strak
/strɑk/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "strak" kelimesi Türkçe'de bitişik, gergin, zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitişik
Genelgergin
Genelzaman
Çekim Tablosu
karşılaştırmastrakker
üstünlükstrakst
Tanım
•tight · tense (showing stress or strain) · sleek, without unnecessary bells and whistles (of design)
Diğer Dillerde
Almancaangespannt, dicht, eng, gespannt, knapp, spannen /ˈanɡəˌʃpant/
past participle of anspannen
çekim: karşılaştırma angespannter · üstünlük am angespanntesten
Fransızcaserré, temps, temps verbal, tendre, tendu /sɛ.ʁe/
tight · fine, cramped · strong
aile: avoir le cœur serré
İspanyolcaajustado, apretado, tensar, tenso, tiempo, tiempo gramatical /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
tight, close-fitting, snug · adhesive
çekim: üstünlük aderentissimo
eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto
köken: From aderire.
aile: aderentemente
Rusçaвре́мя, напряжённый, те́сный /nəprʲɪˈʐonːɨj/
past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)
Arapçaزَمَن, صِيغَة, صِيغَةُ الْفِعْل, ضَيِّق, مُتَوَتِّر
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
Azericezaman /zɑˈmɑn/
time · tense
çekim: çoğul zamanlar · tamlayan zamanın
köken: From Persian زمان (zamân).
Zaman puldur.
keçmiş zaman
indiki zaman
Kazakçaшақ
time · period · tense
köken: From Proto-Turkic *čāk (“time; precisely, exactly”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čaq, “time, period; precisely, exactly”); Bashkir саҡ (saq, “time”), Uzbek chogʻ (“time, period; small”), Turkish çağ (“epoch, age, period”), Tuvan шак (şak, “time, hour”), Yakut сах (saq, “time”), etc.
Özbekçezamon /za.mɒn/
time · tense (verb forms distinguishing time)
çekim: çoğul zamonlar · tamlayan zamonning
köken: Inherited from Chagatai زمان (zmān), from Classical Persian زمان (zamān), from Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /zamān/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /zamān/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /zamān/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /zamān/), from Old Persian *jamānā, from Proto-Iranian *ǰámaHnaH.
aile: zamonaviy, zamonaviylashtirmoq, zamonaviylik, zamondosh
Başkurtçaтығыҙ /tɯ̞.ˈʁɯ̞ð/
small, confined; cramped · compact, dense · tight
eş: тар
zıt: иркен, мул, буш
köken: From Proto-Turkic *tïgïŕ (“narrow, compact, firm”).
Тығыҙ бүлмә.
Тығыҙ толом.
Тығыҙ кәбеҫтә.
Portekizceapertado, justo, tempo, tensionar, tenso /a.peʁˈta.du/
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
Yunancaσφιχτός, τεταμένος, χρόνος
tight, firm, hidebound · thrifty, mean, tight-fisted
çekim: karşılaştırma σφιχτότερος · üstünlük σφιχτότερος
aile: σφιχτό αυγό
Korece시제 /ɕʰid͡ʑe̞/
tense (verb forms distinguishing time)
eş: 때매김
köken: Sino-Korean word from 時制
aile: 과거시제, 미래시제, 현재시제
narrow, tight
çekim: karşılaştırma snävare · üstünlük snävast
köken: From Old Swedish snǣver, from Old Norse snæfr. Compare Danish snæver. Arguably related to snabb (“quick”).
snäv öppning
snäv sväng
snäv definition
Lehçeciasny, czas, naprężać, naprężyć /ˈt͡ɕas.nɘ/
tight (pushed or pulled together) · poky, cramped
çekim: karşılaştırma ciaśniejszy · üstünlük najciaśniejszy
eş: wąski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.
aile: ciasnota
Ukraynacaнапружений, напру́жити, напру́жувати, тісни́й, час /nɐˈpruʒenei̯/
passive adjectival past participle of напру́жити pf (naprúžyty)
Hintçeकाल (eril) /kɑːl/
time (as a concept) · era, epoch, age, period · death (personified as Yama)
çekim: çoğul कालों
köken: Borrowed from Sanskrit काल (kālá).
देश की राजधानी नई दिल्ली में राहु काल दोपहर बाद 03.22 बजे से शुरू होगा और ये 04.45 बजे तक रहेगा।
[…] तभी रास्ते में काल बन कर आई बस ने इनकी बाइक में पीछे से धक्का मार दिया, जिससे दोनों की मौत घटनास्थल पर हो गई।
Finceaikaluokka, aikamuoto, hermostunut, jännittää, jännittynyt, kireä /ˈɑi̯kɑˌluo̯kːɑ/
tense (a particular category of verbs that indicate time)
çekim: çoğul aikaluokat · tamlayan aikaluokan
köken: aika + luokka
time · time (particular occasion) · tense
çekim: çoğul časy · tamlayan času
köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.
aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra
čas na rozmyšlenou
věnovat čas
Kdybych měl čas a peníze, jel bych do Evropy na dovolenou.
third-person singular indicative past indefinite of feszül
çekim: karşılaştırma feszültebb · üstünlük legfeszültebb
köken: feszül + -t
aile: feszülten
İbraniceזְמַן, מָתוּחַ
Etimoloji
From Middle Dutch strac (“tight, taut”), from Old Dutch *strak, from Proto-Germanic *strakaz, *strakkaz (“straight, tight, tense”), from Proto-Indo-European *streg-, *treg- (“stiff, rigid”). Cognate with Middle Low German strac (“tight, taut”), Old English stræc (“firm, strict, rigorous, unyielding”), German strack (“straight, taut”). More at stretch.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar