İspanyolca "difunto" kelimesi Türkçe'de ceset, merhum, naaş, ölen, ölmüş, rahmetli anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

difunto

/diˈfunto/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "difunto" kelimesi Türkçe'de ceset, merhum, naaş, ölen, ölmüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelceset

Genelmerhum

Genelnaaş

Genelölen

Genelölmüş

Genelrahmetli

Genelvefat eden

Genelvefat etmiş

Tanım

•deceased

Diğer Dillerde

Almancagestorben, Laicha, Leiche , Leichnam, Leisch, selig /ɡəˈʃtɔʁbən/

past participle of sterben

Fransızcacadavre , corps, corps sans vie, décédé , défunt , défunts (eril) /ka.davʁ/

corpse, cadaver · empty bottle, empty

çekim: çoğul cadavres

eş: charogne, corps, macchabée, maccab, mort, dépouille

köken: Borrowed from Latin cadavere.

aile: cadavre exquis

İtalyancacadavere , defunto , fu , salma (eril) /kaˈda.ve.re/

corpse, body, cadaver

çekim: çoğul cadaveri

eş: salma, morto, spoglia, corpo, corpo morto, corpo esanime

köken: From Latin cadāver.

aile: cadaverico, cadaverina

Rusçaвы́мерший, мертве́ц, мёртвые , мёртвый, мертвя́к, па́даль /ˈmʲɵrtvɨje/

nominative plural of мёртвый (mjórtvyj)

Arapçaجتة, جثة, جُثَّة, جُثْمَان, جِيفَة, مُتَوَفًّى (dişil) /d͡ʒuθ.θa/

corpse, cadaver · body

çekim: çoğul جُثَث · tamlayan جُثَّةٍ

köken: From the root ج ث ث (j ṯ ṯ). Compare with Hebrew גּוּף (gūp̄, “body”).

Farsçaجسد , جنازه , کالبد , لاش , لاشه, لش /d͡ʒa.ˈsad/

corpse · body

çekim: çoğul اجساد

eş: پیکر, بدن, تَن

köken: Borrowed from Arabic جَسَد (jasad).

Azericecənazə , cəsəd , leş , meyit , mərhum , nəş

corpse · coffin

çekim: çoğul cənazələr · tamlayan cənazənin

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza).

Kazakçaмәйіт , өлік

corpse, dead body, remains of a person

çekim: çoğul мәйіттер · tamlayan мәйіттің

köken: From Arabic مَيِّت (mayyit, “dead”).

aile: мәйітхана

Özbekçejasad, murda, oʻlik

body

çekim: çoğul jasadlar · tamlayan jasadning

köken: Borrowed from Arabic جَسَد (jasad).

Tatarcamärxüm, бәдән , гәүдә, корпус, мәет

body · corpse

köken: Borrowed from Arabic بَدَن (badan).

Türkmencejeset, läsh, meýit

corpse, dead body

çekim: çoğul jesetler · tamlayan jesetiň

köken: Borrowed from Arabic جَسَد (jasad)

Kırgızcaөлүк

cadaver

Uygurcaئۆلۈك, جەسەت , مۇردا /d͡ʒɛsɛt/

corpse

çekim: çoğul جەسەتلەر

köken: From Arabic جَسَد (jasad). Compare Turkish ceset.

Başkurtçaмәйет , мәрхүм, үлгән, үлек /mæ.ˈjɪ̞t/

corpse, dead body, remains of a person

çekim: çoğul мәйеттәр · tamlayan мәйеттең

köken: From Arabic مَيِّت (mayyit, “dead”).

Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.

Çuvaşçaвиле, ӱт

dead man

çekim: çoğul вилесем

Felemenkçedood , gestorven , kadaver , kreng , lijk , overleden /doːt/

dead

çekim: karşılaştırma doder · üstünlük doodst

eş: overlijden, sterven, heengaan, levenseinde, verscheiden, Magere Hein

köken: From Middle Dutch dôot, doet, from Old Dutch dōt, from Proto-West Germanic *daud, from Proto-Germanic *daudaz. Compare West Frisian dead, German tot, English dead, Danish død.

aile: hersendood, al sla je me dood, de muizen liggen dood voor de kast, dode, doden, dood als een pier, dooddoener, doodlachen, doodmaken, een broertje dood hebben

De vogel lag dood op de grond.

Portekizcecadáver , corpo , defunto , falecido , falecidos , finado (eril) /kaˈda.veʁ/

cadaver, corpse

çekim: çoğul cadáveres

köken: Learned borrowing from Latin cadāver.

Yunancaαποθανών , εκλιπούσα , εκλιπών , κουφάρι , μακαρίτης , νεκρός /apoθaˈnon/

dead, deceased, late (no longer living)

eş: πεθαμένος, εκλιπών

köken: From Ancient Greek ἀποθᾰνών (apothănṓn), masculine aorist active participle of ἀποθνῄσκω (apothnēískō, “to die”).

Japonca亡き, 亡くなった, 仏様, 屍体, 故人 , 死んだ /na̠kʲi/

dead; late; deceased

Çince屍體 /尸体, 死屍 /死尸, 軀體 /躯体

Korece고인, 사망한, 사자 , 사체 , 송장 , 시신 /ˈko̞(ː)in/

the dead, the deceased

köken: Sino-Korean word from 故人.

İsveççeas, avdöd, avliden , bår , död , döing (nötr) /ɑːs/

Carrion, carcass (of an animal killed by a predator). · an asshole, ass (inconsiderate or otherwise contemptible person)

çekim: çoğul asen · tamlayan asets

köken: From Middle Low German âs. Cf. German Aas, Dutch aas.

aile: asätare

Dra åt helvete ditt jävla as!

Lehçeciało , martwy , nieboszczka , nieboszczyk , nieżywy , świętej pamięci (nötr) /ˈt͡ɕa.wɔ/

body (physical structure of a human or animal seen as one single organism) · body (fleshly or corporeal nature of a human or animal) · body (visible external part of a human or animal)

çekim: çoğul ciała · tamlayan ciała

eş: ciałko, mięso, zwłoki, truchło, trup

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tě̑lo Old Polish ciało Ancient Greek σῶμα (sôma)sl. ▲ Latin corpussl. ▲ French corpssl. Polish ciało Inherited from Old Polish ciało. Sense 5 is a semantic loan from Ancient Greek σῶμα (sôma) and Latin corpus. Sense 6 is a semantic loan from Latin corpus. Sense 7 is a semantic loan from French corps.

aile: cielisty, duszą i ciałem, jak stróż w Boże Ciało, na duszy i ciele, na gołe ciało, antyciało, Boże Ciało, ciała jamiste, ciała odpornościowe, ciało astralne

Udzielicie nam świniego ciała.

Cóz to zrobieło to ciało?

Corpus. Der leib Czyáło

Ukraynacaме́рлий, мертве́ць, ме́ртвий, мрець, небі́жчик, небі́жчиця /mrɛt͡sʲ/

a deceased

çekim: çoğul мерці́ · tamlayan мерця́

köken: From Proto-Slavic *mьrьcь.

Hintçeदिवंगत , लाश , शव , स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fince-vainaa, -vainaja, edesmennyt , kalmo , kuollut , raato /ˈedesˌmenːyt/