dövüş
noun
B1 seviye
TR → EN
"dövüş" kelimesinin İngilizcesi: fight, battle, combat, fight. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfightnoun
Genelbattle
Genelcombat
Genelfight
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dövüşü
Yönelme (-e)dövüşe
Bulunma (-de)dövüşte
Çıkma (-den)dövüşten
Tamlayan (-in)dövüşün
Çoğul (-ler)dövüşler
Tanım
•isim: Dövmek işi
•Tokat, yumruk, tekme gibi saldırışlarla yapılan kavga
Diğer Dillerde
to fight (against something), to combat
çekim: geçmiş bekämpfte · ortaç bekämpft · şimdiki bekämpft · ulaç bekämpfend
köken: be- + kämpfen
aile: Bekämpfung, Bekämpfer, bekämpft
Du willst kämpfen? — Dövüşmek mi istiyorsun?
Fransızcabagarre, bataille, combat, combativité, combattre, guerroyer in war (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
La lutte commence. — Dövüş başlar.
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İspanyolcabatalla, batallar, batirse, combatir, hacer armas, lid (dişil) /baˈtaʝa/
battle
çekim: çoğul batallas
köken: Inherited from Old Spanish batalla, borrowed from Old Occitan batalha, or Old French bataille, from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. If inherited, the Latin term would have resulted in a Spanish *bataja instead, and even in Old Spanish writing such as the Cantar de Mio Cid, it was treated as a neologism, while the normal term for fight or battle was lid.
aile: batalla campal, batalla cultural, batalla de flores, caballo de batalla, campo de batalla, dar la batalla, frente de batalla, mar de batalla, mesa de batalla, orden de batalla
El combate empieza. — Dövüş başlar.
reflexive of azzuffare · to come to blows, to fight · to fight, to scuffle
çekim: geçmiş azzuffàtosi · ortaç azzuffàtosi · şimdiki si azzùffa · ulaç azzuffàntesi
eş: accapigliarsi, litigare, picchiarsi, lottare, combattere, scontrarsi
Tom si è battuto bene. — Tom iyi dövüştü.
Rusçaдрака, потасовка
Пусть дерутся. — Bırak dövüşsünler.
Arapçaاِعْتَرَكَ, اِقْتَتَلَ, تَعَارَكَ, تَقَاتَلَ, عَارَكَ, قَاتَلَ
هل تحب القتال? — Dövüşmek mi istiyorsun?
battle · struggle
köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…
aile: پیکارجو
Azericeçarpışmaq, dalaşma, dalaşmaq, dava, davakarlıq, döyüş /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
battle, fight, combat
çekim: çoğul айқастар · tamlayan айқастың
Özbekçejang, kurash, kurashmoq, muboraza, muhoraba, urush
çekim: çoğul urushlar · tamlayan urushning
Ulugʻ Vatan urushi
struggle, fight · wrestling, especially kurash
köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, struggle”). Cognate with Bashkir көрәш (körəş) Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Southern Altai кӱреш (küreš), Tuvan хүреш (xüreş), Shor кӱреш, Uyghur كۈرەش (küresh), Azerbaijani güləş, Turkish güreş (“wrestling”), etc.
Азатлык өчен көрәш.
Җәбергә каршы көрәш.
Felemenkçebekampen, bestrijden, bevechten, boel, gevecht, ijveren voor
tegen iets of iemand strijden
eş: bestrijden
Ook kan hij redelijk goed vechten. — Ayrıca çok iyi dövüşür.
Portekizcebatalha, batalhar, briga, combater, combatividade, contra (dişil) /baˈta.ʎɐ/
battle (general action, fight, or encounter; a combat)
çekim: çoğul batalhas
eş: prélio
köken: From Old Galician-Portuguese batalla, from Late Latin battālia, variant of battuālia (“fighting and fencing exercises”), from Latin battuō (“to strike, beat”), from Gaulish.
aile: batalhar
Consegues lutar? — Dövüşebilir misin?
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Μπορείς να πολεμήσεις; — Dövüşebilir misin?
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
a competitive match, a fight, particularly a boxing match · fighting spirit in sports
köken: From English fight. Compare the semantics of Korean 파이팅 (paiting), 화이팅 (hwaiting).
近接格闘戦タイプ。 — Yakın dövüş türüdür.
battle; combat
köken: Sino-Korean word from 交戰.
