böylece

adv
A1 seviye
TR → EN
"böylece" kelimesinin İngilizcesi: so, thus. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelso
Genelthus

Görsel

Yapabilen istemiyor, isteyen yapamıyor, yapan bilmiyor, ve böylece dünya kötüye gidiyor.

Tanım

•zarf: Tam böyle; bu biçimde, böylecene, bu şekilde, öyle öyle
•En sonunda; böylelikle

Diğer Dillerde

so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Die 113. — Böylece 113.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
FransızcaAinsi, comme cela, tellement, comme, comme, tellement /kɔm/
as (in the role of, by way of) · like, as · such as
köken: From Middle French comme, from Old French come, from Late Latin quōmodo et.
aile: combien, comme ça, comme ça se peut pas, comme c'est pas permis, comme ci comme ça, comme de raison, comme dirait l'autre, comme il se doit, comme jamais, comme marée en carême
La 113. — Böylece 113.
Je travaille comme artiste.
Qu'est-ce que vous avez comme vin ?
Il y a que ça comme eau dans une noix de coco ?!
İspanyolcaansí, ansina, así, así es que, así que, asín /anˈsi/
alternative form of así.
köken: From así, influenced by en.
Tú eres Aragorn, — Böylece son kez,
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
113 loc. — Böylece 113.
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
Rusçaита́к, о́чень, поэ́тому, так, та́к что, таки́м о́бразом /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
И это... да. — Böylece -- evet.
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaإِذًا, بِالتَّالِي, فَ, فَـ, كَذَا, لِذَا
وصحيفة ( L.A. — Böylece L.A.
Farsçaایدون, باری, پس /ʔeː.ˈduːn/
thus, so · in this manner · therefore
eş: چنین, همچنین, اینچنین, اینگونه, بدین ترتیب
köken: From Middle Persian ʾytwn' (ēdōn, “thus, so”).
Azericebelə, beləliklə, bu cür, bu qədər, bu yolla, buna görə /beˈlæ/
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
thus, as such, like so
Felemenkçezo, op deze wijze, op deze manier, zodoende, zo, alzo, aldus
zo, op deze wijze, op deze manier
113 Gebouwd. — Böylece 113.
Portekizceaí, assim, da mesma forma, daí, dessa forma, desse jeito /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
Você é Aragorn, — Böylece son kez,
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
contraction of για (gia) + αυτό (aftó), literally “for that/that's why” · just because! (for no apparent reason)
Τι έγινε λοιπόν; — Böylece ne oldu?
— Γιατί θύμωσες; — Γι’ αυτό! Γιατί έτσι!
Japoncaこう, こうして, このように, この様に, こんなに, じゃ /ko̞ː/
like this, in this way, so, thus
köken: /kaku/ → /kau/ → /kɔː/ → /koː/ Shift from 斯(か)く (kaku).
aile: こういう, こうして, こうした, ああ言えばこう言う
次は113。 — Böylece 113.
私はこうだと思う。
こうやればよいのだ。
like this, like that
aile: 그래서
그래서 무슨 일이 있어났을까요? — Böylece ne oldu?
İsveççealltså, därför, följaktligen, och, på detta vis, så /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Så vad hände? — Böylece ne oldu?
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
Lehçeaż, cóż, więc, dlatego, no i, przeto, tak więc /ˈaʂ/
until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as
eş: gw. (Górny Śląsk) aże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.
Co było dalej? — Böylece ne oldu?
Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.
Ukraynacaаби, ду́же, отже, отже’, так що, таки́м чи́ном /ɐˈbɪ/
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
І так, подивимося. — Ve böylece, bakın.
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Ja hän teki niin. — Ve böylece yaptı.
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Çekçea tak, aby, tak, takhle, takto, takže /ˈabɪ/
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Tamtéž, 113. — Böylece 113.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
Rumenceașa, așa că, așa cum, așadar, astfel, atât /aˈʃa/
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Deci ce a urmat? — Böylece ne oldu?
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
Macarcaakkor, annyira, azért, hogy, ekképp, ekképpen, ennyire /ˈɒkːor/
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
Az L.A. — Böylece L.A.
akkortól kezdve
İbraniceאָז, כך, כל כך /kaχ/
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
עמ' 113. — Böylece 113.
מה דעתך על כך?
Latinceergo, igitur, ita, sic, sīc, tam /ˈɛr.ɡoː/
therefore, because, hence, consequently, thus
çekim: geçmiş erctum · ortaç erctum
köken: Equivalent to an adverbial derivation from *ēregō, presumably ex- + regō, with sense similar to cognate pergō (“to proceed”). See also ergā. Compare with the adverbial use of ē regiōne (“directly, against”), with the same elements.
aile: dicis ergō
Cogito, ergo sum.
thus, on this wise.
köken: From denne + -lunde.
Række 113. — Böylece 113.
De øvrige vare alle meer eller mindre i hin veltalende Pastors Smag, der begyndte sin Prædiken dennelunde: (...)
Norveççepå denne måten, sånn, slik
Således oppsto øya Man. — Böylece ada oluşur.
Endonezcejadi, sangat /ˈd͡ʒadi/
so (in order that, for that reason)
köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.
aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi
PEMBANGUNAN 13.1. — Böylece 113.
Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.
Vietnamcađể cho, lắm, lém, nên, như vậy, rất /ʔɗe˧˩ t͡ɕɔ˧˧/
In order to. · In order that. · In order for.
köken: để + cho
Rồi tờ L.A. — Böylece L.A.

Etimoloji

From Ottoman Turkish بویلهجه (böylece), equivalent to böyle + -ce.

Örnek Cümleler

Böylece :
So
Böylece 113.
Para 113.
olsun, böylece
so that
Böylece ne oldu?
So what happened?
Böylece -- evet.
So that -- yes.
Böylece şekli...
So the shape...
Böylece son kez,
You are Aragorn,
O böylece izler..
It thus follows that...
Ve böylece yaptı.
And so he did.
Böylece başladık.
So we started.
Böylece 8/25m+400
So that's 8/25 m plus 400.
Boylece mutluydum.
So I worried, if this is my job, what's going to happen?
böylece ile daha fazla örnek cümle →