en retard

/ɑ̃ ʁ(ə).taʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "en retard" kelimesi Türkçe'de geç, gecikmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeç

Genelgecikmiş

Tanım

•late, overdue · backward, unsophisticated

Diğer Dillerde

Almancaausstehend , überfällig , verspätet

present participle of ausstehen

eş: offen, erbringend, erfüllend, außenstehend, ausständig, unbezahlt

İspanyolcaatrasadamente , atrasado, con retraso, moroso , pigre , tardíamente

Con atraso.

İtalyancain ritardo , scaduto , tardivamente , tardivo

late, behind, after, overdue, belated, slow (of time)

zıt: in orario, in anticipo

köken: Akin to Sicilian in ritardu.

essere in ritardo

Rusçaзапоздалый, запозда́лый, не во́время, по́здний, просроченный, с опозда́нием /zəpɐzˈdaɫɨj/

belated, late, tardy · overdue · later

eş: запоздавший, задержавшийся, запоздавший

Arapçaمُتَأَخِّر

Azericeərəzən, savar

Felemenkçeachter, achter op schema, achterstallig, over tijd, te laat /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizceatrasado , para trás , tardio /a.tɾaˈza.du/

not arriving until after an expected time; late · belated, delayed · backward (lagging behind in customs or technology)

çekim: karşılaştırma mais atrasado · üstünlük o mais atrasado

köken: Past participle of atrasar.

Feliz aniversário atrasado.

Um país atrasado

Este relógio está cinco minutos atrasado.

Yunancaαργά , αργοπορημένος

slowly · late

eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν

köken: αργός (argós) + -α (-a).

Japonca晩い, 遅れた, 遅刻

おそいの漢字表記。

Korece지각 /t͡ɕiɡa̠k̚/

being / arriving late (for work, school, etc.)

köken: Sino-Korean word from 遲刻.

aile: 지각(遲刻)하다, 지각생(遲刻生)

İsveççeförsenad, över tiden, på tiden , sen , senkommen

past participle of försena

Lehçeponiewczasie , spóźniony , zaległy /pɔ.ɲɛˈft͡ʂa.ɕɛ/

belatedly, tardily

zıt: zawczasu

köken: Etymology tree Polish po Polish nie Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Old Polish w Polish w Polish czasie univ. Polish poniewczasie Univerbation of po + nie + w + czasie.

Ukraynacaзапізні́лий, пі́зній

Finceerääntynyt , myöhässä, myöhässä oleva, myöhästynyt

past active participle of erääntyä

Çekçeopožděný , pozdní /ˈopoʒɟɛniː/

belated

çekim: karşılaştırma opožděnější · üstünlük nejopožděnější

köken: From opožděn + -ý.

Rumenceîntârziat , tardiv , târziu

delayed

köken: Past participle of întârzia.

Macarcaelkésik , esedékes, késésben van, késik , későn, lejárt /ˈɛlkeːʃik/

to be late for something (to arrive late) · to be late with something (to do or finish something later than expected and this negatively impacts the result)

çekim: geçmiş elkéstek

köken: el- + késik

Ma reggel elkéstem az iskolából.

Siessünk, mert elkésünk a hangversenyről.

Mindenhonnan elkésik.

İbraniceמאחר

masculine singular present participle and present tense of אִחֵר (ikhér)

Latincesērus, tardatus

checked or retarded (slowed down) · hindered, impeded or delayed

köken: Perfect passive participle of tardō.

Endonezcekasip, telat , terlambat /təˈlat/

late, not arriving until after an expected time

çekim: karşılaştırma lebih telat · üstünlük paling telat

köken: From Dutch te (“too”) + laat (“late, tardy”).

Berwirausaha, adalah salah satu dari sekian banyak hal yang menjadi faktor mahasiswa menyandang gelar telat lulus.

Vietnamcatrể

Bulgarcaзакъснял, просрочен

Slovencepôzen

Estoncaviivitunud

past active participle of viivituma

Taycaสาย /saːj˩˩˦/

line; wire; rope; string; strap · connection; tie · telephone call; telephone extension; telephone line

köken: From Proto-Tai *saːjᴬ (“cord; string”). Cognate with Northern Thai ᩈᩣ᩠ᨿ, Lao ສາຍ (sāi), Lü ᦉᦻ (ṡaay), Tai Dam ꪎꪱꪥ, Tai Dón ꪎꪱꪥ, Tai Daeng ꪎꪱꪥ, Shan သၢႆ (sǎai), Tai Nüa ᥔᥣᥭᥴ (sáay), Aiton ꩬ︀ႝ (say), Phake ꩬ︀ႝ (say), Ahom 𑜏𑜩 (say), Zhuang sai, Zuojiang Zhuang sai.

aile: กวาดสายตา, คู่สาย, เครื่องสาย, เชื้อสาย, ถอนสายบัว, ทางสายสำคัญ, รถไฟสายเหนือ, ร่วมสายโลหิต, รับสาย, ไร้สาย

Galiçyacaserodio /seˈɾodjo/

late, tardy

çekim: çoğul serodios

zıt: temperán

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese (Medieval Galician) serodeo, from Latin sērōtinus (“late”).

Alo vay serodio con temporao, mays non na palla nen o grao

Ermeniceուշ /uʃ/

late

çekim: üstünlük ամենաուշ

köken: Inherited from Old Armenian ուշ (uš).

Ուզո՞ւմ ես ինձ հետ ինչ-որ բան անել ավելի ուշ։