apaçık
adj
C1 seviye
TR → EN
"apaçık" kelimesinin İngilizcesi: explicit, glaring, nose, obvious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexplicit
Genelglaring
Genelnose
Genelobvious
Tanım
•çok açık, çok belirgin
•Çok açık, çok belirgin
Diğer Dillerde
articulate, clear · distinct · considerable
çekim: karşılaştırma deutlicher · üstünlük am deutlichsten
eş: erkennbar, klar, verständlich, unmissverständlich
zıt: undeutlich
köken: From Middle High German diuticlīche (adverb), equivalent to deuten + -lich.
Es ist ein offensichtlicher Fehler. — Ve apaçık bir hata.
deutlicher Fortschritt.
evident, obvious
eş: indiscutable, obvie, clair, patent, manifeste, flagrant
köken: Borrowed from Latin evidentem.
C'est donc une erreur manifeste. — Ve apaçık bir hata.
une évidente vérité historique
obvious, evident, apparent, clear
köken: From Latin ēvidentem.
aile: evidentemente
Así que uno de ellos era bastante sencillo. — Bir tanesi apaçıktı.
İtalyancaandare a naso, annusare, fiutare, fiuto, mettere il naso, muso /an.nuˈza.re/
to smell · to sniff
çekim: geçmiş annusàto · ortaç annusàto · şimdiki annùsa · ulaç annusànte
eş: fiutare, odorare, aspirare, sniffare, accorgersi, avvertire
köken: Alteration of annasare, probably influenced by muso (“muzzle, snout”).
aile: annusarsi
Quindi è un errore ovvio. — Ve apaçık bir hata.
Rusçaвынюхивать, кра́сться, мо́рда, нос, но́сик, носова́я часть
искать, выслеживать по запаху (о животных)
Это очевидно. — Ve apaçık bir hata.
Arapçaأنْف, أَنْف, بَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بوز, بَيِّن (eril)
snout, muzzle · a wooden pin protruding from a door (traditional in Tetouan) by which it attaches in place of hinges
çekim: çoğul أَبْوَاز · tamlayan بُوزٍ
köken: From Classical Persian پوز (pōz, “the lip, mouth, and environs; the beak of a bird, the snout of a quadruped; the space between the nose and lip; the trunk of a tree”), akin to Northern Kurdish pîj (“splinter”).
كان أحدهم مستقيما وواضحا — Bir tanesi apaçıktı.
nose
köken: Inherited from Middle Persian 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 (ʿynyk /wēnīg/), traditionally derived from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”) and related to بین (bīn /bin, form of دیدن (dīdan /didan)). However, Gershevitch rejects this etymology, transcribing the Middle Persian term as wīnīg instead, and deriving it from Proto-Iranian *wí (“apart”) + an Iranian formation descended from Proto-Indo-European *h₂enh₁-…
clear, evident, apparent, manifest; revealed
çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar
köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).
aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq
Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.
Tatarcaборын
nose
çekim: çoğul борыннар · tamlayan борынның
köken: From Proto-Turkic *burun (“nose”). Identical to Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”) Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “nose”); Bashkir морон (moron, “nose”), Kazakh мұрын (mūryn, “nose”), Southern Altai мурун (murun, “nose”), Uzbek burun (“nose”), Uyghur بۇرۇن (burun, “nose”), Turkmen burun (“nose”), Yakut мурун (murun, “nose”), etc.
Felemenkçeduidelijk /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Het is dus een voor de hand liggende fout. — Ve apaçık bir hata.
snout (long, projecting nose, mouth, and jaw of a beast) · nose
çekim: çoğul focinhos
eş: petelo
köken: From Vulgar Latin faucinus, a diminutive of Latin faucēs (“throat, gullet”). Alternatively, influenced by Spanish hocicar (“to root with the nose”), ultimately from Latin fodere (“to dig”). Cognate with Galician fociño. Compare also Spanish hocico and Asturian focicu.
aile: afocinhar, cara de um, focinho de outro, focinhar, focinheira, focinho de porco não é tomada, focinho-de-burro, focinhudo
Então é um erro óbvio. — Ve apaçık bir hata.
Yunancaαιχμή, μούρη, μουσούδι, μύτη, όσφρηση, προφανής (dişil) /eˈxmi/
point, spearhead · tip of nose · jibe, barbed comment, banter
çekim: çoğul αιχμές · tamlayan αιχμής
köken: Inherited from Ancient Greek αἰχμή (aikhmḗ).
Είναι ένα προφανές λάθος. — Ve apaçık bir hata.
obvious, natural, of course
ある人から 夜になると怖がる娘のために — Bir tanesi apaçıktı.
small nose · nose
eş: 鼻, 鼻子, 鼻子, 鼻子, 鼻子, 鼻子
與久保田誓共同。 — 2- O apaçık Kitâp hakkı için!
to take on a task or job; to take charge of
çekim: geçmiş 맡았다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 마ᇨ다〮 (Yale: màst-tá).
aile: 떠맡다
이 중엔 꽤나 직설적인 것도 있었죠. — Bir tanesi apaçıktı.
