स्वर्गीय
/sʋəɾ.ɡiː.jᵊ/
HINTÇE → TR
Hintçe "स्वर्गीय" kelimesi Türkçe'de kutsal, merhum, rahmetli, semavi, tanrısal anlamına gelir.
Çeviri
Genelkutsal
Genelmerhum
Genelrahmetli
Genelsemavi
Geneltanrısal
Tanım
•heavenly, celestial, divine · deceased, late
Diğer Dillerde
Almancahimmlisch, selig, verstorben /ˈhɪm.lɪʃ/
celestial, heavenly · divine
çekim: karşılaştırma himmlischer · üstünlük am himmlischsten
Fransızcacéleste, défunt, feu, regretté, regrettée /se.lɛst/
celestial
köken: Inherited from Middle French celeste, from Old French celeste, borrowed from Latin caelestis.
aile: bleu céleste, Céleste Empire, Célestin, corps céleste, thème céleste, voûte céleste
sky blue · heavenly · bleu celeste
çekim: çoğul celestes
eş: celestial, célico
köken: Borrowed from Latin caelestis.
aile: azul celeste, bóveda celeste, cuerpo celeste, esfera celeste, Imperio celeste
celestial · heavenly · pale blue, sky blue
çekim: çoğul celesti
eş: azzurro, ceruleo, cilestrino, blu, turchino, divino
köken: From Latin caelestis.
aile: celestiale, sopracceleste, volta celeste
Rusçaнебе́сный, поко́йный, усо́пший
Arapçaسَمَاوِيّ, مَرْحُوم
Azericemərhum, rəhmətlik
late (deceased)
çekim: karşılaştırma daha mərhum · üstünlük ən mərhum
köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).
Tatarcamärxüm
heavenly, of or pertaining to heaven · heavenly, amazing, sublime
zıt: aards, hels, werelds, verschrikkelijk
köken: From hemel + -s.
Portekizceceleste, celestial, defunto, falecido, finado /seˈlɛs.t͡ʃi/
celestial (relating to the sky) · celestial (relating to space) · heavenly (relating to heaven)
eş: celestial, divinal, perfeito, paradisíaco
köken: From Old Galician-Portuguese celeste, borrowed from Latin caelestis (“celestial”), from caelum (“sky”).
Yunancaμακαρίτης, ουράνιος
ο πεθαμένος· χαρακτηρισμός, αναφορά σε άνθρωπο που έχει αποβιώσει (λέγεται συνήθως με συμπάθεια ή ευχετικά)
eş: αείμνηστος, συγχωρεμένος
Japonca亡き, 天国の. 天の /na̠kʲi/
dead; late; deceased
Korece천국의, 하늘의
İsveççeavliden, framliden, hädangången, himmelsk
past participle of avlida
Lehçeniebiański, świętej pamięci, zmarły /ɲɛˈbjaɲ.ski/
heavenly, celestial
eş: niebieski, nieziemski, wspaniały, zachwycający, doskonały, rozkoszny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nebʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *nébʰos Proto-Balto-Slavic *nébas Proto-Slavic *nebo Old Polish niebo Polish niebo Proto-Slavic *-janъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Slavic *-inъ Proto-Slavic *-janinъ Polish -anin Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish…
aile: niebiańskość
Ukraynacaнебе́сний, покі́йний
Fince-vainaa, -vainaja, edesmennyt, taivaallinen, taivas- /ˈedesˌmenːyt/
late (dead, deceased)
köken: edes + mennyt
Çekçeblahé paměti, nebeský /ˈnɛbɛskiː/
celestial, heavenly (relating to the heaven in a religious sense) · celestial (relating to the sky)
zıt: pozemský
köken: Inherited from Old Czech nebesský, from Proto-Slavic *nebesьskъ. As if nebe + -ský.
aile: nebeské těleso
celestial, heavenly
köken: ég (“sky”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: égitest
İbraniceמנוח, שְׁמֵימִי (eril)
rest, serenity
Latinceabortus, caelestis /aˈbɔr.tʊs/
premature delivery, miscarriage, abortion · an unfinished piece
çekim: çoğul abortūs · tamlayan abortūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin abortus From aborior + -tus (forming action nouns).
[…]sed si fieri id non potest quin sentiant, dicam abortum esse.
Dancahimmelsk, salig /ˈsæːli/
blessed · blissful · exhilarated
çekim: karşılaştırma saligere · üstünlük saligst
köken: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Proto-West Germanic *sālīg (“happy, blissful”).
Norveççeavdød, himmelsk, som har gått bort, som har gått fra oss
Endonezcealmarhum, almarhumah, mendiang /alˈmarhʊm/
late (deceased)
çekim: çoğul almarhum-almarhum
köken: From Malay [Term?], from Classical Malay المرحوم (almarhum), مرحوم (marhum), from Arabic مَرْحُوم (marḥūm).
Vietnamcathiên đường /tʰiən˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩/
heaven; paradise
köken: Sino-Vietnamese word from 天堂, composed of 天 (“sky”) and 堂 (“hall”).
lên thiên đường
Để được bay mãi lên thiên đường, Một thiên đường tuyết rơi.
Bulgarcaнебе́сен, покоен, починал
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit स्वर्गीय (svargīya). By surface analysis, स्वर्ग (svarg) + -ईय (-īya).