כך
/kaχ/
İBRANICE → TR
İbranice "כך" kelimesi Türkçe'de böyle, öyle, şöyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelböyle
Genelöyle
Genelşöyle
Tanım
•Such, so, thus, in this way, in that way.
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
Fransızcaainsi, alors, comme ça, donc /ɛ̃.si/
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
İspanyolcaasí, por cuanto, por ello /aˈsi/
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
İtalyancacosì, dunque, perciò, pertanto, quindi /koˈzi/
like this/that · thus
eş: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto
köken: From Vulgar Latin *eccum sīc, corresponding to Italian ecco + sì. Closely parallel to Dalmatian coisa, Friulian cussì, Istriot cussèi, Sardinian gósi (bosìe, deàsi, etc.), Venetan cusì. Compare also Catalan així, French ainsi, Portuguese assim, Spanish así, Romanian așa, Sicilian accussì. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian…
aile: cosà, così così, così e così, cosicché, così che, cosiddetto, così detto, cosiffatto, così fatto
Rusçaтак, таки́м о́бразом /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaإِذًا, بِالتَّالِي, لِذَا, وَهٰكَذَا
Azericebelə, beləliklə, elə /beˈlæ/
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Başkurtçaшулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
Felemenkçealdus, bijgevolg, zo, zodanig /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
Portekizceassim, da mesma forma, logo, portanto /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaέτσι /ˈetsi/
thus; like this; like that · for no reason or for no money
köken: Ultimately from Ancient Greek οὕτως (hoútōs). There is a strengthened form οὑτωσῑ́ (houtōsī́) in Attic Greek. Middle forms include Byzantine Greek έτις (étis), possibly via the variants *έτω (*étō) or *έτωσι (*étōsi). Derivation from Latin etsi should be ruled out for semantic reasons.
aile: είτε έτσι είτε αλλιώς, έτσι δεν είναι, έτσι και, έτσι και έτσι, έτσι κέτσι, έτσι κι αλλιώς, έτσι που λες!, έτσι το 'πα, όχι και έτσι, ώστε έτσι
accordingly, consequently
eş: 그래서, 고로, 따라서
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 그러모로 (Yale: kulemwolwo). Analyzable as 그렇- (geureot-, “so, such, like that”) + -므로 (-meuro, “on account of, owing to”).
İsveççealltså, följaktligen, så, således, sålunda /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
Ukraynacaотже’, так, таки́м чи́ном /tak/
so, thus
köken: From Proto-Slavic *tako. Compare Belarusian так (tak), Polish tak.
aile: так єс сі
of this sort; of this kind
çekim: çoğul ऐसे
köken: Inherited from Ashokan Prakrit 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Bagheli अईसन (aīsan), Marathi असे (ase), Konkani अशें (aśẽ), Punjabi ਏਹਾ (ēhā).
मुझे ऐसा बच्चा कभी नहीं मिला है।
in this way, like this, so, thus (in a way that the speaker shows or indicates)
köken: Instructive case of nämä.
Toimi siis näin.
Voiko näin sanoa?
Vai että näinkin voi käydä.
so (very) · so (therefore) · so, in that way
eş: tolik, natolik
köken: Inherited from Old Czech tak from Proto-Slavic *tako.
Je tak dobrý!
Není to tak špatné.
Chtěl knihu, tak si zašel do knihovny.
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
hereby (by this means, action or process)
köken: From ez (“this”) + által (“by”).
[with subjunctive and ut (often omitted with its subordinate clause)] · thus · such
eş: sīc
köken: May be derived from Proto-Indo-European *éy and *só. Compare item.
aile: itaque, ita vīvam, ita vērō, itidem
Ita mē terrēs.
such · like this, like that, like these, like those
köken: From Middle Low German sōdān, a compound of 1. sō (“so”) (from Old Saxon sō (“so, such that”)), and 2. dān (“done”), past participle of dōn (“to do”).
Norveççesåledes, slik
Slovencetako, takó /takóː/
thus (as a result)
Litvancataip, tokiu būdu /²ˈtɐɪˑp/
yes; sure, okay · thus, like this, this way
zıt: ne
köken: From tai̇̃ (“that”) + -ai̇̃p (“adverbial suffix”). See -ai̇̃p for more information. The form taĩp was introduced into Standard Lithuanian from Lithuania Minor, instead of the Suvalkian forms teĩp, tèp.
aile: taip pat
taip lengviau
Taycaเพื่อให้
Katalancaaixí /əˈʃi/
so, thus, in this way · then, in consequence
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum sīc, from Latin eccum + sīc. Cognate with Sicilian accussì and Italian così. Compare also Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así, French ainsi.
aile: així així, així com, així i així, així que, tot i així
Kelime Ailesi