일을 맡다
İsveççelägga näsan i blöt, näsa, nosa, noslängd, smyga, snoka
to be nosy; to poke around in other people's business
köken: Literally, "to soak one's nose".
Så det är ett uppenbart misstag. — Ve apaçık bir hata.
obvious
çekim: karşılaştırma bardziej oczywisty · üstünlük najbardziej oczywisty
eş: bezdyskusyjny, bezsporny, bezsprzeczny, ewidentny, jaskrawy, namacalny
zıt: dyskusyjny, sporny, wątpliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *ȍko Old Polish oczy Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *viděti Proto-Slavic *vistъ Old Polish oczwisty Polish oczywisty Inherited from Old Polish oczwisty.
aile: oczywistość, oczywista
Tkwi tu oczywisty błąd. — Ve apaçık bir hata.
Ukraynacaніс, очеви́дний, я́вний /nʲis/
nose
çekim: çoğul носи́ · tamlayan но́са
köken: From Proto-Slavic *nosъ, from Proto-Indo-European *néh₂s.
Отже, це очевидна помилка. — Ve apaçık bir hata.
Hintçeनाक, नासिका, प्रत्यक्ष (dişil) /nɑːk/
nose · mucus, phlegm
çekim: çoğul नाकें
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *néh₂s Proto-Indo-Iranian *náHs Sanskrit नस् (nas) Prakrit 𑀡𑀓𑁆𑀓 (ṇakka) Hindi नाक Inherited from Prakrit णक्क (ṇakka, “nose”), from Sanskrit नस् (nas, “nose”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Bengali নাক (nak), Punjabi ਨੱਕ (nakka), Marathi नाक (nāk), Gujarati નાક (nāk), Romani nakh, and more distantly related to English nose, French nez, Lithuanian…
मैं नाक से साँस लेता हूँ।
कई लड़कियों की नाक छिदी होती हैं।
Fincehaistaa, hajuaisti, ilmeinen, ilmiselvä, itsestäänselvä, kärsä /ˈhɑi̯stɑːˣ/
to smell, sniff · to smell, (be able to) smell · to scent, smell/nose out, get wind/scent of
çekim: geçmiş haistanut · şimdiki haistaisi · ulaç haistava
köken: From Proto-Finnic *haistadak. Equivalent to hais(e)- (“to smell”) + -taa.
aile: haistaminen, haisti, haistattaa, haistella
Kyse on ilmeisestä virheestä. — Ve apaçık bir hata.
Çekçenos, samozřejmý, zřejmý (eril) /ˈnos/
nose
çekim: çoğul nosy · tamlayan nosu
eş: chřípí, nosánek, nosík, nosíček, frňák, rypák
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *néh₂s Proto-Balto-Slavic *nasús Proto-Slavic *nosъ Old Czech nos Czech nos Inherited from Old Czech nos.
aile: nosní, nosový, nosáč, nosánek, nosíček, nosorožec
Takže je to očividný omyl. — Ve apaçık bir hata.
aroma
çekim: çoğul arome · tamlayan arome
köken: Borrowed from French arôme.
Deci e o greșeală evidentă. — Ve apaçık bir hata.
Macarcaegyértelmű, kézenfekvő, magától értetődő, nyilvánvaló, orr, orrhossz /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
Nos, ez egy egyértelmű hiba. — Ve apaçık bir hata.
İbraniceאַף, חוֹטֶם, חרטום, מוּבָן מֵאֵלָיו (eril)
nose (of an animal), beak (of a bird) · tip (of an object), bow (of a ship)
çekim: çoğul חַרְטוֹמִים
köken: Compare Arabic خُرْطُوم (ḵurṭūm, “trunk, snout, nose”).
אז אחד מהם היה די פשוט. — Bir tanesi apaçıktı.
הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין.
Latincemanifestus, nāsus, perspicuus /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta
Dancaåbenbar, åbenlys, indlysende, liste, mulelængde, næse /ˈɔːb̥ənˌb̥ɑˀ/
obvious · apparent
köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.
Så det er en indlysende fejl. — Ve apaçık bir hata.
Norveççeinnlysende, mule, mulelengde, nese, neseparti, opplagt
Det var en åpenbaring for meg.» — Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. ...
Etimoloji
Eski Türkçe
Örnek Cümleler
Bu apaçık.
That's as plain as the nose on your face.
Apaçık ortada.
The thing speaks for itself.
Apaçık görünüyor.
It seems obvious.
Bu apaçık ortada.
This is almost trivially obvious.
Apaçık Arapçayla.
In eloquent Arabic.
Apaçık kayıp budur
Remember, this will be an all-too-evident loss.
Bu apaçık bir hata.
It's obviously a mistake.
Ve apaçık bir hata.
So it's an obvious mistake.
O, apaçık ortadadır.
It's self-evident.
Tom apaçık hastaydı.
Tom was obviously sick.
Bu apaçık ortadaydı.
That was fairly obvious.
Bir tanesi apaçıktı.
So one of them was fairly straightforward.