너희들은 잘 싸웠다. — Çok iyi dövüşür.
to fight and thus (try to) get rid of (something); to combat (something), to fight (something)
çekim: geçmiş bekämpade · ortaç bekämpad · ulaç bekämpande
köken: From German bekämpfen, equivalent to be- + kämpa. Cognate with Danish bekæmpe, Norwegian Bokmål bekjempe and Dutch bekampen.
aile: bekämpningsmedel
Kan du slåss? — Dövüşebilir misin?
bekämpa fienden
bekämpa människohandel
Bekämpningsmedel används för att bekämpa insekter
Lehçebatalia, batalion, bić się, bitwa, bój, bójka (dişil) /baˈta.lja/
fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)
çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii
köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.
aile: batalista, batalistyka
Świetnie walczy. — Çok iyi dövüşür.
Ukraynacaбата́лія, би́тися, бій, бі́йка, бойови́сько, бойови́ще /bʲii̯/
battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage
çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).
aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й
Дуже гарно бігає. — Çok iyi dövüşür.
рукопа́шний бій
war, battle
çekim: çoğul जंगें
köken: Borrowed from Classical Persian جنگ (jang), from Middle Persian 𐫋𐫗𐫗𐫃 (yng /ǰang/). Compare Bengali জঙ্গ (joṅgo), Gujarati જંગ (jaṅg), Punjabi ਜੰਗ (jaṅg).
जंग लड़ना
Fincekamppailu, ottelu, taistella, taistelu, taistelutahto, tapella /ˈkɑmpːɑi̯lu/
combat, fight · struggle
çekim: çoğul kamppailut · tamlayan kamppailun
köken: kamppailla + -u
aile: kaksinkamppailu, kamppailulaji, kamppailu-urheilija, kamppailu-urheilu, kuolinkamppailu, sielunkamppailu, valtakamppailu
Pystyn vielä taistelemaan. — Hala dövüşebilirim!
Çekçebít se, bitka, bitva, boj, bojovat, bojovnost (dişil) /ˈbɪtva/
battle
çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy
eş: řež, zápas
köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.
aile: po bitvě je každý generál
Rád se pereš? — Dövüşmek mi istiyorsun?
beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device
çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi
köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.
aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie
Ridică-te și luptă. — Kalk ve dövüş.
a îi da o bătaie
a îi trage o bătaie
a lua la bătaie
Macarcacsata, harcol, küzdelem, ütközet, verekszik /ˈt͡ʃɒtɒ/
battle
çekim: çoğul csaták
köken: Borrowed from Serbo-Croatian četa (“troop, squad”). First attested in 1532.
aile: csatázik, csatabárd, csatadal, csatahajó, csatakiáltás, csataló, csatatér, párnacsata
Nagyon jó harcra képes. — Çok iyi dövüşür.
to fight, to wrestle (to be involved in physical confrontation) · to struggle
çekim: geçmiş נֶאֱבַקְתָּ
köken: Perhaps related to Arabic أَبَقَ (ʔabaqa, “to run away, to flee”).
אוהב להילחם? — Dövüşmek mi istiyorsun?
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃
Latincecombattuo, dīmicō, luctor, proelior, proelium, pugna /ˈɫuːk.tɔr/
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest
çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades
köken: From French ballade.
Kan du slås? — Dövüşebilir misin?
Norveççebekjempe, kjempe, kjempe for, slåss, slåsskamp, stridslyst
Hennes siste slag skal ha stått på stedet. — Ve son dövüşü buradaydı.
Etimoloji
From dövmek (“to beat”) + -üş. Cognate with Azerbaijani döyüş.
Örnek Cümleler
Tom dövüştü.
Tom fought.
Biz dövüştük.
We got into a fight.
Dövüş benimle!
Fight with me!
Dövüşü gördüm.
I saw the fight.
Onlar dövüştü.
They had a fight.
Kalk ve dövüş.
Get up and fight.
Tom dövüşmüyor.
Tom isn't fighting.
Adam gibi dövüş
Fight like men.
Biz dövüşmedik.
We didn't have a fight.
Bu dövüş benim.
This fight is mine.
Biz dövüşürdük.
We used to fight.
Çok pis dövüştük
We fought a hard battle.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelmartial art
Genelmartial arts