bugünlerde
/bu.ɟyn.leɾˈde/
adv
B2 seviye
TR → EN
"bugünlerde" kelimesinin İngilizcesi: nowadays, late, these days. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnowadaysadv
Genellate
Genelthese daysadv
Tanım
•İçinde bulunduğumuz zamanda, bu birkaç gün içinde ya da çok yakınlarda
Diğer Dillerde
Almancaderzeitig, gegenwärtig, heute, heutzutage, jetzt, momentan /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪç/
current, present, prevailing (often implies an expected change or further development in the future) · then, at the time
köken: derzeit + -ig
Was macht Joon Pyo zur Zeit so? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Fransızcaactuellement, aujourd'hui, de nos jours, défunt, en retard, feu /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
Comment va Joon Pyo ces temps-ci ? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
İspanyolcaactualmente, ahora, atrasado, difunto, finado, hacerse tarde para /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
¿Cómo estás estos días? — Bugünlerde nasılsın?
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancadefunto, fu, in ritardo, oggidì, oggigiorno, tardi /deˈfun.to/
dead, defunct · dead, defunct, past (of things)
çekim: çoğul defunti
eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto
zıt: vivo, vitale
köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).
Cosa sta facendo JoonPyo in questi giorni? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.
Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta
Rusçaв на́ше вре́мя, в на́ши дни, запозда́лый, по́здний, по́здно, поко́йный
Чем был занят ДжунПе все эти дни? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Arapçaمُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا, مَرْحُوم
كيف حال جون بيو في هذه الايام؟ — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Azericeərəzən, gec, mərhum, rəhmətlik, savar /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaкеш
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech
Tatarcamärxüm
Felemenkçeheden, heden ten dage, laat, late, momenteel, nu /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
In dezer dagen ben ik zo eenzaam. — Bugünlerde çok yalnızım.
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, atualmente, falecido, hoje, hoje em dia, recente /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Atualmente não tenho trabalho. — Bugünlerde işim yok.
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaαργά, αργοπορημένος, επί των ημερών μας, μακαρίτης, προηγούμενος, πρώην
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
Πώς είναι ο Τζουν Πυο αυτές τις μέρες? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
dead; late; deceased
大人しくしてらっしゃいます — JoonPyo bugünlerde nasıl?
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
요즘은 별별 것들이 다 투자를 받아내죠. — Bugünlerde herşeyi finanse ediyorlar.
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
İsveççeavliden, för sent, försenad, framliden, hädangången, nu för tiden
past participle of avlida
Hur är JunPyo nuförtiden? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Lehçeobecnie, późno, późny, spóźniony, świętej pamięci, teraz /ɔˈbɛt͡s.ɲɛ/
currently (this very moment in time) · personally, oneself · commonly, communally
eş: teraz, aktualnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Proto-Slavic *-e Old Czech -ě Old Czech obecně Czech obecněbor. Polish obecnie Borrowed from Czech obecně. First attested in 1553. By surface analysis, obecny + -ie. Sense…
Obecnie wymarłe miasto. — Bugünlerde bir hayalet kasaba.
Ukraynacaзапізні́лий, ни́ні, пі́зній, пі́зно, покі́йний, тепе́р
Тепер же ж фінансують все, що завгодно. — Bugünlerde herşeyi finanse ediyorlar.
Hintçeआज कल, दिवंगत, देर, देर से, स्वर्गीय
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Fince-vainaa, -vainaja, aiempi, edellinen, edesmennyt, myöhä /ˈɑi̯.empi/
earlier
köken: Comparative of aika (“time”, noun).
aile: aiemmin
Mitä JoonPyo puuhaa nykyään? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
late
eş: dlouho, neskoro, dlouho, neskoro
zıt: brzy
köken: Related to pozdní.
Jak si vede JoonPyo v posledních dnech? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
pozdě bycha honit
lepší pozdě než nikdy
Rumenceîn ziua de astăzi, în ziua de azi, târziu
nowadays, these days
Vine tarziu constant aceste zile. — Bugünlerde sürekli geç geliyor..
În ziua de azi, știința face minuni.
former, one-time, erstwhile
köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)
Hogy van mostanában JoonPyo? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
מה גון פיו עושה בימים אלה? — JoonPyo bugünlerde nasıl?
Latinceabortus, sērō, sērus, tardatus, tardus /aˈbɔr.tʊs/
premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece
çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).
[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.
Dancanu om stunder, nu til dags, salig /ˈsæːli/
blessed · blissful · exhilarated
çekim: karşılaştırma saligere · üstünlük saligst
köken: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Proto-West Germanic *sālīg (“happy, blissful”).
Det er en spøgelsesby for tiden. — Bugünlerde bir hayalet kasaba.
Norveççeavdød, sein, som har gått bort, som har gått fra oss
I nyere tid har språket blitt tatt frem igjen. — Bu dil bugünlerde unutulmaya başlanmıştır.
Etimoloji
Locative plural of bugün.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bugünlerde nasılsın?
How are you these days?
Et bugünlerde pahalı.
Beef is expensive nowadays.
O bugünlerde varlıklı.
He is well off nowadays.
O bugünlerde çok büyük.
It's very big these days.
Bugünlerde çok meşgulüm.
I'm very busy these days.
Herkes bugünlerde mutlu.
Everybody is happy nowadays.
Bugünlerde hep meşgulüm.
I'm always busy these days.
Et bugünlerde çok pahalı.
Meat is very expensive nowadays.
Bugünlerde ne yapıyorsun?
What are you up to these days?
O bugünlerde çok popüler.
It's very popular these days.
JoonPyo bugünlerde nasıl?
How is JoonPyo doing these days?
Tom bugünlerde ne yapıyor?
What's Tom up to these days?