Platform Menüsü

מנוח

eril

İBRANICE → TR

İbranice "מנוח" kelimesi Türkçe'de merhum, rahmetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmerhum

Genelrahmetli

Tanım

•rest, serenity

Diğer Dillerde

Almancagestorben , selig , tot , Tote , verstorben , Verstorbene /ɡəˈʃtɔʁbən/

past participle of sterben

Fransızcadécédé , défunt , défunts , feu , mort , regretté

past participle of décéder

eş: avoir vécu, défunt, n’être plus, mort, trépassé, Delta Charlie Delta

İspanyolcadecesado , difunto , exangüe , fallecido , fenecido , finado /diˈfunto/

deceased

eş: extinto, finado, muerto, occiso

köken: From Latin dēfūnctus.

aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos

İtalyancadefunto , fu /deˈfun.to/

dead, defunct · dead, defunct, past (of things)

çekim: çoğul defunti

eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto

zıt: vivo, vitale

köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).

Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.

Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta

Rusçaмёртвые , мёртвый , поги́бшие , поко́йник , поко́йница , поко́йный /ˈmʲɵrtvɨje/

nominative plural of мёртвый (mjórtvyj)

Arapçaمُتَوَفًّى , مَرْحُوم , مَيِّت مَيْت

Azericemərhum , rəhmətlik

late (deceased)

çekim: karşılaştırma daha mərhum · üstünlük ən mərhum

köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Tatarcamärxüm

Başkurtçaмәрхүм , үлгән /mær.ˈχʏm/

late, deceased

köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Felemenkçedood , overleden , overledene , overledenen , wijlen /doːt/

dead

çekim: karşılaştırma doder · üstünlük doodst

eş: overlijden, sterven, heengaan, levenseinde, verscheiden, Magere Hein

köken: From Middle Dutch dôot, doet, from Old Dutch dōt, from Proto-West Germanic *daud, from Proto-Germanic *daudaz. Compare West Frisian dead, German tot, English dead, Danish død.

aile: hersendood, al sla je me dood, de muizen liggen dood voor de kast, dode, doden, dood als een pier, dooddoener, doodlachen, doodmaken, een broertje dood hebben

De vogel lag dood op de grond.

Portekizcedefunto , falecido , falecidos , finado , morto , mortos /deˈfũ.tu/

dead; deceased (no longer alive)

çekim: çoğul defuntos

eş: morto, olvidado

köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).

Yunancaαποθανών , εκλιπούσα , εκλιπών , μακαρίτης , νεκρός /apoθaˈnon/

dead, deceased, late (no longer living)

eş: πεθαμένος, εκλιπών

köken: From Ancient Greek ἀποθᾰνών (apothănṓn), masculine aorist active participle of ἀποθνῄσκω (apothnēískō, “to die”).

Japonca亡き , 亡くなった , 仏様 , 故人 , 死んだ , 死人 /na̠kʲi/

dead; late; deceased

Korece고인 , 사망한 , 사자 , 죽은 , 죽은 사람 /ˈko̞(ː)in/

the dead, the deceased

köken: Sino-Korean word from 故人.

İsveççeavliden , bår , död , döing , framliden , hädangången

past participle of avlida

Lehçemartwy , nieboszczka , nieboszczyk , nieżywy , świętej pamięci , zmarli /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaме́рлий , ме́ртвий , небі́жчик , небі́жчиця , покі́йний , покі́йник

Hintçeदिवंगत , स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fince-vainaa , -vainaja , edesmennyt , kuollut /ˈedesˌmenːyt/

late (dead, deceased)

köken: edes + mennyt

Çekçeblahé paměti , mrtvý , nebožka , nebožtička , nebožtík , zemřelý /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumencedecedat , defunct , mort , răposat /det͡ʃeˈdat/

deceased

köken: Past participle of deceda.

Macarcaelhunyt , néhai /ˈɛlɦuɲt/

third-person singular indicative past indefinite of elhuny

çekim: çoğul elhunytak

köken: elhuny + -t

Latinceabortus , dēfūncta , dēfūnctus , mortua , mortuus /aˈbɔr.tʊs/

premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece

çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).

[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.

Dancaafdød , død , salig /ˈɑwˌtøðˀ/

deceased

köken: From af + død.

Så oplevede jeg en hel række af mine afdøde slægtninge, som jeg havde kendt.

Mine afdøde og døende patienter huserer ikke længere i mine drømme.

Norveççeavdød , død , som har gått bort , som har gått fra oss

Endonezcealmarhum , almarhumah , mangkat , mendiang , meninggal , meninggal dunia /alˈmarhʊm/

late (deceased)

çekim: çoğul almarhum-almarhum

köken: From Malay [Term?], from Classical Malay المرحوم (almarhum), مرحوم (marhum), from Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Vietnamcangười chết