evlatlık
/ev.lat.ɫɯk/
noun
B2 seviye
TR → EN
"evlatlık" kelimesinin İngilizcesi: fosterling, handmaiden, filiation, foster, foster child. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfosterling
Genelhandmaiden
Genelfiliation
Genelfoster
Genelfoster child
Genelfoster child
Genelfoster child
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)evlatlığı
Yönelme (-e)evlatlığa
Bulunma (-de)evlatlıkta
Çıkma (-den)evlatlıktan
Tamlayan (-in)evlatlığın
Çoğul (-ler)evlatlıklar
Tanım
•birinin yasayla evlat olma hakkı tanıdığı kimse
•evlat olma durumu
•küçük yaşta eve alınıp yetiştirilen kimse
•Küçük yaştan beri eve alınıp yetiştirilen kimse
•Birinin yasayla evlat hakkı tanıdığı kimse
Diğer Dillerde
to further, foster, advance, encourage, support (promote the development of) · to fund, co-fund, to provide financial aid for (a project etc.) · to mine (a resource), to win by mining
çekim: geçmiş förderte · ortaç gefördert · şimdiki fördert · ulaç fördernd
köken: From Middle High German vürdern, from Old High German furdiren, from Proto-West Germanic *furþrijan. Equivalent to archaic fürder (“further”) + -n. The modern ⟨ö⟩ corresponds to the variant förder, which probably developed through conflation with related vorder (whence fordern), but may have been reinforced by regular Middle Low German vȫrder, vȫrderen. Cognate with English further, which see.
aile: Förderer, Förderung, förderlich, Förder-, befördern, Fördergeld, Förderkurs, Fördermittel, Förderschule, Förderstufe
Jane Eyre, adoptiert; — Jane Eyre, evlatlıktı.
Fransızcaadoptant, adopter, adoptif, cultiver, élever (eril) /a.dɔp.tɑ̃/
adoptive parent, adoptive person
çekim: çoğul adoptants
Dossier d'adoption — "Evlatlık Belgeleri"
İspanyolcaacoger, adoptado, adoptivo, alentar, alimentar, cobijar /akoˈxeɾ/
to receive, welcome · to take in · to host (an event)
çekim: geçmiş acogí · ortaç acogido · şimdiki acoge
eş: recibir, albergar, amparar, cobijar, guarecer, proteger
köken: Inherited from Vulgar Latin *accolligere, from ad- + Latin colligere (whence Spanish coger).
aile: acogedizo, acogedor, acogida, acogido, acogimiento
Jane Eyre, adoptada; — Jane Eyre, evlatlıktı.
Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.
İtalyancaaccrescere, accudire, adottare, adottivo, affidatario, allevare /akˈkreʃ.ʃe.re/
to increase
çekim: geçmiş accresciùto · ortaç accresciùto · şimdiki accrésce · ulaç accrescènte
eş: aggiungere, ampliare, arricchire, aumentare, dilatare, estendere
köken: From Latin accrēscere, from ad + crēscō.
aile: accrescersi, accrescimento
No, suo figlio Selim è adottivo. — Hayır, oğlu Selim evlatlık.
Rusçaприёмный ребёнок, приёмный ребёнок; приёмыш, воспитанник
приёмный ребёнок; приёмыш, воспитанник
Джейн Эйр усыновили. — Jane Eyre, evlatlıktı.
Felemenkçeaanmoedigen, kweken, opvoeden, verzorgen, voedster /ˈaːnˌmudəɣə(n)/
to encourage
çekim: geçmiş moedigden aan · ortaç aangemoedigd · şimdiki moedigt aan · ulaç aanmoedigend
köken: From aan + moedig + -en.
aile: aanmoediging
We zijn geadopteerd. — Biz evlatlık alındık.
Portekizceadotivo, cuidar, cultivar, nutrir /a.doˈt͡ʃi.vu/
adoptive (related through adoption)
köken: From Latin adoptīvus, possibly via French adoptif.
James, de "James e o Pêssego Gigante", de Roald Dahl, — Jane Eyre, evlatlıktı.
Yunancaανατρέφω, θετός, μεγαλώνω /a.naˈtɾe.fo/
to bring up, raise, nurture · to foster, mother
çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας
köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).
