darlık
/daɾˈɫɯk/
noun
TR → EN
"darlık" kelimesinin İngilizcesi: narrowness, tightness, picking, pinch, hardship. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnarrownessnoun
Geneltightnessnoun
Genelpicking
Genelpinch
Genelhardship
Genelfamine
Genelfamine
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)darlığı
Yönelme (-e)darlığa
Bulunma (-de)darlıkta
Çıkma (-den)darlıktan
Tamlayan (-in)darlığın
Çoğul (-ler)darlığız
Tanım
•dar olma durumu
•geçim zorluğu
•iç sıkıntısı
•İstanbul ili Şile ilçesine bağlı bir köy.
•İç sıkıntısı
•Geçinmede çekilen güçlük
Atasözü & Deyim
“Varlığa darlık olmaz”
Diğer Dillerde
Almancaabpressen, entwenden, erwischen, kneifen, Messerspitze, Prise /ʔɛapˈpʁɛsn̩/
gerund of abpressen
çekim: tamlayan Abpressens
köken: ab- + pressen
Jemand bemerkte: O Gesandter Gottes, sind es denn nicht die Söhne von Polytheisten? — Ali "Ey Allah`ın Resulü, Allah sana darlık vermez.
Fransızcachiper, pincée, pincement, pincer /ʃi.pe/
to pinch, steal, filch, rob
çekim: geçmiş chipé · ortaç chipé · şimdiki chipe · ulaç chipant
eş: barboter, chouraver, chourer, faucher, piquer
köken: Probably a derivative of chippe (compare chiffe (“old cloth, rag”)) in the sense of "to hide something of little value", from Middle English chip, chippe (“fragment, worthless thing”) from Old English ċipp (“splinter, beam”) from Proto-Germanic *kippaz, *kipaz (“beam, log”). More at chip.
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
En esta situación de huida y miedo se encuentran los tres hermanos. — Ömerli ve Darlık Barajları üçgenindedir.
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaacciuffare, pizzicare, pizzico /at.t͡ʃufˈfa.re/
to grab by the hair · to catch, to seize (a fugitive, an escapee, etc.)
çekim: geçmiş acciuffàto · ortaç acciuffàto · şimdiki acciùffa · ulaç acciuffànte
eş: abbrancare, acchiappare, afferrare, agguantare, catturare, cogliere
köken: Deverbal of ciuffo (“herbs, foliage”), with the original meaning of 'collecting herbs'.
aile: acciuffarsi, riacciuffare
Rusçaнехватка, ограниченность, узость; сужение
Я сказала: «Посланник Аллаха, разве ты не выгонишь его ?» — Ali "Ey Allah`ın Resulü, Allah sana darlık vermez.
Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة
Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون
Azericeatım, çimdik, çimdikləmək, əkişdirmək, fırlatmaq /ɑˈtɯm/
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
to pinch, to squeeze
çekim: geçmiş knepen · ortaç geknepen · şimdiki knijpt · ulaç knijpend
köken: From Middle Dutch knipen, from Old Dutch *knīpen, from Proto-West Germanic *knīpan, from Proto-Germanic *knīpaną. Likely related to nijpen.
aile: knijper, knijpfles, zielenknijper, aaneenknijpen, aanknijpen, achteromknijpen, afknijpen, beknijpen, binnenknijpen, dichtknijpen
Portekizcealhada, aperto, beliscada, beliscão, beliscar, pitada (ex: uma pitada de sal) (dişil) /aˈʎa.dɐ/
portion of garlic · garlic stew · pinch, mess (difficult situation)
çekim: çoğul alhadas
köken: From alho (“garlic”) + -ada.
estar metido numa alhada
Yunancaπρέζα (dişil) /ˈpɾeza/
pinch (small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip) · hit (dose of an illegal or addictive drug) · drug (illegal or addictive psychoactive substance)
çekim: çoğul πρέζες · tamlayan πρέζας
köken: Borrowed from Italian presa (“pinch”).
aile: πρεζάκιας, πρεζάρω, πρεζόνι
Η συνταγή θέλει μια πρέζα ζάχαρης.
