نوحه
/naw.ˈha/
FARSÇA → TR
Farsça "نوحه" kelimesi Türkçe'de Ağıtlar anlamına gelir.
Çeviri
GenelAğıtlar
Çekim Tablosu
çoğulنوحهها
Tanım
•mourning, lamentation, wailing
Diğer Dillerde
Almancabeklagen, Klagegesang, Klagelied, Klagelieder /bəˈklaːɡən/
to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
Fransızcacomplainte, Lamentations, plaindre (dişil)
complaint, lament
çekim: çoğul complaintes
eş: grief
İspanyolcaLamentaciones (dişil)
plural of lamentación
İtalyancaLamentazioni (dişil)
Lamentations, Book of Lamentations
Rusçaопла́кать, опла́кивать, панихи́да, Плач Иереми́и, погреба́льная песнь, похоро́нная песнь
Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, رَثَى, مَرَاثِي إِرْمِيَا, مَرْثِيَة, نَاحَ عَلَى
AzericeMərsiyələr Kitabı
Kazakçaжоқтау, Жоқтау
ÖzbekçeMarsiya
TürkmenceÝermeýanyň agysy
ÇuvaşçaИеремия хӳхлевӗ
FelemenkçeKlaagliederen, klaagzang
plural of klaaglied
PortekizceLamentações, lamentar, lamento, Livro das Lamentações (dişil)
plural of lamentação
YunancaΘρήνοι
nominative/vocative plural of θρήνος (thrínos)
Japonca哀歌 /a̠ika̠/
elegy
to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)
çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande
eş: gny
Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig
"Vad ska jag göra?" jämrade han sig
Lehçelament, Lamentacje Jeremiasza, tren (eril) /ˈla.mɛnt/
lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)
çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu
köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.
aile: lamencić, lamentować
Ukraynacaопла́кати, опла́кувати, Плач Єремії
Hintçeविलापगीत (eril) /ʋɪ.lɑːp.ɡiːt̪/
Lamentations (a book of the Old Testament of Bible, and of the Tanakh)
köken: Compound of विलाप (vilāp) + गीत (gīt).
Finceitkeä, surra, valittaa, Valitusvirret, valitusvirsi /ˈitkeæˣ/
to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)
çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä
köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää
Ia Ieſus idki
Çekçeoplakávat, Pláč, žalozpěv (eril) /ˈplaːt͡ʃ/
weeping, crying
çekim: çoğul pláče · tamlayan pláče
köken: Inherited from Old Czech pláč, from Proto-Slavic *plačь.
být někomu do pláče
Rumenceboci, Plângerile
to bemoan, bewail, lament, mourn for
çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește
köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.
aile: bocire, bocitoare
Macarcafájlal, Jeremiás sir, Jeremiás siralmai, megsirat, panaszdal, Siralmak könyve /ˈfaːjlɒl/
to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)
çekim: geçmiş fájlaltak
köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)
İbraniceאֵיכָה, מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה, סֵפֶר קִינוֹת, סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ, קִינוֹת, קִינוֹת יִרְמְיָהוּ
LatinceLamentationes, lamentor
nominative/accusative/vocative plural of lāmentātiō
DancaKlagesangene
NorveççeKlagesangene, Syrgjesongane
Etimoloji
Borrowed from Arabic نَوْحَة (nawḥa).