Eş/Zıt

chật

/t͡ɕət̚˧˨ʔ/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "chật" kelimesi Türkçe'de bitişik, dar, daralmak, darlaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitişik

Geneldar

Geneldaralmak

Geneldarlaşmak

Tanım

•having little space, or spanning a small amount of space; cramped, tight, narrow, claustrophobic, etc. · tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)

Diğer Dillerde

Almancabegrenzt , beschränken , dicht , einschränken , eng , knapp /bəˈɡʁɛnt͡st/

past participle of begrenzen

çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten

eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert

Fransızcaétroit , réduire , rétrécir , serré , tendu /e.tʁwa/

narrow

köken: Inherited from Old French estroit, inherited from Latin strictus. Doublet of strict. Compare also étreint. Compare Spanish estrecho and Portuguese estreito.

aile: à l'étroit, étroit d'esprit

İspanyolcaajustado , angostar , angosto , apretado , estrechar , estrecho /axusˈtado/

adjusted · tight, tight-fitting

eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto

aile: ajustadamente, ajustadísimo

[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red

İtalyancaaderente , angusto , nitido , stretto , teso /a.deˈrɛn.te/

tight, close-fitting, snug · adhesive

çekim: üstünlük aderentissimo

eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto

köken: From aderire.

aile: aderentemente

Rusçaсужа́ть, су́зить, те́сный, у́зкий

Arapçaضَيِّق

Farsçaتنگ /ˈtanɡ/

narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for

çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /⁠tang⁠/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.

دلم برات تنگ شده.

از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ

Azericedar /dɑr/

narrow · tight, too small

çekim: karşılaştırma daha dar · üstünlük ən dar

zıt: geniş, enli, gen

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *tār (“narrow”).

aile: daralmaq, dardüşüncəli, dargöz, darısqal, darısqallıq

dar yol

dar dəhliz

Kazakçaтар

narrow

köken: Inherited from Proto-Turkic *tār (“narrow”).

Özbekçetor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaтар, тыгыз

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār. Cognate to Bashkir тар (tar), etc.

Türkmencedar

Kırgızcaтар

narrow

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Uygurcaتار /tɑr/

narrow, cramped · tight, taut

çekim: çoğul تارلار

köken: From Proto-Turkic *tār. Cognates with Turkish dar.

Başkurtçaтар, тарайтыу, тығыҙ /ˈtɑr/

narrow · small, confined · limited

eş: тығыҙ, наҡыҫ

zıt: киң

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār (“narrow”).

Тар тимер юлы.

Тар бүлмә.

Донъя тар икән.

Felemenkçedicht , nauw , smal , strak /dɪxt/

closed, shut · thick, tight, dense

çekim: karşılaştırma dichter · üstünlük dichtst

zıt: open, ijl

köken: From Middle Dutch dichte, from Old Dutch *thīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. Cognate with English tight and German dicht (“dense”).

aile: dichtbebost, dichtbevolkt, lichtdicht, luchtdicht, potdicht, waterdicht, dichtheid, dichtdraaien, dichten

We stonden voor een dichte deur.

Ik spring lachend in het diepe met m'n ogen dicht.

Portekizceapertado , estreita , estreitar , estreito , justo /a.peʁˈta.du/

tight · needing to pee

çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado

köken: From apertar.

aile: apertadamente

Esta camisa é muito apertada.

Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!

Yunancaστενεύω , στενός , σφιχτός

κάνω κάτι (πιο) στενό

Japoncaきつい , 狭い /kʲi̥t͡sɨi/

tight, close · steep · intense, severe, hard, demanding

zıt: 緩い

Korece좁다 , 좁은 /t͡ɕo̞p̚t͈a̠/

to be narrow

eş: 작다, 적다, 짧다

zıt: 넓다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좁다〮 (Yale: cwòp-tá).

İsveççelångsmal , smal , snäv , trång /ˈlɔŋˌsmɑːl/

long and thin

köken: lång (“long”) + smal (“thin”)

Lehçeciasny , cienki , wąski , zawężać , zawęzić , zwężać /ˈt͡ɕas.nɘ/

tight (pushed or pulled together) · poky, cramped

çekim: karşılaştırma ciaśniejszy · üstünlük najciaśniejszy

eş: wąski

köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.

aile: ciasnota

Ukraynacaвузьки́й, ву́зький, зву́жувати, зву́зити, тісни́й

Hintçeतंग /t̪əŋɡ/

tight, narrow · troubled, distressed, vexed · distracted, bothered

köken: Borrowed from Classical Persian تنگ (tang).

aile: तंग करना

Finceahdas , kapea , kaventaa , kireä , timmi , tiukka /ˈɑhdɑs/

tight, narrow, cramped (such that it is difficult for something or someone to pass through it; uncomfortably restricted in size) · tight (fitting too close to the body) · narrow (of little extent)

çekim: karşılaştırma ahtaampi · üstünlük ahtain

köken: From Proto-Finnic *ahtas (compare Estonian ahas), borrowed from Proto-Baltic *anśtas (compare Lithuanian ankštas), from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus.

aile: ahtaalla, ahtaalle, ahtaasti, ahdinko, ahtauma, ahtaus, ahdistaa, ahtauttaa, ahdashenkinen, ahdaskatseinen

Kulkutie oli niin ahdas, että pääsimme hädin tuskin läpi.

Viisihenkinen perhe eli yhdessä ahtaassa huoneessa.

ahdas takki

Çekçetěsný , úzký /ˈcɛsniː/

tight, close-fitting, skintight · tight, watertight, airtight

çekim: karşılaştırma těsnější · üstünlük nejtěsnější

eş: úzký, přiléhavý, malý, úzký, neprodyšný, utěsněný

zıt: volný

köken: Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.

aile: stěsnat, těsnit, utěsnit, vtěsnat, vytěsnit

Rumenceîngust , îngusta , strâmt /ɨŋˈɡust/