dokunma İngilizcesi: contact, dab, feeling, interference, touch.

Platform Menüsü

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

dokunma

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"dokunma" kelimesinin İngilizcesi: contact, dab, feeling, interference, touch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcontact

Geneldab

Genelfeeling

Genelinterference

Geneltouch

Görsel

Beyaz tablet standı üzerinde modern dokunmatik ekran stüdyo fotoğrafı

Holografik Dokunmatik Ekranda Etkileşim: Geleceğin Neon Şehir Teknolojisi

Tanım

•isim: Dokunmak (I) işi; değinti, temas

•isim: Dokunmak (II) işi

Atasözü & Deyim

“Bana dokunmayan (beni sokmayan) yılan bin yaşasın”

“Su içene yılan bile dokunmaz”

Diğer Dillerde

Almancaanfassen , angreifen , berühren , Berührung , bewegen , einfühlsam /ˈanˌfasən/

to touch

çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend

eş: anlangen, anrühren

köken: an- + fassen

aile: Anfasser

Stör mich nicht. — Dokunma bana.

Nicht anfassen!

Fass das nicht an!

Er fasst mir die Hand an.

Fransızcacontact , émotion , émouvoir , impression , intuition , sensation (eril) /kɔ̃.takt/

contact; contact (with another person) · contact (person that one knows) · rapport

çekim: çoğul contacts

köken: Borrowed from Latin contactus.

aile: clé de contact, contact visuel, contacter, lentille de contact, prendre contact

Ne me touche pas! — Dokunma bana!

Vous avez un bon contact avec les enfants.

İspanyolcaapalpar , corazonada , emoción , impresión , intuición , palpación (dişil) /koɾaθoˈnada/

hunch (idea); gut feeling · impulse

çekim: çoğul corazonadas

eş: presentimiento

köken: From corazón + -ada.

-Ponlo ahí. -¡No me pellizques! — -Dokunma bana!

İtalyancacommuovere , emozione , emozioni , ferire i sentimenti , intuito , sensazione /komˈmwɔ.ve.re/

to move (emotionally), to affect, to touch (emotionally) · to shake strongly, to agitate, to put in motion · to agitate, to disturb

çekim: geçmiş commòsso · ortaç commòsso · şimdiki commuòve · ulaç commuovènte

eş: colpire, emozionare, impietosire, intenerire, smuovere, toccare

köken: From Latin commovēre (“to move, affect”).

aile: commosso, commovente, commozione, commuoversi

Non toccarmi! — Dokunma bana!

Rusçaвзволнова́ть , волнова́ть , го́рдость , дотра́гиваться , дотро́нуться , каса́ние

Не прикасайся ко мне! — Dokunma bana!

Arapçaإِحْسَاس , شُعُور , عَاطِفَة , لَمَسَ , لَمْس , لَمْسَة

!لا تلمس! لا تلمس — Dokunma! Dokunma!

Farsçaپرماسیدن , زدن , لامسه , لمس کردن /za.ˈdan/

to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite

çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده

köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.

من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.

Azericedəymək , duyğu , hiss , toxunmaq , toxunuş /dæjˈmæk/

to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by

çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir

köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.

aile: göz dəyməsin

Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.

Güllə sənə dəyməsin.

Arada gəl dostuna dəy.

Kazakçaжанасу , сезім , тию

sense, feeling

köken: From сезу (sezu) + -ім (-ım). Cognate with Kyrgyz сезим (sezim), Southern Altai сезим (sezim), etc.

aile: сезімді, сезімділік, сезімдік, сезімпаз, сезімпаздық, сезімсіз, сезімсіздік

Özbekçehis , sezgi , tegmoq , tuygʻu

feeling

çekim: çoğul hislar · tamlayan hisning

köken: Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).

aile: hissi

Tatarcaтиергә , хис

to touch

çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә

köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.

Felemenkçeaanraken , beroeren , detail , emotie , gevoel , gevoelens /ˈaːnraːkə(n)/

to touch

çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend

köken: From aan + raken.

aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking

Niet aanraken. — Ona dokunma.

Portekizcecontato , emoção , emotivo , idéia , impressão , intuição (eril) /kõˈta.tu/

contact · touch · connection

çekim: çoğul contatos

köken: Learned borrowing from Latin contāctus.

NÃO ME TOQUES!!! — Dokunma bana!

Yunancaαγγίζω , αίσθηση , ακουμπώ , αφή , επαφή , συγκινώ /aŋˈɟi.zo/

to touch, touch on · to border · to offend, hurt

çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).

Εν αρχή ην ο Λόγος. Γιατί ήταν έτσι, μπαμπά; — Dokunma ona!

Japoncaタッチ , 印象付ける , 感情 , 感覚 , 接触 , 接触する /ta̠t̚t͡ɕi/

touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship

çekim: geçmiş タッチした

köken: From English touch.

aile: ハイタッチ

冷静に聞いてくれよ！ — Dokunma bana!

Korece감각 , 감정 , 느낌 , 닿다 , 두드리다 , 만지다 /ˈka̠(ː)mɡa̠k̚/

sensation · A sense for something.

köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)

aile: 심부감각(深部感覺)

접촉은 더 좋구요. — Dokunmak daha bile iyi.

İsveççeaning , beröra , beröring , detalj , känsel , känsla

a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)

çekim: çoğul aningar · tamlayan anings

köken: From ana + -ing. Attested since 1747.

aile: föraning

Stör inte mig. — Dokunma bana.

Jag har ingen aning om vart han har gått nu

Häll i en aning mer mjölk

De var aningen bättre

Lehçeatandrysować , dotknąć , dotknięcie , dotykać , odrobina , podejście /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/

to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)

çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje

köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.

Nie przeszkadzaj mi. — Dokunma bana.

Ukraynacaдо́тик , доторка́ння , доторка́тися , доторкну́тися , емо́ція , звору́ши́ти

Можете дивитися, але не чіпайте мої дизайнерські джинси. — Bak, hey marka kotuma dokunma.

Hintçeएहसास , ख़याल , छूना , जज़्बात , भावना , हिस (eril) /eːɦ.sɑːs/

feeling, sensation · realization, understanding

çekim: çoğul एहसासों

köken: Borrowed from Classical Persian احساس (ihsās), from Arabic إِحْسَاس (ʔiḥsās, “feeling”).

aile: एहसास करना

Finceaavistus , herkkä , hitunen , hiven , käsikopelo , kentän ulkopuoli /ˈɑːʋistus/

premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)

çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen

köken: aavistaa + -us

aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus

Älä häiritse. — Dokunma bana.

ei (harmainta) aavistustakaan

Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?

Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.

Çekçeaut , cit , city , dotek , dotknout se , dotyk /ˈau̯t/

genitive plural of auto

eş: zámezí

Neruš mě. — Dokunma bana.

Rumenceatinge , atingere , emoționa , sentimente , simțământ /aˈtin.d͡ʒe/

to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil

çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).

aile: atingere, atinsătură

Suportă ecranele touch-screen. — Alt ekran dokunmatik.

Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.

Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.

Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.

Macarcaegyüttérző , ér , érint , érintés , érintkezik , érzékelés /ˈeːr/

blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)

çekim: çoğul erek

köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).

aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér

Ne zavarj! — Dokunma bana.

İbraniceהַרְגָּשָׁה , נָגַע , רָגִישׁ , רְגִישָׁה , רֶגֶשׁ , רְגָשׁוֹת