följaktligen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "följaktligen" kelimesi Türkçe'de bu nedenle, bu yüzden, dolayısıyla, sebebiyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Geneldolayısıyla
Genelsebebiyle
Tanım
•for that reason, consequently, thus, hence
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
İspanyolcaasí, consecuentemente, de ahí, ergo, por conseguiente, por consiguiente /aˈsi/
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
consequently, therefore, accordingly
eş: poi, di seguito, perciò, quindi
köken: Literally, “of consequence”.
Rusçaв результа́те, всле́дствие, зна́чит, потому́, поэ́тому, сле́довательно
Arapçaإِذًا, بِٱلتَّالِي, بِالتَّالِي, لِذَا, وَعَلَيْهِ, وَعَلَيْهِ فَإِنَّ
Farsçaطبیعتاً
Başkurtçaшулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
Felemenkçealdus, bijgevolg, derhalve, dus /ɑlˈdʏs/
thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
köken: From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.
„Hij zal altijd op de verzorger zijn gericht. Hij wordt geen echte ijsbeer“, aldus de directeur van de dierentuin van Aken.
Portekizceassim, consequentemente, logo, por conseguinte, portanto /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaεξού, επομένως, έτσι, συνεπώς /eˈksu/
hence, hence why
eş: όθεν, ένθεν, διό, ένεκα, εντεύθεν
köken: From Ancient Greek ἐξ οὓ (ex hoù).
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, εξού και ο φόβος της θάλασσας.
Μάλλον έφταιγε αυτή, εξού και το ένοχο ύφος της.
accordingly, consequently
eş: 그래서, 고로, 따라서
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 그러모로 (Yale: kulemwolwo). Analyzable as 그렇- (geureot-, “so, such, like that”) + -므로 (-meuro, “on account of, owing to”).
Lehçedlatego, ergo, konsekwentnie, przeto, skutkiem tego, w związku z tym /dlaˈtɛ.ɡɔ/
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
Ukraynacaвідповідно, о́тже, отже’, таки́м чи́ном, як наслідок /ʋʲidpɔˈʋʲidnɔ/
accordingly, correspondingly
köken: From відпові́дний (vidpovídnyj) + -о (-o). Compare Belarusian адпаве́дна (adpavjédna), Polish odpowiednio.
відпові́дно до
Finceja täten, joten, näin, näin ollen, niin, niinpä /ˈjoten/
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.
Çekçea tak, následně, potažmo, proto, tedy, tudíž /ˈnaːslɛdɲɛ/
consequently · subsequently
eş: poté, potom, nato
köken: From následný + -ě.
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
hereby (by this means, action or process)
köken: From ez (“this”) + által (“by”).
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
מה דעתך על כך?
Latinceconsequenter, ergo, ita, proinde, sīc
appropriately, suitably; in accordance · consequently
Dancaaltså, deraf, derfor, ergo, følgelig, således
hence
Norveççeav dette følger, derav, derfor, følgelig, herav, således
Bulgarcaследователно, следова́телно
Slovencetakó
Litvancataip, todėl, dėl to, užtat, tokiu būdu /²ˈtɐɪˑp/
yes; sure, okay · thus, like this, this way
zıt: ne
köken: From tai̇̃ (“that”) + -ai̇̃p (“adverbial suffix”). See -ai̇̃p for more information. The form taĩp was introduced into Standard Lithuanian from Lithuania Minor, instead of the Suvalkian forms teĩp, tèp.
aile: taip pat
taip lengviau
Letoncatātad
then · consequently · ergo
Etimoloji
följaktlig (“that accompanies (obsolete)”) + -en (“-ly”)