دیر
/ˈdeːr/
FARSÇA → TR
Farsça "دیر" kelimesi Türkçe'de geç, keşişhane, manastır anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeç
Genelkeşişhane
Genelmanastır
Çekim Tablosu
karşılaştırmaدیرتَر
üstünlükدیرتَرین
Tanım
•late; tardy · long (of time)
Diğer Dillerde
convent, monastery, cloister
çekim: çoğul Klöster · tamlayan Klosters
köken: From Old High German klōstar, borrowed from Vulgar Latin *clōstrum, Medieval Latin claustrum.
monastery
çekim: çoğul monastères
eş: cloître, moutier, abbaye, couvent, ermitage, laure
köken: Borrowed from Latin monastērium, from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion, “hermit's cell”), from μόνος (mónos, “alone”). Doublet of moutier (Old French mostier).
İspanyolcahacerse tarde para, monasterio, tarde (eril) /monasˈteɾjo/
monastery
çekim: çoğul monasterios
eş: convento, cenobio
köken: Borrowed from Latin monasterium.
İtalyancacertosa, monastero, tardi, tardo (dişil)
Carthusian monastery; charterhouse
çekim: çoğul certose
eş: abbazia, monastero, convento
Rusçaмонасты́рь, по́здний, по́здно
Arapçaدَيْر, مُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا
Azericegec, monastır /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaғибадатхана, кеш, монастырь /ʁəjbɑˌdɑtχɑˈnɑ/
temple · sanctuary
çekim: çoğul ғибадатханалар · tamlayan ғибадатхананың
eş: храм
köken: ғибадат (ğibadat) + -хана (-xana). From Persian عبادتخانه ('ebâdatxâne).
Özbekçekech, monastir
Türkmencegiç, monastyr
Kırgızcaкеч, монастырь
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
Başkurtçaһуң /ˈhuŋ/
after
zıt: алда, борон
köken: From Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soŋ, “after; late”); Tatar, Kazakh, Kyrgyz соң (soñ), Southern Altai соҥ (soŋ), Uzbek so'ng (“after”), Turkmen soň (“after, then”), Turkish son (“end”), Salar soñ (“end”), etc.
Төштән һуң.
Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.
Бер ғаилә миҫалында яҙыусы һуғыштан һуң тыуған теүәл бер быуындың яҙмышын күрһәткән.
cloister, monastery
çekim: çoğul kloosters
köken: From Middle Dutch clôoster, from Old Dutch *clōster, post-West Germanic borrowing from Medieval Latin claustrum.
aile: Achter het Klooster, Buweklooster, eigenklooster, Gerkesklooster, hoofdklooster, Klooster-Lidlum, kloosterachtig, kloosterarchief, kloosterbewoner, kloosterbezit
Portekizcemonastério, mosteiro, tarde, tardio (eril) /mo.nasˈtɛ.ɾi.u/
synonym of mosteiro
çekim: çoğul monastérios
köken: Learned borrowing from Latin monastērium, from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion). Doublet of mosteiro.
Yunancaαργά, μοναστήρι, μονή
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
an abbey; a monastery; a cloister
köken: From Chinese 修道 (xiūdào, “spiritual discipline”) + 院 (yuàn, “court or school”).
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
too late
köken: för (“too”) + sent (“late”)
Det är för sent
komma för sent till mötet
Lehçeklasztor, monaster, późno, późny (eril) /ˈklaʂ.tɔr/
cloister, convent, monastery
çekim: çoğul klasztory · tamlayan klasztoru
eş: konwent, opactwo, dom zakonny, monaster, monastyr, reg. śl. klosztor
köken: Borrowed from Czech klášter, from Old High German klōsta, from Latin claustrum.
aile: klasztorny
Parostatek poszedł na reparację do doków, pasażerowie rozmieszczeni gościnnie u mieszkańców Mesyny lub po klasztorach. […]
Ukraynacaмонасти́р, пі́зній, пі́зно
monastery, hermitage, ashram
çekim: çoğul आश्रमों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्रम (āśrama).
aile: अनाथ आश्रम
साधु आश्रम में वेदों की पढ़ाई करते हैं।
Finceluostari, myöhään, myöhäinen, myöhässä /ˈluo̯stɑri/
abbey, cloister; (for monks) monastery; (for nuns) convent, nunnery
çekim: çoğul luostarit · tamlayan luostarin
köken: From Old Swedish kloster, ultimately from Latin claustrum.
aile: Luostarinen, apottiluostari, augustinolaisluostari, benediktiiniluostari, birgittalaisluostari, buddhalaisluostari, dominikaaniluostari, fransiskaaniluostari, jesuiittaluostari, karmeliittaluostari
Çekçeklášter, monastýr, pozdě, pozdní (eril) /ˈklaːʃtɛr/
monastery, convent
çekim: çoğul kláštery · tamlayan klášteru
köken: Borrowed from German Kloster, from Vulgar Latin *clostrum.
aile: klášterní, Klášterní Hradisko
Tiché ústraní kláštera.
Rumencemănăstire, mânăstire, târziu (dişil) /mə.nəsˈti.re/
monastery
çekim: çoğul mănăstiri · tamlayan mănăstiri
köken: Borrowed from Old Church Slavonic монастырь (monastyrĭ), from Greek μοναστήρι (monastíri), from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion) or directly from the Greek source.
Macarcakései, késő, késői, későn, kolostor /ˈkeːʃɛji/
late (near the end of a period of time) · late-born (child of older parents)
çekim: karşılaştırma késeibb · üstünlük legkéseibb
köken: késő (“late”) + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceמאוחר \ מְאֻחָר, מִנְזָר
slowly · tardily · late
köken: Etymology tree Latin tardus Latin -ē Latin tardē From tardus + -ē.
a monastery · a convent
çekim: çoğul klostre · tamlayan klosters
köken: From Middle Low German klōster, cf. German Kloster, from Medieval Latin claustrum (“enclosure, secluded part of a monastery”) (or Vulgar Latin *clōstrum). The Old West Norse form klaustr was borrowed via Old English clauster.
aile: benediktinerkloster, klosterbygning, klosterforstander, klostergård, klosterhave, klosterkirke, klosterlig, klosterliv, klostermur, klosterport
Etimoloji
From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /daǧr/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /dēr/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /darga/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar