αργά
YUNANCA → TR
Yunanca "αργά" kelimesi Türkçe'de aheste aheste, geç, yavaş, yavaş yavaş, yavaşça anlamına gelir.
Çeviri
Genelaheste aheste
Genelgeç
Genelyavaş
Genelyavaş yavaş
Genelyavaşça
Tanım
•slowly · late
Diğer Dillerde
Almancalangsam, spät, verspätet /ˈlaŋzaːm/
slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)
çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten
eş: allmählich
zıt: schnell
köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.
aile: Langsamkeit
Schnecken sind sehr langsam.
Fransızcaen retard, lentement, tard /ɑ̃ ʁ(ə).taʁ/
late, overdue · backward, unsophisticated
eş: à la bourre
zıt: en avance, à l'avance
İspanyolcaatrasado, con despacio, despacio, despacito, hacerse tarde para, lentamente /atɾaˈsado/
belated, tardy, delayed · backward (lagging behind in customs and technology)
eş: devengado, vencido, estúpido, retrasado, tonto
köken: Past participle of atrasar.
slowly
eş: lentamente, adagio, piano piano, pian piano
Rusçaзапозда́лый, ме́дленно, по́здний, по́здно
Arapçaبِبُطْء, مُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
Azericeərəzən, gec, savar /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaкеш
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech
Türkmencegiç
Kırgızcaкеч
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
slowly · quietly, softly
eş: яй, талғын
köken: From *aqïrïn "slowly, quietly, cautiously", from a verbal stem *aqïr-/aqur- "to move (act) slowly, cautiously", as evidenced in Old Uyghur [script needed] (aquru, “quietly; cautiously”); Yakut аҕырыа (ağïrïa, “to be moderate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aqrun, “quitely”); Kazakh ақырын (aqyryn, “slowly, quietly”), Kyrgyz акырын (akırın, “slowly, quietly”), Uzbek aqirin (“slowly”),…
Felemenkçelaat, langzaam, langzaamaan, late, traag, traagjes /laːt/
late (not early) · tardy
çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst
zıt: vroeg
köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.
aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig
Hij kwam laat thuis van het werk.
De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.
Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.
Portekizceatrasado, devagar, lentamente, tarde, tardio, vagarosamente /a.tɾaˈza.du/
not arriving until after an expected time; late · belated, delayed · backward (lagging behind in customs or technology)
çekim: karşılaştırma mais atrasado · üstünlük o mais atrasado
köken: Past participle of atrasar.
Feliz aniversário atrasado.
Um país atrasado
Este relógio está cinco minutos atrasado.
slowly · shortly, soon; often used to urge action
そろそろと歩く
そろそろ行きますか？
もうこんな時間！ そろそろ行かなきゃ。
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
too late
köken: för (“too”) + sent (“late”)
Det är för sent
komma för sent till mötet
Lehçeniemrawo, nieprędko, nieśpiesznie, pomału, pomalutku, powoli /ɲɛˈmra.vɔ/
sluggishly, slowly
köken: Etymology tree Polish niemrawy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niemrawo From niemrawy + -o.
Ukraynacaбез поспіху, запізні́лий, пі́зній, пі́зно, пові́льно
slowly, sluggishly · quietly, quiet · gently, softly
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
aile: आहिस्ता करना, आहिस्ता होना
रेलगाड़ी आहिस्ता क्यों चलने लगी है?
आहिस्ता-आहिस्ता
टीवी को आहिस्ता करो!
Fincehitaasti, myöhä, myöhään, myöhäinen, myöhässä /ˈhitɑːstiˣ/
slowly
köken: hidas (“slow”) + -sti (“-ly”)
aile: hitaasti mutta varmasti
slowly
eş: rozvláčně, zvolna, pozvolna, krokem, brzy, brzo
zıt: rychle
köken: From pomalý.
Rumencedomol, încet, lent, lentamente, târziu /doˈmol/
mild · gentle, soft · slow
köken: Back-formation from domoli.
to be late for something (to arrive late) · to be late with something (to do or finish something later than expected and this negatively impacts the result)
çekim: geçmiş elkéstek
köken: el- + késik
Ma reggel elkéstem az iskolából.
Siessünk, mert elkésünk a hangversenyről.
Mindenhonnan elkésik.
Latincelentē, segniter, sērō, sērus, tardatus, tarde /ˈseːŋ.nɪ.tɛr/
slowly, lazily
köken: Etymology tree Latin sēgnis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin sēgniter From sēgnis (“slow, tardy, torpid, inactive, unenergetic, lazy”) + -ter.
Dancalangsomt, sen /ˈseˀn/
late (proximate in time) · belated, tardy · slow
çekim: karşılaştırma senere · üstünlük senest
köken: From Old Norse seinn (“late”), from Proto-Germanic *sainaz, *sainijaz, cognate with Old English sǣne.
Etimoloji
αργός (argós) + -α (-a).