Η Τζέιν Έιρ, υιοθετημένη. — Jane Eyre, evlatlıktı.
İsveççeadoptera, uppfostra
to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.
çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande
Hans son, Selim, är adopterad. — Hayır, oğlu Selim evlatlık.
Fincehoivata, kasvattaa, kasvatti-, kasvatus-, vaalia /ˈhoi̯ʋɑtɑˣ/
to nurse, foster
çekim: geçmiş hoivannut · şimdiki hoivaa · ulaç hoivaava
köken: From hoiva + -ta.
aile: hoivaaja, hoivailla, hoivaus
Hänen poikansa Selim on adoptoitu. — Hayır, oğlu Selim evlatlık.
Çekçepečovat /ˈpɛt͡ʃovat/
to care (to look after)
çekim: geçmiş pečovala · ortaç pečovala · şimdiki pečuje
eş: opatrovat, starat se, udržovat
köken: Analyzable as péče (“care”) + -ovat.
Germanicus byl navíc adoptivním synem Tiberia. — Germanicus aynı zamanda Tiberius'un evlatlık oğludur.
Rumenceadoptiv
adoptive
köken: Borrowed from French adoptif, from Latin adoptivus.
Jane Eyre, adoptată; — Jane Eyre, evlatlıktı.
Macarcafelnevel, istápol, nevelt /ˈnɛvɛlt/
inflection of nevel: · past participle
köken: nevel + -t
[Örökbefogadási papírok] — "Evlatlık Belgeleri"
İbraniceאָמְנָה
ג'יין אייר - מאומצת; — Jane Eyre, evlatlıktı.
Dancaopfostre
to foster (to nurture or bring up offspring; or to provide similar parental care to an unrelated child)
çekim: geçmiş opfostrede · ortaç opfostret · ulaç opfostrende
Hans søn, Selim, er adopteret. — Hayır, oğlu Selim evlatlık.
Bulgarcaгрижа се за, отглеждам, питая /odˈɡlɛʒdɐm/
to raise (a child) · to breed (birds or other animals) · to grow, cultivate (plants)
çekim: geçmiş none · ortaç отгле́ждан · şimdiki отгле́жда · ulaç отгле́ждащ
Джейн Еър е била осиновена. — Jane Eyre, evlatlıktı.
Тя е отгле́дала три деца.
Отгле́ждам фазани.
Отгле́ждам рози.
to adopt (to take in and raise as one's own)
çekim: geçmiş adoptei · ortaç adoptado
Galcemaethu /ˈmeɨ̯θɨ̞/
to nourish · to nurture, to foster
çekim: geçmiş maethwyd · şimdiki maetho
köken: From maeth (“nourishment; nurture”) + -u.
aile: paramaethu
İrlandacaaltramaigh, máithrigh, oil
to foster
çekim: geçmiş altramaithe · ortaç altramaithe · şimdiki altramaíonn sé
köken: From altram (“fosterage”) + -igh (verbal suffix).
Gürcüceაღზრდა, ლოლიაობა, ნაშვილები, სათუთად მოვლა, წაქეზება, წახალისება
Makedoncaво́спита, воспи́тува, не́гува, о́дгледа, одгле́дува
Etimoloji
From Ottoman Turkish اولادلق (evladlık), equivalent to evlat (“a son or daughter”) + -lık (“-ness”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerevlatlık ile daha fazla örnek cümle →
Tom evlatlıktı.
Tom was adopted.
Tom evlatlık mı?
Is Tom adopted?
Sen evlatlıksın.
You're adopted.
Evlatlık edinilmesi
Adoption
"Evlatlık Belgeleri"
[Adoption Documents]
Sanırım Tom evlatlık.
I think Tom is adopted.
Jane Eyre, evlatlıktı.
Jane Eyre, adopted;
Tom evlatlık verilmişti.
Tom was put up for adoption.
Gerçekten evlatlık mısın?
Are you serious?
O, küçük kızı evlatlık aldı.
They adopted the little girl.
Biz bir çocuğu evlatlık aldık.
We adopted a child.
O, yetimi evlatlık kabul etti.
He adopted the orphan.