Platform Menüsü

Eş/Zıt

heutzutage

/ˈhɔʏ̯.tsuˌtaːɡə/

ALMANCA → TR

Almanca "heutzutage" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüzde anlamına gelir.

Çeviri

Genelbugün

Genelgünümüz

Genelgünümüzde

Tanım

•nowadays, these days (in the present era; in the world as it is today)

Diğer Dillerde

Fransızcaactuellement , aujourd'hui , ces jours-ci , de nos jours , présentement /ak.tɥɛl.mɑ̃/

currently · in actuality

eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement

köken: From actuel + -ment.

İspanyolcaactualmente , ahora , hogaño , hoy , hoy día , hoy en día /aɡˌtwalˈmente/

at present, currently, now, nowadays

köken: From actual + -mente.

Actualmente está en Chicago.

En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.

İtalyancaattualmente , in questi giorni , oggi , oggidì , oggigiorno /at.twalˈmen.te/

currently, now, at present, nowadays, at the moment

eş: adesso, ora, oggi, oggigiorno, al momento, al presente

köken: From attuale + -mente.

Rusçaв настоя́щее вре́мя , в на́ше вре́мя , в на́ши дни , в после́днее вре́мя , в э́ти дни́, сего́дня

Arapçaالأيام دي , حَاضِر , هاد الإيام , هاد الساعة , هاد الوقت

Farsçaامروزه /emɾuːze/

nowadays

Azericeson zamanlar

Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/

today, on the current day or date · today, nowadays, these days

köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.

Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.

Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.

Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.

Felemenkçeheden , heden ten dage , momenteel , nu , tegenwoordig , vandaag /ˈɦeː.də(n)/

today · presently

eş: nu, vandaag

köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…

aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden

We moeten in het heden leven, niet in het verleden.

Portekizceagora , atualmente , hoje , hoje em dia /aˈɡɔ.ɾɐ/

now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)

çekim: çoğul agoras

eş: atualmente, presentemente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.

aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora

Agora vou embora.

Agora (eu) não gosto de ler.

O coração de Harry batia acelerado agora.

Yunancaεπί των ημερών μας , σήμερα , στις μέρες μας /ˈsi.me.ra/

today

köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).

Japoncaこのごろ , 今日 , 今時 , 最近 , 年頃日頃 , 現代では /ko̞no̞ɡo̞ɾo̞/

recently · soon · nowadays, these days, at present

Çince現代 /现代

Korece오늘날 , 요즈음 , 요즘 /o̞nɯɭɭa̠ɭ/

these days; modern times · today

eş: 오늘

köken: From 오늘 (oneul, “today”) + 날 (nal, “day”).

İsveççeidag , nu för tiden , nuförtiden , numer , numera /ɪˈdɑː(ɡ)/

today (on the current day) · today (at the present time) · these days; now, nowadays, etc.

köken: Univerbation of i dag.

Jag ska dit idag

Företaget har vuxit snabbt och har idag kunder i 30 länder

Det finns idag inget botemedel mot sjukdomen

Lehçeobecnie , teraz , w dzisiejszych czasach , współcześnie /ɔˈbɛt͡s.ɲɛ/

currently (this very moment in time) · personally, oneself · commonly, communally

eş: teraz, aktualnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Proto-Slavic *-e Old Czech -ě Old Czech obecně Czech obecněbor. Polish obecnie Borrowed from Czech obecně. First attested in 1553. By surface analysis, obecny + -ie. Sense…

Ukraynacaни́ні , тепе́р

Hintçeआज कल

nowadays

köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).

Fincenykyään , nykyaikana , nykyisin /ˈnykyæːn/

currently, at present, these days, nowadays, today

köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.

nykyäänkin

Nykyään asun Helsingissä.

Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään

Çekçednes , poslední dobou , v dnešní době /ˈdnɛs/

today

eş: v, současnosti

köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).

aile: dnešek

Rumenceacum , astăzi , în ziua de astăzi , în ziua de azi , ziua de azi /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarcama , manapság , mostanában , napjainkban /ˈmɒ/

today · this …… (morning etc.), to-…… (as in “tonight”)

çekim: çoğul mák

köken: Probably related to más.

Ma nem mentem iskolába. Azaz mentem, de csak, hogy hazakéredzkedjem az osztályfőnökömtől.

ma reggel/délelőtt

ma délután

İbraniceהַיּוֹם , כיום /kaˈjom/

nowadays, currently, at present

köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).

Latincehoc die , hodie /ˈhɔ.di.eː/

today

köken: From hōc + diē (locative singular), literally “on this day”; a construction found in Old Latin, and also used in crāstinī diē (“tomorrow”, literally “on tomorrow's day”). Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, and hence are not cognates.

Quid agis hodiē?

Dancai dag , i vore dage , nu om stunder , nu til dags /i d̥æˀ/

today · currently, the present (as opposed to the past)

Norveççefor tiden , nå , nå for tiden , nå om dagen , om dagen

Endonezceakhir-akhir ini , barusan ini , dewasa ini , masa sekarang , pada masa kini , saat ini

Vietnamcadạo này , đời nay , hiện nay , ngày nay /zaːw˧˨ʔ naj˨˩/

recently; nowadays

köken: dạo + này.