Diğer Diller

parkua

/ˈpɑrkuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "parkua" kelimesi Türkçe'de ağlamak, seslenmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamak

Genelseslenmek

Çekim Tablosu

geçmişparkunut

şimdikiparkuu

ulaçparkuva

Tanım

•to bawl, blubber, cry loudly

Diğer Dillerde

Almancaaufschreien , Böe, briegge, brüele, heulen , schreien /ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯ən/

to cry out, scream out

çekim: geçmiş schrie auf · ortaç aufgeschrien · şimdiki schreit auf · ulaç aufschreiend

aile: Aufschreier, Aufschreierei

Fransızcabourrasque , brailler , chialer , crier , grain , hurler (dişil) /bu.ʁask/

blast, gust of wind; squall

çekim: çoğul bourrasques

köken: Borrowed from Italian burrasca, borrasca.

İspanyolcaborrasca , chillar , llanto , llorar, plorar (desus.), tormenta (dişil) /boˈraska/

atmospheric low-pressure system, cyclone · squall, storm

çekim: çoğul borrascas

eş: tempestad, temporal, tormenta, tempestad, temporal, tormenta

köken: Probably from a Vulgar Latin *borrasicare, from Late Latin borrās (“north wind”), from Ancient Greek Βορρᾶς (Borrhâs). Cognate with Latin boreās from Ancient Greek Βορέᾱς (Boréās) (Old Attic/Doric), and with English boreal.

aile: borrascoso

İtalyancabufera , burrasca , gridare , piangere , pianto , schiamazzare (dişil) /buˈfɛ.ra/

storm · squall

çekim: çoğul bufere

eş: burrasca, ciclone, tempesta, tifone, tormenta, turbine

köken: From bufare, buffare.

Rusçaвизжа́ть, вопить, пла́кать, плач , рыдать, рыда́ть /vɐˈpʲitʲ/

to yell, to scream, to howl

çekim: geçmiş вопи́вший · ortaç вопи́вший · şimdiki вопи́т · ulaç вопя́щий

eş: вопиять, выть, реветь

köken: Inherited from Old East Slavic въпити (vŭpiti, “to shriek, yell”), from Proto-Slavic *vъpìti.

Arapçaبچى, بكاء, بَكَى, بِكي, عَيَّط (eril)

verbal noun of بَكَى (bakā) (form I)

çekim: tamlayan بُكَاءٍ

Farsçaگریستن , گریه , گریه کردن /ɡi.riːs.ˈtan/

to cry, to weep

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠griyistan⁠/). Compare Northern Kurdish girîn, Northern Luri گرێڤسن (gerêvesen).

aile: گریان, گریاندن, گریه

Azericeağlamaq /ɑɣɫɑˈmɑχ/

to cry

çekim: geçmiş ağlamış · ortaç ağlamış · şimdiki ağlayır

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla-. Cognate with Old Turkic [script needed] (ïgla-).

Kazakçaжылау /ʒɯˈɫɑw/

cry, weep

çekim: geçmiş жыладым · ortaç жылаған

köken: Inherited from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to cry, weep”). Cognate with Azerbaijani ağlamaq, Bashkir илау (ilaw), Kyrgyz ыйлоо (ıyloo), Tatar еларга (yılarğa), Turkmen āglamak, Uyghur يىغلىماق (yighlimaq), Uzbek yigʻlamoq, etc.

Özbekçeyigʻlamoq

to cry, to weep, to shed tears; to emit tears from the eye, especially as an expression of emotion · to complain, to cry

çekim: geçmiş yigʻlab · ortaç yigʻlagan · şimdiki yigʻlaydi · ulaç yigʻlayotgan

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla- (“to weep”). Cognates * Bashkir илау (ilaw) * Kumyk йыламакъ (yılamaq) * Azerbaijani ağlamaq * Khalaj hığlamaq * Turkish ağlamak * Gagauz aalamaa

aile: ayrip yigʻlamoq, yigʻlab koʻrishdi, yigʻlamsiramoq, yigʻlatmoq, yigʻlashmoq, yigʻloq, zor yigʻlamoq

qon yigʻlamoq

doʻstlar kulib, dushman yigʻlar

yigʻlama qiz, yigʻlama, toʻy saniki, yor-yor

Tatarcaеларга

Türkmenceaglamak /ˌaːɣlaˈmak/

to cry, bewail, wail, weep

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Kırgızcaөксө, өкүр, ыйлоо

to cry

köken: From Proto-Turkic *yï̄gla-.

Uygurcaيىغلىماق /jiʁlimɑq/

to cry, to weep · to complain, to whine

köken: Inherited from Chagatai ییغلاماق (yiğlamaq), from Proto-Turkic *yï̄gla-.

