mietteliäs
/ˈmie̯tːeliæs/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmamietteliäämpi
üstünlükmietteliäin
Tanım
•pensive, thoughtful, meditative, contemplative
Diğer Dillerde
Almancagedankenverloren, gedankenvoll, in Gedanken versunken, kontemplativ, melancholisch, nachdenklich
absent-minded · distracted
eş: gedankenversunken, geistesabwesend, zerstreut
köken: Gedanke + verloren
Fransızcachagrin, contemplatif, mélancolique, pensif, réflectif (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/
sorrow, grief, chagrin
çekim: çoğul chagrins
köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram
aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin
İspanyolcaamohinado, contemplativo, meditabundo, melancólico, pensativo, reflexivo /amoiˈnado/
past participle of amohinar
İtalyancacogitabondo, contemplativo, estraniato, meditabondo, pensieroso, pensoso /ko.d͡ʒi.taˈbon.do/
thoughtful, cogitabund, deep in thought
köken: Borrowed from Latin cogitabundus.
Rusçaгру́стный, заду́мчивый, печа́льный, размышля́ющий
Arapçaفِكِّير, مُتَأَمِّل, مُسْتَغْرِق بِالْأَفْكَار, مُفَكِّر
Farsçaپکر
upset · pensive
pensive · concerned
çekim: karşılaştırma daha dalğın · üstünlük ən dalğın
köken: From dal + -ğın.
Portekizcepensativo /pẽ.saˈt͡ʃi.vu/
pensive
köken: From pensar (“to think”) + -tivo.
aile: pensativamente
Yunancaαναστοχαστικός
ο σχετικός με τον αναστοχασμό
Korece수심(愁心) 어린
pensive, thoughtful, contemplative
çekim: karşılaştırma fundersammare · üstünlük fundersammast
köken: From fundera (“ponder”) + -sam.
aile: fundersamhet
Lehçekontemplacyjny, medytacyjny, refleksyjny, zadumany, zamyślony /kɔn.tɛm.plaˈt͡sɘj.nɘ/
contemplative (pertaining to religious contemplation) · contemplative, meditative (inclined to contemplation)
çekim: karşılaştırma bardziej kontemplacyjny · üstünlük najbardziej kontemplacyjny
eş: refleksyjny, kontemplatywny
köken: Etymology tree Polish kontemplacja Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish kontemplacyjny From kontemplacja + -ny.
aile: kontemplacyjność
zakon kontemplacyjny
modlitwa kontemplacyjna
Ukraynacaзадумливий, заду́мливий, меланхолійний, сумний /zɐˈdumɫeʋei̯/
pensive, thoughtful · brooding, wistful
köken: From заду́м(ати) (zadúm(aty)) + -ливий (-lyvyj). Compare Belarusian заду́млівы (zadúmlivy).
Hintçeचिंतनशील, चिंतामग्न, ध्यानमग्न, ध्यानशील, ध्यानी, मननशील
thoughtful, thinking
köken: चिंतन (cintan) + -शील (-śīl).
Çekçezadumaný, zádumčivý, zahloubaný, zamyšlený /ˈzadumaniː/
brooding, pensive, absorbed
çekim: karşılaştırma zadumanější · üstünlük nejzadumanější
contemplative
köken: Borrowed from French contemplatif. By surface analysis, contempla + -tiv.
Macarcaelmélkedő /ˈɛlmeːlkɛdøː/
present participle of elmélkedik
köken: elmélkedik (“to contemplate”) + -ő (present-participle suffix)
İbraniceמלנכולי, עגום
pensive, reflective
çekim: karşılaştırma mere eftertænksom · üstünlük mest eftertænksom
köken: From eftertænke + -som, from tænke efter.
aile: eftertænksomhed
Norveççeettertenksom, tankefull, vemodig
Endonezcereflektif /reˈflɛktif/
reflective: · that reflects, or redirects back to the source
çekim: karşılaştırma lebih reflektif · üstünlük paling reflektif
köken: Borrowed from Dutch reflectief (“reflective”), from French réflectif.
aile: inkuiri reflektif
Bulgarcaзамислен, меланхоличен, тъжен /ˈtɤʒɛn/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma по́-тъ́жни · üstünlük на́й-тъ́жни
zıt: ра́достен, щастли́в
köken: From тъга́ (tǎgá) + -ен (-en).
Estoncamõtlik
Katalancacontemplatiu, pensatiu /kon.təm.pləˈtiw/
contemplative
köken: Borrowed from Latin contemplātīvus.
İrlandacacuimhneach /ˈkɨ̞̃vʲnʲa(x)/
recollective · reflective, thoughtful
çekim: karşılaştırma cuimhní · üstünlük is cuimhní
köken: From cuimhne (“memory”) + -ach.
aile: cuimhneachán
İzlandacaangurvær, löngunarfullur
Etimoloji
From miettiä + -eliäs.