dokunma
B1 seviye
TR → EN
"dokunma" kelimesinin İngilizcesi: contact, dab, feeling, interference, touch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontact
Geneldab
Genelfeeling
Genelinterference
Geneltouch
Görsel




Tanım
•isim: Dokunmak (I) işi; değinti, temas
•isim: Dokunmak (II) işi
Atasözü & Deyim
“Bana dokunmayan (beni sokmayan) yılan bin yaşasın”
“Su içene yılan bile dokunmaz”
Diğer Dillerde
Almancaanfassen, angreifen, berühren, Berührung, bewegen, einfühlsam /ˈanˌfasən/
to touch
çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend
eş: anlangen, anrühren
köken: an- + fassen
aile: Anfasser
Stör mich nicht. — Dokunma bana.
Nicht anfassen!
Fass das nicht an!
Er fasst mir die Hand an.
Fransızcacontact, émotion, émouvoir, impression, intuition, sensation (eril) /kɔ̃.takt/
contact; contact (with another person) · contact (person that one knows) · rapport
çekim: çoğul contacts
köken: Borrowed from Latin contactus.
aile: clé de contact, contact visuel, contacter, lentille de contact, prendre contact
Ne me touche pas! — Dokunma bana!
Vous avez un bon contact avec les enfants.
İspanyolcaapalpar, corazonada, emoción, impresión, intuición, palpación (dişil) /koɾaθoˈnada/
hunch (idea); gut feeling · impulse
çekim: çoğul corazonadas
eş: presentimiento
köken: From corazón + -ada.
¡No me toques ahí! — Orama dokunma!
İtalyancacommuovere, emozione, emozioni, ferire i sentimenti, intuito, sensazione /komˈmwɔ.ve.re/
to move (emotionally), to affect, to touch (emotionally) · to shake strongly, to agitate, to put in motion · to agitate, to disturb
çekim: geçmiş commòsso · ortaç commòsso · şimdiki commuòve · ulaç commuovènte
eş: colpire, emozionare, impietosire, intenerire, smuovere, toccare
köken: From Latin commovēre (“to move, affect”).
aile: commosso, commovente, commozione, commuoversi
Non toccarmi! — Dokunma bana!
Rusçaвзволнова́ть, волнова́ть, го́рдость, дотра́гиваться, дотро́нуться, каса́ние
Не трогай меня. — Dokunma bana.
Arapçaإِحْسَاس, شُعُور, عَاطِفَة, لَمَسَ, لَمْس, لَمْسَة
لا تمسّسني — Orama dokunma!
Farsçaپرماسیدن, زدن, لامسه, لمس کردن /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedəymək, duyğu, hiss, toxunmaq, toxunuş /dæjˈmæk/
to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by
çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir
köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
aile: göz dəyməsin
Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
Güllə sənə dəyməsin.
Arada gəl dostuna dəy.
Kazakçaжанасу, сезім, тию
sense, feeling
köken: From сезу (sezu) + -ім (-ım). Cognate with Kyrgyz сезим (sezim), Southern Altai сезим (sezim), etc.
aile: сезімді, сезімділік, сезімдік, сезімпаз, сезімпаздық, сезімсіз, сезімсіздік
feeling
çekim: çoğul hislar · tamlayan hisning
köken: Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).
aile: hissi
Tatarcaтиергә, хис
to touch
çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә
köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.
Felemenkçeaanraken, beroeren, detail, emotie, gevoel, gevoelens /ˈaːnraːkə(n)/
to touch
çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend
köken: From aan + raken.
aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking
Niet aanraken. — Ona dokunma.
Portekizcecontato, emoção, emotivo, idéia, impressão, intuição (eril) /kõˈta.tu/
contact · touch · connection
çekim: çoğul contatos
köken: Learned borrowing from Latin contāctus.
NÃO ME TOQUES!!! — Dokunma bana!
to touch, touch on · to border · to offend, hurt
çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).
Εν αρχή ην ο Λόγος. Γιατί ήταν έτσι, μπαμπά; — Dokunma ona!
touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship
çekim: geçmiş タッチした
köken: From English touch.
aile: ハイタッチ
冷静に聞いてくれよ! — Dokunma bana!
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
전 한 번도 니콜씨 몸에 손댄 적이 없습니다. — Sana hiç dokunmadım.
a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)
çekim: çoğul aningar · tamlayan anings
köken: From ana + -ing. Attested since 1747.
aile: föraning
Stör inte mig. — Dokunma bana.
Jag har ingen aning om vart han har gått nu
Häll i en aning mer mjölk
De var aningen bättre
Lehçeatandrysować, dotknąć, dotknięcie, dotykać, odrobina, podejście /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/
to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)
çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje
köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.
Nie przeszkadzaj mi. — Dokunma bana.
Ukraynacaдо́тик, доторка́ння, доторка́тися, доторкну́тися, емо́ція, звору́ши́ти
Тільки тихо! - Мовчи? Я старше вас... — Orama dokunma!
feeling, sensation · realization, understanding
çekim: çoğul एहसासों
köken: Borrowed from Classical Persian احساس (ihsās), from Arabic إِحْسَاس (ʔiḥsās, “feeling”).
aile: एहसास करना
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
Älä häiritse. — Dokunma bana.
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
genitive plural of auto
eş: zámezí
Neruš mě. — Dokunma bana.
Rumenceatinge, atingere, emoționa, sentimente, simțământ /aˈtin.d͡ʒe/
to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil
çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).
aile: atingere, atinsătură
Doar fii liniștit! - Fii liniștit? Sunt mai în vârstă decât tine... — Orama dokunma!
Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.
Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.
Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.
Macarcaegyüttérző, ér, érint, érintés, érintkezik, érzékelés /ˈeːr/
blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)
çekim: çoğul erek
köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).
aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér
Ne zavarj! — Dokunma bana.
İbraniceהַרְגָּשָׁה, נָגַע, רָגִישׁ, רְגִישָׁה, רֶגֶשׁ, רְגָשׁוֹת
רק תהיה בשקט! - תהיה בשקט? אני מבוגר ממך... — Orama dokunma!
touched on all sides, having been touched on all sides · reached, arrived at, having been reached · touched, affected, moved, having been moved
çekim: çoğul contāctūs · tamlayan contāctūs
köken: Perfect passive participle of contingō (“to touch on all sides”).
Dancaberøre, berøring, bevæge, følelse, røre /berøːˀrə/
to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)
çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende
köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.
aile: berøring
Bare vær rolig! - Ti stille! Jeg er ældre end dig... — Orama dokunma!
Norveççeanstrøk, følelse, følelser, følsom
(2. opplag) 1972. — (Dokunma Gıdıklanırım)) (1972).
Deyimler
dokunma duyusu
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Ona dokunma.
Hands off.
Dokunma ona!
Don't touch him!
Tuşa dokunma.
Don't touch the button.
Şuna dokunma.
Don't touch that.
Bana dokunma!
Don't touch me!
Buna dokunma!
Don't touch this!
Bana dokunma.
Don't touch me.
Dokunma bana!
Don't touch me!
Dokunma bana.
Don't bother me.
Orama dokunma!
Don't touch me there!
- Dokunma bana
Gwen: Don't touch me.
O tuşa dokunma!
Don't touch that button!
Birleşik Kelimeler
dokunma duyusu