melancholic
çekim: karşılaştırma melancholischer · üstünlük am melancholischsten
eş: schwermütig, trübsinnig
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós, “atrabilious, impulsive, of atrabilious or melancholic temperament”), from μελαγχολία (melankholía, “melancholy”). By surface analysis, Melancholie + -isch.
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
🔊 On dirait une scène tirée d'un enka. (chant populaire japonais) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Melancólico, triste, afligido.
🔊 Es como una escena de una enka. (canción tradicional) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
🔊 Sembra una scena di una canzone Enka (musica tradizionale giapponese). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
🔊 Похоже на сцену из энка. (традиционная японская песня) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
🔊 يبدو وكأننا في أحد مشاهد الأغاني القديمة — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
sad, joyless
köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).
dolorous, sad, sombre
çekim: karşılaştırma droefgeestiger · üstünlük droefgeestigst
köken: Compound of droef + geest + -ig.
aile: droefgeestigheid
🔊 Net als een scene uit een 'enka'. — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
wistful (full of longing; missing) · that causes wistfulness, longing, saudade
köken: Blend of saudade + -oso.
aile: saudosamente, saudosismo, saudosista
🔊 É como uma parte da Enka (música japonesa tradicional). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
🔊 Μοιάζει με σκηνή από enka (παραδοσιακό γιαπωνέζικο τραγούδι). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
🔊 Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
🔊 “위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
longing (feeling or expressing longing)
köken: längtan (“longing”) + -s- + -full (“-ful”)
🔊 Kasta längtansfulla blickar på något
unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep
çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy
eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość
köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.
aile: przykrość, przykrzyć
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
🔊 सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
wistful, longing (full of yearning or longing) · nostalgic (yearning for the things past) · melancholic, melancholy, sad (affected with sadness or depression)
çekim: karşılaştırma haikeampi · üstünlük haikein
köken: From Proto-Finnic *haikëda. Cognate with Estonian haige, Võro haigõ.
aile: haikeasti, haikeus
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
🔊 E ca o scenă dintr-o baladă enka. — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter
çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb
zıt: vidám, jókedvű, derűs
köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.
aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
🔊 כמה אנשים גרים שם?
🔊 עוד כמה סידורים אתה תקנה?
🔊 אכלנו כמה תמרים.
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
🔊 nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
🔊 Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
🔊 hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig