finado
/fiˈnado/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "finado" kelimesi Türkçe'de merhum, ölmüş, ölü, rahmetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerhum
Genelölmüş
Genelölü
Genelrahmetli
Çekim Tablosu
çoğulfinados
Tanım
•deceased, late
Diğer Dillerde
Almancagestorben, selig, tot, Tote, verstorben, Verstorbene /ɡəˈʃtɔʁbən/
past participle of sterben
past participle of décéder
eş: avoir vécu, défunt, n’être plus, mort, trépassé, Delta Charlie Delta
dead, defunct · dead, defunct, past (of things)
çekim: çoğul defunti
eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto
zıt: vivo, vitale
köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).
Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.
Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta
nominative plural of мёртвый (mjórtvyj)
Arapçaمُتَوَفًّى, مَرْحُوم, مَيِّت, مَيِّت مَيْت
Farsçaمرده /mur.ˈda/
past participle of مردن
çekim: çoğul مردگان
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).
aile: مردگی
Azericemərhum, ölü, rəhmətlik
late (deceased)
çekim: karşılaştırma daha mərhum · üstünlük ən mərhum
köken: From Arabic مَرْحُوم (marḥūm).
Kazakçaөлі /ɵˈlʏ/
dead
köken: From Proto-Turkic *ölüg (“dead”), from *öl- (“to die”). Cognate with Azerbaijani ölü, etc.
Özbekçeoʻlik
Tatarcamärxüm, үле, үлек
Türkmenceöli
Uygurcaئۆلۈك
Felemenkçedode, dood, gestorven, overleden, overledene, overledenen /ˈdoː.də/
a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.
çekim: çoğul doden
zıt: levende, ondode
köken: From dood + -e.
aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad
Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.
Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.
Portekizcedefunto, falecido, falecidos, finado, morto, mortos /deˈfũ.tu/
dead; deceased (no longer alive)
çekim: çoğul defuntos
eş: morto, olvidado
köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).
Yunancaαποθανών, εκλιπούσα, εκλιπών, μακαρίτης, νεκρός, πεθαμένος /apoθaˈnon/
dead, deceased, late (no longer living)
eş: πεθαμένος, εκλιπών
köken: From Ancient Greek ἀποθᾰνών (apothănṓn), masculine aorist active participle of ἀποθνῄσκω (apothnēískō, “to die”).
İsveççeavliden, bår, död, döing, framliden, hädangången
past participle of avlida
dead (no longer living) · inanimate
eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty
köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).
aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język
Ukraynacaме́рлий, ме́ртвий, небі́жчик, небі́жчиця, покі́йний, покі́йник
Hintçeदिवंगत, निर्जीव, मरा हुआ, मुर्दा, मृत, स्वर्गीय /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/
gone to heaven, deceased, late
köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).
कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की
Fince-vainaa, -vainaja, edesmennyt, eloton, haaska, kuollut /ˈedesˌmenːyt/
late (dead, deceased)
köken: edes + mennyt
Çekçeblahé paměti, mrtvý, nebožka, nebožtička, nebožtík, zemřelý /ˈmr̩tviː/
dead
eş: nebožtík, mrtvola
zıt: živý
köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).
Je to zvíře mrtvé?
third-person singular indicative past indefinite of elhuny
çekim: çoğul elhunytak
köken: elhuny + -t