gjëmë

dişil

ARNAVUTÇA → TR

Çekim Tablosu

çoğulgjëma

Tanım

•tragedy · news about death · lamentation song

Diğer Dillerde

Almancabeklagen, Grabsang, Klagegesang , Klagelied , Mehrstimmigkeit, Polyphonie /bəˈklaːɡən/

to pity, to lament · to complain

çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend

eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern

köken: From be- + klagen.

aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert

Fransızcachant funèbre, complainte , plaindre , polyphonie (dişil)

complaint, lament

çekim: çoğul complaintes

eş: grief

İspanyolcacanto fúnebre , polifonía (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancalagna , lamentazione , nenia , polifonia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/

whining, moaning · drag, bore

çekim: çoğul lagne

eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione

köken: Deverbal from lagnarsi + -a.

Rusçaмногоголо́сие, опла́кать, опла́кивать, панихи́да, погреба́льная песнь, полифони́я

Arapçaأَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, تَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة, رَثَى, مَرْثِيَة, نَاحَ عَلَى

Farsçaچندصدایی, مرثیه , نوحه /mar.si.ˈja/

lament, elegy

çekim: çoğul مرثیهها

köken: Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).

Azericeçoxsəslilik /t͡ʃɔχsæsliˈlic/

polyphony

çekim: çoğul çoxsəsliliklər · tamlayan çoxsəsliliyin

köken: From çox + səs + -li + -lik.

Kazakçaжоқтау

Başkurtçaйыназа /jɯ̞.nɑ.ˈzɑ/

the prayer read by the dead person before burial · funeral service (in any religious tradition)

çekim: çoğul йыназалар · tamlayan йыназаның

köken: From Arabic جَنَازَة (janāza, “funeral; corpse”). Compare Tatar җеназа (cenaza, “funeral”), Turkish cenaze (“funeral”), Uzbek janoza (“funeral”).

Felemenkçeklaagzang, lijkzang, polyfonie, rouwzang, treurlied , treurzang (eril) /ˈklaːx.zɑŋ/

lament, elegy, lamentation, jeremiad

çekim: çoğul klaagzangen

eş: klaaggedicht, klaaglied, klaagdicht, elegie, jammerklacht, jammerzang

köken: Compound of klagen (“to lament”) + zang (“song”).

Portekizceelegia , lamentar , lamento , nénia , nênia , polifonia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Yunancaπολυφωνία (dişil)

polyphony

çekim: çoğul πολυφωνίες · tamlayan πολυφωνίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek πολυφωνία (poluphōnía).

Japoncaポリフォニー, 哀歌 , 弔歌 /a̠ika̠/

elegy

Korece다성음악, 만가, 비가, 애가, 장송가, 조시

'만화'의 일본어 투.

İsveççejämra , klagosång, polyfoni, sörja

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçelament, pieśń żałobna, polifonia , tren (eril) /ˈla.mɛnt/

lamentation, lament (sorrowful cry) · lament, threnody (mournful song expressing sadness over someone's death or some unpleasant event) · threnody (poem of lamentation or mourning for a dead person; a dirge; an elegy)

çekim: çoğul lamenty · tamlayan lamentu

köken: Etymology tree Latin lāmentumlbor. Polish lament Learned borrowing from Latin lāmentum.

aile: lamencić, lamentować

Ukraynacaбагатоголо́сся, опла́кати, опла́кувати, поліфоні́я

Finceitkeä , moniäänisyys , polyfonia , surra , surulaulu , suruvirsi /ˈitkeæˣ/

to cry, weep · to cry about, to cry over · to sing a traditional Finnic lament (itkuvirsi)

çekim: geçmiş itkenyt · şimdiki itkee · ulaç itkevä

köken: From Proto-Finnic *itkedäk. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: itkeminen, itkijä, itku, itkeskellä, itkettää

Ia Ieſus idki

Çekçeoplakávat, pohřební píseň, truchlozpěv, žalozpěv (eril) /ˈʒalospjɛf/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu

köken: From žal + -o- + zpěv.

Rumenceboci, cântec funebru, elegie , polifonie , recviem

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcafájlal, gyászdal, gyászének, halotti ének, kesergő, megsirat /ˈfaːjlɒl/

to complain of physical pain · to regret, bemoan, be/feel sorry (for something), pain, distress (to render uneasy in mind)

çekim: geçmiş fájlaltak

köken: fáj (“to hurt”) + -lal (verb-forming suffix)

İbraniceפוליפוניה

Latinceaelinos , lamentor, mortuālium, nēnia, threnus

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

Dancapolyfoni

Bulgarcaелегия, многогла́сие, оплаквам, погреба́лна пе́сен, полифо́ния

Slovencepolifonija

Katalancacant fúnebre, complanta, lamentar, plany, polifonia /lə.mənˈta/

to lament

çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lamentāre.

Etimoloji

Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.

Kelime Ailesi

gjëmëmadh

gjëmëshumë

gjëmëtar

gjëmëzi