astfel
RUMENCE → TR
Rumence "astfel" kelimesi Türkçe'de böyle, böylece anlamına gelir.
Çeviri
Genelböyle
Genelböylece
Tanım
•thus, in this way, so, like that
Diğer Dillerde
Fransızcaainsi, comme suit, de la façon suivante, tel /ɛ̃.si/
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
alternative form of así.
köken: From así, influenced by en.
like this/that · thus
eş: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto
köken: From Vulgar Latin *eccum sīc, corresponding to Italian ecco + sì. Closely parallel to Dalmatian coisa, Friulian cussì, Istriot cussèi, Sardinian gósi (bosìe, deàsi, etc.), Venetan cusì. Compare also Catalan així, French ainsi, Portuguese assim, Spanish así, Romanian așa, Sicilian accussì. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian…
aile: cosà, così così, così e così, cosicché, così che, cosiddetto, così detto, cosiffatto, così fatto
Rusçaсле́дующим о́бразом, так, таки́м о́бразом, тако́в, тако́й, э́такий /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaكَذَا, كَمَا يَلِي, مِثْل, هَكَذَا
thus, so · in this manner · therefore
eş: چنین, همچنین, اینچنین, اینگونه, بدین ترتیب
köken: From Middle Persian ʾytwn' (ēdōn, “thus, so”).
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Kazakçaосылай, осылайша
thus, as such, like so
Özbekçeshunday
Başkurtçaошолай, ошолай итеп, шулай, шулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
Felemenkçealdus, als volgt, alzo, waardoor, zo, zo'n /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaέτσι, με τον εξής τρόπο /ˈetsi/
thus; like this; like that · for no reason or for no money
köken: Ultimately from Ancient Greek οὕτως (hoútōs). There is a strengthened form οὑτωσῑ́ (houtōsī́) in Attic Greek. Middle forms include Byzantine Greek έτις (étis), possibly via the variants *έτω (*étō) or *έτωσι (*étōsi). Derivation from Latin etsi should be ruled out for semantic reasons.
aile: είτε έτσι είτε αλλιώς, έτσι δεν είναι, έτσι και, έτσι και έτσι, έτσι κέτσι, έτσι κι αλλιώς, έτσι που λες!, έτσι το 'πα, όχι και έτσι, ώστε έτσι
like this, in this way, so, thus
köken: /kaku/ → /kau/ → /kɔː/ → /koː/ Shift from 斯(か)く (kaku).
aile: こういう, こうして, こうした, ああ言えばこう言う
私はこうだと思う。
こうやればよいのだ。
Korece그런, 이와 같이, 이처럼 /kɯɾʌ̹n/
like that, such
köken: Determinative form of 그렇다 (geureota, “to be thus”).
그들은 문구류와 뭐 그런 것들을 판다.
so, like that, in such a way · so, alright (to indicate that something is finished) · so (to such a degree)
çekim: çoğul såar · tamlayan sås
köken: From Old Norse svá, from Proto-Germanic *swa, *swē.
Är det inte så?
en så kallad skruvboll
Kolla hur jag hoppar och hoppa (så) som jag gör
Lehçenastępująco, następujący, tak, taki /na.stɛm.puˈjɔn.t͡sɔ/
active adverbial participle of następować
köken: Etymology tree Polish następujący Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish następująco From następujący + -o.
Ukraynacaтак, таки́й, таки́м чи́ном /tak/
so, thus
köken: From Proto-Slavic *tako. Compare Belarusian так (tak), Polish tak.
aile: так єс сі
Hintçeऐसा /ɛː.sɑː/
of this sort; of this kind
çekim: çoğul ऐसे
köken: Inherited from Ashokan Prakrit 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Bagheli अईसन (aīsan), Marathi असे (ase), Konkani अशें (aśẽ), Punjabi ਏਹਾ (ēhā).
मुझे ऐसा बच्चा कभी नहीं मिला है।
Fincemoinen, näin, sellainen, seuraavasti /ˈmoi̯nen/
such (indicates that the thing referred to is something extraordinary) · -like
köken: mo- + -inen, from the pronominal stem mo-, from Proto-Finnic *mo-.
aile: -moinen, helkkarinmoinen, hemmetinmoinen, hiivatinmoinen, hitonmoinen, monenmoinen, pahuksenmoinen, peevelinmoinen, peijakkaanmoinen, perhananmoinen
Moinen käytös tulkittaisiin täällä loukkaukseksi.
En ole koskaan ennen nähnyt taivaalla moisia pilviä.
so (very) · so (therefore) · so, in that way
eş: tolik, natolik
köken: Inherited from Old Czech tak from Proto-Slavic *tako.
Je tak dobrý!
Není to tak špatné.
Chtěl knihu, tak si zašel do knihovny.
Macarcaa következők, a következőképpen, az alábbiak, az alábbiak szerint, az alábbiakban, ekképp /ˈɛkːeːpː/
alternative form of ekképpen
köken: Lexicalization of ez (“this”) + -képp.
[with subjunctive and ut (often omitted with its subordinate clause)] · thus · such
eş: sīc
köken: May be derived from Proto-Indo-European *éy and *só. Compare item.
aile: itaque, ita vīvam, ita vērō, itidem
Ita mē terrēs.
thus, on this wise.
köken: From denne + -lunde.
De øvrige vare alle meer eller mindre i hin veltalende Pastors Smag, der begyndte sin Prædiken dennelunde: (...)
Norveççepå denne måten, sånn, slik
Vietnamcanhư dưới đây, như sau, như thế /ɲɨ˧˧ tʰe˧˦/
so, like that
köken: Sino-Vietnamese word from 如勢.
Vả lại, mẹ thường bảo chúng tôi rằng: “Phải như thế, để các con biết kiếm ăn một mình cho quen đi. […]”
Bulgarcaтакъ́в
Etimoloji
(într-)ast fel.