ئاي يۈزلۈك، ئۆزى سۇمبۇل چاچلىق بىر قىز يىغلاپ تۇسۇپ يۈزىنى يار~يارىم، يىغلىما دىلدارىم ۋەدىلىرىم يالغان ئەمەسدۇر

Başkurtçaилау /i̠.ɫɑ-/

to weep, cry, shed tears

köken: From Proto-Common Turkic *yï̄gla- (“to weep, cry”).

Тол ҡатындар иламай.

Ҡустыңды ҡара, иламаһын.

Иламаған балаға имсәк бирмәйҙәр.

Felemenkçehuilen , krijsen , schreeuwen , windstoot /ˈɦœy̯lə(n)/

to cry, to weep · to howl, like a (were)wolf or wind

çekim: geçmiş huilden · ortaç gehuild · şimdiki huilt · ulaç huilend

eş: wenen, krijten, schreien

köken: From Middle Dutch hulen, from Old Dutch *huwilon, *hūlon, from Proto-West Germanic *hūilōn.

aile: aanhuilen, gehuil, huilbui, huilebalk, huilen met de pet op, huiler, huiliehuilie

Portekizceborrasca , choramingar , chorar , choro , gritar , lufada (dişil) /boˈʁas.kɐ/

squall, storm

çekim: çoğul borrascas

eş: borriscada

köken: From Spanish borrasca.

Yunancaκλαίω , κλάμα, ριπαίος άνεμος /ˈkleo/

to cry, weep (shed tears) · to water, run (as when cutting onions etc) · to mourn, grieve for (a person or thing)

çekim: geçmiş έκλαψα · ortaç έχοντας κλάψει · şimdiki κλαίει · ulaç κλαίγοντας

zıt: γελώ

köken: From Ancient Greek κλαίω (klaíō). Root κλα-. Stems: κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-.

aile: μυξοκλαίω, σιγοκλαίω, κλαίω γοερά, κλαίω και οδύρομαι, κλαίω πικρά, κλαίω τη μοίρα μου, κλαύ' τα Χαράλαμπε, θα κλάψουν μανούλες, βαράτε με κι ας κλαίω, να τον κλαιν οι ρέγγες

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

Japonca泣き喚く, 泣き声 , 泣く /na̠kʲiɡo̞e̞/

cry; crying voice

köken: 泣(な)き (naki, “crying”) + 声(こえ) (koe, “voice”). The koe changes to goe as an instance of rendaku (連濁).

Çinceкў, 哭泣, 流淚 /流泪, 流眼淚 /流眼泪 /kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

to cry

eş: 切氣, 切气, 咧咧, 哭, 哭訴, 哭诉

真的不願意又讓你哭泣

真的不愿意又让你哭泣

Korece울다 , 울음 , 흐느끼다 /ˈu(ː)ɭda̠/

to cry; to weep

çekim: geçmiş 울었다

köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 울〯다〮 (Yale: wǔl-tá).

aile: 울보, 울음

지금 누가 울어요?

울고 싶고 눈물이 나오면, 무언가 재미있는 것을 애써 생각해 보렴.

項羽ㅣ ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 天下壯士랴마ᄂᆞᆫ 虞美人離別에 한숨 셧거 눈물지며 唐明皇이 ᄌᆞᆨᄒᆞᆫ 濟世英主ㅣ랴마ᄂᆞᆫ 楊貴妃離別에 우럿ᄂᆞ니 ᄒᆞ믈며 碌碌ᄒᆞᆫ 小丈夫야 일너 무슴 ᄒᆞ리

İsveççegråt , gråta, kastby, skråla , skrika , stormby /ɡroːt/

imperative of gråta

çekim: tamlayan gråts

köken: From Old Norse grátr. Compare Danish gråd.

aile: gråt och tandagnisslan

Lehçejęknąć , krzyczeć , krzyknąć , płacz , płakać , szkwał /ˈjɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

to moan (to make a moan or similar sound) · to complain, to whine · to sound pathetic

çekim: geçmiş jęknięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ęčati Polish jęczeć Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish jęknąć From jęczeć + -nąć.

Ukraynacaпла́кати, плач , ревіти , ридати /pɫat͡ʃ/

crying, weeping

çekim: çoğul плачі́ · tamlayan пла́чу

köken: From Proto-Slavic *plačь.

Hintçeरोना /ɾoː.nɑː/

to cry, weep

çekim: geçmiş रोता · şimdiki रोता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *HrewdH- Proto-Indo-Iranian *HráwdHti Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi) Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï) Hindi रोना Inherited from Prakrit 𑀭𑁄𑀅𑀇 (roaï), from Sanskrit रोदि॑ति॒ (róditi), from Proto-Indo-Iranian *HráwdHti, from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Nepali रुनु (runu).