Ana içeriğe geç
Sözlük
/
ağlayış

ağlayış

TR → EN
"ağlayış" kelimesinin İngilizcesi: blubber, lament, lamentation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelblubber
Genellament
Genellamentation

Tanım

•ağlama işi

Diğer Dillerde

to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
(schluchzend, weinend...) — (ağlayışlar, hıçkırıklar)
to cry · to complain
çekim: geçmiş chialé · ortaç chialé · şimdiki chiale · ulaç chialant
"Nous avons entendu leurs pleurs !" — Ağlayışlarını duyduk
"Elle va encore chialer parce qu'on a oublié quelque chose."
İspanyolcalamentación, lamentar, lamento (dişil) /lamentaˈθjon/
lamentation
çekim: çoğul lamentaciones
köken: From Latin lāmentātiōnem.
aile: Muro de las Lamentaciones
No sabíamos qué más hacer — Ağlayışlarını duyduk
İtalyancaadipe, lamentarsi, pannicolo (eril) /ˈa.di.pe/
adeps
çekim: çoğul adipi
eş: adiposità, ciccia, lardo, grasso, grassezza, obesità
köken: Borrowed from Latin adipem, adeps.
aile: adipe minerale, adipico, adiposi, adiposo
LI ABBIAMO SENTITI PIANGERE — Ağlayışlarını duyduk
Rusçaплач, сетование, жалоба /pɫat͡ɕ/
weeping (verbal noun of пла́кать (plákatʹ) (nomen actionis instantiae; nomen obiecti))
çekim: çoğul пла́чи · tamlayan пла́ча
eş: рыдание, рёв, слёзы
köken: Inherited from Proto-Slavic *plačь. Cognate to пла́кать (plákatʹ) and to Old Church Slavonic плачь (plačĭ).
aile: плач Яросла́вны
А затем объясняет это упомянутым синдромом. — Bu ağlayış sendromu tanımlar.
Arapçaأَعْوَلَ, أَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَاء, رَثَى, عَوَّلَ
لقد سمعنا بكاؤهم — Ağlayışlarını duyduk
Farsçaافسوس, دریغ, دژوان, زاریدن, مرثیه, نوحه /ʔaf.ˈsoːs/
alas! ah!
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).
Kazakçaжоқтау
Felemenkçeweeklacht, gehuil
We hebben gehoord van hun kreten — Ağlayışlarını duyduk
Portekizcebanha, choramingar, gordura, lamentação, panículo adiposo (dişil) /ˈbɐ̃.ɲɐ/
fat, grease · a visibly fat part of the body
çekim: çoğul banhas
köken: Unknown. Machado hypothetizes a connection with banho.
Ouvimos os seus gritos — Ağlayışlarını duyduk
Japonca悲しむ, 泣き喚く, 皮下脂肪 /ka̠na̠ɕimɯ̟/
to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament
çekim: geçmiş 悲しんだ
köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)
この戦争は終わらせなければならない。 — Ağlayışlarını duyduk
友の死を悲しむ
noise like from mourning or pain; lamentation, whimpering, wailing · moaning, lamentation (complaining)
çekim: tamlayan jämmers
köken: Inherited from Old Swedish iæmber, from Middle Low German jammer, ultimately onomatopoeic. Cognate of German Jammer, English yammer.
Vi har hört deras gråtande — Ağlayışlarını duyduk
Jämmer och elände
Lehçelament, lamentować, tren (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Słyszeliśmy ich płacz. — Ağlayışlarını duyduk
Ukraynacaопла́кати, опла́кувати, ревіти, ридати /reˈʋʲite/
to roar (to make a loud deep noise) · to bellow (to make a loud, deep, hollow noise like the roar of an angry bull) · to roar (to make a loud, deep cry, especially from pain, anger, or other strong emotion)
çekim: geçmiş реві́вши · şimdiki реве́
köken: Inherited from Old East Slavic рюти (rjuti), from Proto-Slavic *řuti.
aile: реві́ння
Близько 1/3 дітей втрачають цю особливу характерну рису до 2 років. — Bu bebeklerin 1/3'ü 2 yaşından önce bu ağlayışlarını kaybederler.
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Hävitetty on Mooab, sen pienokaisten parku kuuluu. — ‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.
Ia Ieſus idki
Çekçebědování, bědovat, brečet, bulit, nářek, náříkat /ˈbjɛdovat/
