târziu
/tɨrˈziw/
RUMENCE → TR
Rumence "târziu" kelimesi Türkçe'de geç anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeç
Tanım
•late
Diğer Dillerde
Almancaspät, verspätet /ʃpɛːt/
late
çekim: karşılaştırma später · üstünlük am spätesten
zıt: früh
köken: From Middle High German spǣte, from Old High German spāti, from Proto-West Germanic *spādī, from Proto-Germanic *spēdiz. Cognate with Hunsrik sped, from Low German späd, archaic Dutch spade (“late”). Probably related to sparen (“to spare, conserve”).
aile: Spätaufsteher, Spätdienst, Spätfolge, Spätlateinisch, spätmittelhochdeutsch, Spätnachmittag
late, overdue · backward, unsophisticated
eş: à la bourre
zıt: en avance, à l'avance
belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)
eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto
köken: Past participle of atrasar.
İtalyancain ritardo, tardi, tardo
late, behind, after, overdue, belated, slow (of time)
zıt: in orario, in anticipo
köken: Akin to Sicilian in ritardu.
essere in ritardo
Rusçaзапозда́лый, по́здний, по́здно
Arapçaمُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا
Farsçaدیر /ˈdeːr/
late; tardy · long (of time)
çekim: karşılaştırma دیرتَر · üstünlük دیرتَرین
zıt: زود
köken: From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /daǧr/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /dēr/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /darga/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.
Azericeərəzən, gec, savar /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaкеш
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech
Türkmencegiç
Kırgızcaкеч
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
Başkurtçaһуң /ˈhuŋ/
after
zıt: алда, борон
köken: From Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soŋ, “after; late”); Tatar, Kazakh, Kyrgyz соң (soñ), Southern Altai соҥ (soŋ), Uzbek so'ng (“after”), Turkmen soň (“after, then”), Turkish son (“end”), Salar soñ (“end”), etc.
Төштән һуң.
Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.
Бер ғаилә миҫалында яҙыусы һуғыштан һуң тыуған теүәл бер быуындың яҙмышын күрһәткән.
Felemenkçelaat /laːt/
late (not early) · tardy
çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst
zıt: vroeg
köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.
aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig
Hij kwam laat thuis van het werk.
De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.
Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.
not arriving until after an expected time; late · belated, delayed · backward (lagging behind in customs or technology)
çekim: karşılaştırma mais atrasado · üstünlük o mais atrasado
köken: Past participle of atrasar.
Feliz aniversário atrasado.
Um país atrasado
Este relógio está cinco minutos atrasado.
Yunancaαργά, αργοπορημένος
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
too late
köken: för (“too”) + sent (“late”)
Det är för sent
komma för sent till mötet
Lehçepóźno, późny, spóźniony /ˈpuʑ.nɔ/
late (after a set time) · late (in the later part of the day) · late (after a longer time than usual or expected)
eş: nocą
zıt: wcześnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pósder. Proto-Slavic *pozdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pozdь́nъ Old Polish pozdny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish poźno Polish późno Inherited from Old Polish poźno. By surface analysis, późny + -o.
aile: na później, najpóźniej, później, prędzej czy później, lepiej późno niż nigdy, lepiej późno niż wcale
Ukraynacaзапізні́лий, пі́зній, пі́зно
Hintçeदेर, देर से (dişil) /d̪eːɾ/
period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))
çekim: çoğul देरें
köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).
कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।
मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।
देर आये दुरुस्त आये।
Fincemyöhään, myöhäinen, myöhässä /ˈmyø̯hæːn/
late (at a late time)
köken: The illative singular of myöhä.
Hän meni myöhään nukkumaan.
Teen sen myöhemmin.
late
eş: dlouho, neskoro, dlouho, neskoro
zıt: brzy
köken: Related to pozdní.
pozdě bycha honit
lepší pozdě než nikdy
to be late for something (to arrive late) · to be late with something (to do or finish something later than expected and this negatively impacts the result)
çekim: geçmiş elkéstek
köken: el- + késik
Ma reggel elkéstem az iskolából.
Siessünk, mert elkésünk a hangversenyről.
Mindenhonnan elkésik.
İbraniceמאוחר \ מְאֻחָר, מאחר
masculine singular present participle and present tense of אִחֵר (ikhér)
Latincesērō, sērus, tardatus, tarde, tardus
checked or retarded (slowed down) · hindered, impeded or delayed
köken: Perfect passive participle of tardō.
Dancasen /ˈseˀn/
late (proximate in time) · belated, tardy · slow
çekim: karşılaştırma senere · üstünlük senest
köken: From Old Norse seinn (“late”), from Proto-Germanic *sainaz, *sainijaz, cognate with Old English sǣne.
Etimoloji
Inherited from Late Latin tardīvus, from Latin tardus. Compare Aromanian tãrdziu.
Kelime Ailesi