dilakukan kepada para narapidana.
having little space, or spanning a small amount of space; cramped, tight, narrow, claustrophobic, etc. · tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)
zıt: rộng
aile: chật chội, chật cứng, chật hẹp, chật ních
I 'm kinda thần kinh — "Biraz gerginim."
đất chật người đông
Bulgarcaздраво, на нервите, натараля́нкан, нате́гнат, натря́скан, нервен /ˈnɛrvɛn/
nervous, anxious, agitated · nerve; nervous
çekim: karşılaştırma по́-не́рвни · üstünlük на́й-не́рвни
köken: нерв (nerv) + -ен (-en)
Много сте напрегната. — Çok gerginsin.
не́рвна систе́ма
Slovakçanervózny, tesný /ˈnɛrvɔːzni/
nervous (anxious)
çekim: karşılaştırma nervóznejší · üstünlük najnervóznejší
zıt: pokojný
aile: nervózne, nervóznosť
Teraz vážne, Einstein je príliš nedočkavá. — Gerçekten o çok gergin.
Etimoloji
From Ottoman Turkish كركین (gergin, “stretched, tight, taut, strained”). By surface analysis, ger- + -gin.
Deyimler
gergin ufuk
Örnek Cümleler
Tom gergin.
Tom is nervous.
O gergindi.
It was stressful.
Suçlu gergin.
The criminal is nervous.
Onlar gergin.
They're jittery.
Ben gerginim.
I'm jittery.
Biz gerginiz.
We're nervous.
Çok gerginim.
I'm very nervous.
İşler gergin.
Things are tense.
Durum gergin.
The situation is tense.
Tom gergindi.
Tom was tense.
Çok gerginim.
I'm so nervous.
Sen gerginsin.
You're nervous.