to lament, to moan
çekim: geçmiş bědovala · ortaç bědovala · şimdiki běduje
eş: lamentovat, naříkat, hořekovat
köken: From běda + -ovat.
Slyšeli jsme, jak pláčou — Ağlayışlarını duyduk
Rumenceboci, lamenta
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
Am auzit strigătele lor — Ağlayışlarını duyduk
Macarcabálnazsír, bőg, fájlal, fókazsír, háj, halzsír /ˈbøːɡ/
to moo · to cry · to boom (to exclaim with force, to shout)
çekim: geçmiş bőgtek
köken: From an onomatopoeia + -g (frequentative suffix).
aile: bőget, bőgés, belebőg, elbőg, felbőg, lebőg, végigbőg, visszabőg
Hallottuk a sírásukat. — Ağlayışlarını duyduk
Latincedēfleō, lamentor, lamentum /ɫaːˈmɛn.tɔr/
to lament · to bewail
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentātur · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin lāmentor From lāmentum + -or.
aile: lāmentābilis, lāmentātiō, lāmentātor, lāmentātrīx
Norveççehvalspekk, sorg, sørge, spekk
Moab er ødelagt; dets barn opløfter skrik. — ‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.
Bulgarcaвопъл, елегия, оплаквам, плача с глас, ридание, тъгувам (eril) /ˈvɔpɐɫ/
cry, wail, howl, scream
çekim: çoğul во́пли
köken: Borrowed from Russian вопль (voplʹ).
Чули сме техните викове. — Ağlayışlarını duyduk
Katalancagreix, ploriquejar (eril) /ˈɡɾeʃ/
fat, blubber · grease, grime
çekim: çoğul greixos
köken: Inherited from Vulgar Latin *crassia, from Latin crassus (“thick”). Compare French graisse.
aile: engreixar, greixar, greixera, greixina, greixó, greixor, greixós, greixum
Galiçyacacraiar, laiar, laído, laio, lanxir, pranto /laˈjaɾ/
to wail · to groan · to complain
çekim: geçmiş laiei · ortaç laiado · şimdiki laia
köken: Unknown. Attested since the 18th century. Perhaps from lais (“song”); the semantic evolution would be "to sing", then "to sing (a sad song)", then "to mourn, to complain".
İrlandacablonag, caoin, déan olagón, éagaoin, olagón, ong (dişil)
soft fat, lard · blubber · paunch, spare tyre
çekim: tamlayan blonaige
köken: From Middle Irish blonac (“fat, lard, grease”), probably from Proto-Brythonic *blọneg, whence also Welsh bloneg.
aile: blonagach, blonagán
İzlandacaharma, rengi, syrgja /ˈharma/
to lament, to deplore
çekim: geçmiş harmaði
Arnavutçagjëmë, lashtërishtë, Pleqërishte, rëngë, vajtim (dişil)
tragedy · news about death · lamentation song
çekim: çoğul gjëma
köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.
aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi
Ermeniceգանգատ, գանգատվել, եղերերգ, եղերերգություն, հառաչանք, ողբալ /ɡɑnˈɡɑt/
complaint
çekim: çoğul գանգատներ
köken: Inherited from Old Armenian գանգատ (gangat).
Malaycalemak paus

Örnek Cümleler

Ağlayışlarını duyduk
We've heard their cries
(ağlayışlar, hıçkırıklar)
(sobbing, crying...)
Ağlayışım bile güzel olmuş.
I even cry prettily.
Sonra İsa ağlayışımı duydu.
Next was I, but Jesus heard my cry.
Bu ağlayış sendromu tanımlar.
This became known as Hurler Syndrome.
Ve ağlayışlarının sesi tüm evi doldurur.
And the sound of their weeping filled the house.
Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak.
He neither eats, nor sleeps, nor breathes.
Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak içime işledi.
And the baby's cry really penetrated me, as a mother.
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Bu bebeklerin 1/3'ü 2 yaşından önce bu ağlayışlarını kaybederler.
About one third of children lose the cry by age of 2 years.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
ağlayış ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod