efkarlı
adj
TR → EN
"efkarlı" kelimesinin İngilizcesi: wistful, sad. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwistfuladj
Genelsadadj
Tanım
•Tasalanmış, tasalı, kaygılı
•Tasalanmış; tasalı; kaygılı
Diğer Dillerde
Almancamelancholisch, nostalgisch, schwermütig, sehnsuchtsvoll, traurig, wehmütig /melaŋˈkoːlɪʃ/
melancholic
çekim: karşılaştırma melancholischer · üstünlük am melancholischsten
eş: schwermütig, trübsinnig
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós, “atrabilious, impulsive, of atrabilious or melancholic temperament”), from μελαγχολία (melankholía, “melancholy”). By surface analysis, Melancholie + -isch.
Ein 18-jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig: — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
Fransızcamélancolique, nostalgique /me.lɑ̃.kɔ.lik/
melancholic
eş: cafardeux, morne, triste
köken: From Old French melancolique.
On dirait une scène tirée d'un enka. (chant populaire japonais) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
İspanyolcaamarrido, hacino (desus.), marrido (desus.), melancólico, nostálgico, triste
Melancólico, triste, afligido.
Es como una escena de una enka. (canción tradicional) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
İtalyancamalinconico, nostalgico /ma.linˈkɔ.ni.ko/
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
Sembra una scena di una canzone Enka (musica tradizionale giapponese). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Rusçaобеспокоенный, встревоженный
Похоже на сцену из энка. (традиционная японская песня) — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق, مُحْزِنٌ
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
يبدو وكأننا في أحد مشاهد الأغاني القديمة — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Farsçaحسرتمند, دُژَم, دِژَم, غَمْگین
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Felemenkçedroefgeestig, rouwig, triest, verdrietig, weemoedig /ˌdrufˈxeːs.təx/
dolorous, sad, sombre
çekim: karşılaştırma droefgeestiger · üstünlük droefgeestigst
köken: Compound of droef + geest + -ig.
aile: droefgeestigheid
Net als een scene uit een 'enka'. — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Portekizcesaudoso /sawˈdo.zu/
wistful (full of longing; missing) · that causes wistfulness, longing, saudade
köken: Blend of saudade + -oso.
aile: saudosamente, saudosismo, saudosista
É como uma parte da Enka (música japonesa tradicional). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Yunancaθλιβερός, θλιμμένος, λυπημένος, λυπηρός, λυπητερός, στενοχωρημένος /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Μοιάζει με σκηνή από enka (παραδοσιακό γιαπωνέζικο τραγούδι). — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
Japonca悲しい /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
18歳の少年は 物思いにふけりながらいいました ｢いつかね いつかだよ — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
모든것을 휴대폰 문자로 보내는 18세 소년이 다소 동경스러운 목소리고 저에게 말하더군요. — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
longing (feeling or expressing longing)
köken: längtan (“longing”) + -s- + -full (“-ful”)
Våga igen; 10. — Efkarlıyım 10. Bukağı
Kasta längtansfulla blickar på något
unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep
çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy
eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość
köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.
aile: przykrość, przykrzyć
Pierwsza dziesiątka. rajdu — Efkarlıyım 10. Bukağı
Ukraynacaзадумливий, меланхолійний, ностальгійний, смутни́й, сумний, сумни́й /zɐˈdumɫeʋei̯/
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
18-річний хлопець, який залагоджує усі справи через смс, пожалівся: — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincehaikea, kaihoisa, mietteliäs, säälittävä, surkea, surullinen /ˈhɑi̯keɑ/
wistful, longing (full of yearning or longing) · nostalgic (yearning for the things past) · melancholic, melancholy, sad (affected with sadness or depression)
çekim: karşılaştırma haikeampi · üstünlük haikein
köken: From Proto-Finnic *haikëda. Cognate with Estonian haige, Võro haigõ.
aile: haikeasti, haikeus
18-vuotias poika, joka käyttää tekstiviestejä lähes kaikkeen, sanoo minulle haikeasti: — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
Çekçesmutný /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
Osmnáctiletý hoch, který píše SMS o téměř všem, mi toužebně řekl: — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
E ca o scenă dintr-o baladă enka. — Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
Macarcaszomorú /ˈsomoruː/
sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter
çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb
zıt: vidám, jókedvű, derűs
köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.
aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték
Egy 18 éves fiú, aki szinte mindent sms-ben intéz, vágyakozva mondta nekem: — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
İbraniceכמה, מלנכולי, עגום, עָצוּב
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
נער בן שמונה עשרה שמשתמש במסרונים כמעט לכל דבר אומר לי בכמיהה, — Kısa mesajı her şey için kullanan 18 yaşında bir genç, bana efkarlı bir şekilde şöyle dedi:
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancalængselsfuld, sørgelig, trist, vemodig
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççelei seg, lengselsfull
Etimoloji
From Ottoman Turkish افكارلی. Equivalent to efkâr + -lı
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Efkârlı bir şarkı gibi söyledin.
It's like a scene from an enka (traditional Japanese song).