παίρνω πρέζα
Τον σκότωσε η πρέζα.
A predicament; a difficult situation; a crisis. · A clothespin, especially one designed to pinch the clothesline. · pinch (gesture)
köken: Borrowed from English pinch. Compare the idioms at a pinch, in a pinch.
副作用に末梢神経障害がある。 — Lateral darlıkta sinir kökü bulguları verir.
ピンチ操作での拡縮
Korece꼬집다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/
to pinch; to give somebody a pinch
çekim: geçmiş 꼬집었다
köken: Of native Korean origin.
to pinch, to squeeze (often two body parts against each other)
çekim: geçmiş knep · ortaç knipen · ulaç knipande
köken: From Middle Low German knīpen, from Proto-Germanic *knīpaną (“to pinch”).
aile: knipa igen, knipkula, knipslug, kniptång, knipövning, om det kniper
Han knep igen munnen
Lehçeszczypać, szczypanie, szczypnąć, szczypnięcie, szczypta /ˈʂt͡ʂɘ.pat͡ɕ/
to pinch (to squeeze a small amount of skin) · to nibble on grass, young twigs, etc. · to pinch oneself
çekim: geçmiş szczypano · şimdiki szczypie
eş: skubać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščipati Polish szczypać Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
aile: szczypanka, szczypawka, szczypce, szczypica, szczypior, szczypiór, szczypta, naszczypać, naszczypywać, obszczypać
Ukraynacaущипну́ти, щипа́ти, щи́пка, щи́почка
Fincehyppynen, hyppysellinen, latvoa, leikata, napata, näpistää /ˈhypːynen/
pinch (small amount) · fingertip
çekim: çoğul hyppyset · tamlayan hyppysen
eş: hyppysellinen
köken: Unknown + -nen
aile: hypistää, hyppysellinen
hyppynen suolaa
Çekçešpetka, štípat, štípnout (dişil) /ˈʃpɛtka/
pinch (small amount)
çekim: çoğul špetky · tamlayan špetky
eş: štipec, ždibec, troška, kapka, slza, ždibec
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
to get caught something (in somewhere -ba/-be), to pinch, to nip (to compress tightly between two surfaces) · to get tipsy, to get drunk (from alcoholic beverages)
çekim: geçmiş becsíptek
köken: be- + csíp
aile: becsípés, becsípődik
İbraniceמָצוֹק, צבט, צְבִיטָה, קֹמֶץ
Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/
to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)
çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.
aile: vellicātiō
sprinkling, sprinkle · drip, slowcoach, slowpoke
çekim: çoğul dryssene · tamlayan drys'
Norveççesmåstjele
Endonezcemencubit, sejumput
menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:
fatty
aile: béo bở, béo ị, béo mẫm, béo mập, béo ngậy, béo nục, béo phì, béo tròn, béo ú, chất béo
axit béo
to arrest, to put under arrest, to apprehend, to detain (to take into legal custody)
çekim: geçmiş none · ortaç аресту́ван · şimdiki аресту́ва · ulaç аресту́ващ
köken: From аре́ст (arést, “arrest”) + -у́вам (-úvam, verbal suffix).
Slovakçaštípať, štipnúť, uštipnúť
Etimoloji
By surface analysis, dar + -lık.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom darlık çekiyor.
Tom is having trouble making ends meet.
Allah darlık da verir, genişlik de verir.
Allah straiteneth and enlargeth.
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır.
Allah straiteneth and enlargeth.
Bunlar sana hiçbir darlık olmaması içindir.
This is to spare you any difficulty.
Ali "Ey Allah`ın Resulü, Allah sana darlık vermez.
Therefore do not hurt the Messenger of Allah but do please him."
Bazen darlık olarak da adlandırılır (üretral darlıkta olduğu gibi).[1]
It is also sometimes called a stricture (as in urethral stricture).[3]
Darlık veren de bolluk veren de Allah'tır. Sadece O'na döndürüleceksiniz.
For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Peygambere Allah'ın takdir ettiği, mübah kıldığı şeyde bir darlık yoktur.
There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın.
And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
(Borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir.
And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır).
And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.
You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.