momentan
/momɛnˈtaːn/
ALMANCA → TR
Almanca "momentan" kelimesi Türkçe'de halen, şu an, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalen
Genelşu an
Genelşu anda
Tanım
•current · present
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'heure actuelle, à présent, actuellement, aujourd'hui, brièvement, de nos jours /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaactualmente, ahora, de momento, hogaño, hoy, hoy día /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaadesso, al momento, attualmente, oggidì, oggigiorno, ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, в на́ше вре́мя, в на́ши дни, неме́дленный, сего́дня
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaامروزه, در حال حاضر /emɾuːze/
nowadays
Azericehal-hazırda, hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Felemenkçeeven, heden, heden ten dage, huidig, kortstondig, momenteel /ˈeː.və(n)/
shortly, briefly · for a short period, for a while · for a moment; modal particle indicating that the speaker expects that something will require little time or effort.
eş: eventjes, effentjes
köken: From Middle Dutch even, effen, from Old Dutch *evan, from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz.
aile: evenveel, evenzoveel
Ik zal even voor u kijken.
In de tweede helft van de 19e eeuw bloeide Vollenhove weer even op.^(nl:Vollenhove#Geschiedenis)
Zou je even de deur voor me dicht willen doen?
Portekizceagora, atualmente, hoje, hoje em dia, no momento /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaαυτή τη στιγμή, επί των ημερών μας, στις μέρες μας /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
recent times; recently
köken: Contraction of 요즈음 (yojeueum)
요즘에는 저마다 핸드폰을 이용하여 영화를 만들 수 있는데, 이것은 예전에 할 수 있었던 것이 아니다.
İsveççeför närvarande, för tillfället, nu, nu för tiden, numer, numera
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, chwilowo, obecnie, teraz, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, ни́ні, тепе́р
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Fincehetkeksi, hetkellinen, hetkellisesti, nykyään, nykyaikana, nykyisin
translative singular of hetki · for a moment
Rumenceactualmente, în ziua de astăzi, în ziua de azi, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaátmeneti, egy pillanatra, jelen pillanatban, jelenleg, manapság, mostanában /ˈaːtmɛnɛti/
temporary, interim, transient
köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)
aile: átmenetileg, átmenetiség
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Dancai øjeblikket, nu om stunder, nu til dags, p.t.
currently, at this time.
köken: Abbreviation of pro tempore, which has since fallen out of common parlance.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket, momentant
Endonezcepada masa kini, saat ini, sedang, sekarang, sekarang ini /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Vietnamcadạo này, đời nay, hiện nay, ngày nay, vào lúc này /zaːw˧˨ʔ naj˨˩/
recently; nowadays
köken: dạo + này.
Bulgarcaв наши дни, моментален, моментно, понастоящем, сега /momɛnˈtalɛn/
instantaneous
çekim: karşılaştırma по́-момента́лни · üstünlük на́й-момента́лни
köken: Borrowed from Russian момента́льный (momentálʹnyj).
Slovakçadnes, momentálne /dɲɛs/
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes
Etimoloji
Borrowed from Latin mōmentāneus (“momentary”).