요즘
/jod͡ʑɯm/
KORECE → TR
Korece "요즘" kelimesi Türkçe'de geçenlerde, son zamanlarda anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçenlerde
Genelson zamanlarda
Tanım
•recent times; recently
Diğer Dillerde
Almancaderzeitig, gegenwärtig, heute, heutzutage, in letzter Zeit, jetzt /ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪç/
current, present, prevailing (often implies an expected change or further development in the future) · then, at the time
köken: derzeit + -ig
Fransızcaactuellement, aujourd'hui, ces derniers temps, ces jours-ci, de nos jours, dernièrement /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcaactualmente, ahora, enantes, endenantes, hace poco, hogaño /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancadi recente, in questi giorni, oggidì, oggigiorno, recentemente, ultimamente /di reˈt͡ʃɛn.te/
recently, lately, of late
Rusçaв на́ше вре́мя, в на́ши дни, в после́днее вре́мя, в э́ти дни́, неда́вно, сего́дня
Arapçaبِأَخَرَة, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا
Farsçaاخیراً, امروزه, به تازگی /emɾuːze/
nowadays
Azericebayaq, bu yaxınlarda, son zamanlar /bɑˈjɑχ/
recently
köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.
aile: bayaqdan
Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?
Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.
Felemenkçeheden, heden ten dage, laatst, momenteel, nu, onlangs /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, atualmente, hoje, hoje em dia, nos últimos tempos, recentemente /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaεπί των ημερών μας, πρόσφατα, προσφάτως, στις μέρες μας, τελευταία
recently
İsveççenu för tiden, numer, numera, nyligen, på senare tid, på sistone
nowadays, these days
Lehçeniedawno, obecnie, ostatnimi czasy, ostatnio, teraz, współcześnie /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вно, нещода́вно, ни́ні, останнім часом, тепе́р /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
Hintçeआज कल
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Finceäskettäin, hiljattain, nykyään, nykyaikana, nykyisin, taannoin /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
Çekçenedávno, poslední dobou, v poslední době /ˈnɛdaːvno/
recently
zıt: dávno
köken: From ne- + dávno or nedávný + -o.
Rumencede curând, în ultima vreme, în ultimul timp, în ziua de astăzi, în ziua de azi, mai nou
lately, recently
köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).
Macarcaa közelmúltban, a minap, az utóbbi időben, manapság, mostanában, napjainkban /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceכיום, לָאַחֲרוֹנָה /kaˈjom/
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Latincenūper
Dancanu om stunder, nu til dags
Norveççefor tiden, i det siste, nå, nå for tiden, nå om dagen, nettopp
Endonezceakhir-akhir ini, barusan ini, pada masa kini, saat ini, sekarang, sekarang ini /səˈkaraŋ/
now, today
çekim: karşılaştırma lebih sekarang · üstünlük paling sekarang
köken: Affixed of se- + karang, from Malay sekarang.
Vietnamcadạo này, đời nay, gần đây, hiện nay, mới đây, ngày nay /zaːw˧˨ʔ naj˨˩/
recently; nowadays
köken: dạo + này.
Bulgarcaв наши дни, в после́дно вре́ме, напосле́дък, неотда́вна, понастоящем, сега /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Etimoloji
Contraction of 요즈음 (yojeueum)