perciò

/perˈt͡ʃɔ/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "perciò" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu amaçla, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genelbinaenaleyh

Genelbu amaçla

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelbundan dolayı

Geneldolayısıyla

Genelo yüzden

Genelsebebiyle

Tanım

•so, therefore, consequently, thus

Diğer Dillerde

Almancaalso , dadurch , daher , damit , darum , demnach /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaà cette fin, ainsi , alors , d'où, dans ce but, de ce fait /ɛ̃.si/

in this way, thus

eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence

köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.

aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire

Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.

İspanyolcaasí , así que , conque , de ahí, de ese modo, onde /aˈsi/

like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell

eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también

köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida

¡Así se hace! Lo hiciste genial.

Así es la vida.

Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.

Rusçaдля этого, зато́, зна́чит, посему́, потому́, поэ́тому

Arapçaإِذًا, إِذَنْ, بِالتَّالِي, لِذَا, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا

Farsçaبدلیل آن

Azericebeləliklə, buna görə, buna görə də, beləliklə, ona görə, ona görə də

so, thus, therefore, in this way

köken: From beləlik + -lə.

Kazakçaсол үшін, сондықтан

therefore

Özbekçeshuning uchun

Başkurtçaшуға күрә , шулай итеп, шуның өсөн /ʂoˈʁɑ.kɵˈɾæ/

therefore, consequently

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Felemenkçealdus , bijgevolg , daarbij , daardoor , daarom , daarvoor /ɑlˈdʏs/

thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth

köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.

„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.

Portekizceassim , assim sendo, com isso, dessa forma, desta forma, então /aˈsĩ/

full of; replete

köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

Faça assim, é mais fácil.

Chovia, assim, me molhei.

Yunancaάρα , εξού , επομένως , έτσι , οπότε , ως εκ τούτου /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japoncaそのために, それによって, それ故, それ故に, ですから , なので

therefore; for that reason; so; because of that

Korece그래서 , 그러므로 , 따라서 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççealltså , därför , därigenom , därmed , följaktligen , härav /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçedlatego , przeto, skutkiem tego, tak że , toteż , tym samym /dlaˈtɛ.ɡɔ/

that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to

eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…

aile: dlatego że

Ukraynacaзати́м, о́тже, отже’, таки́м чи́ном, тому́

Hintçeइसलिए, इसलिये /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , näin , niin , sen takia , sen vuoksi , siksi /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.