เป็น
/pen˧/
TAYCA → TR
Tayca "เป็น" kelimesi Türkçe'de -abilmek, -ebilmek, canlı, diri, hayatta anlamına gelir.
Çeviri
Genel-abilmek
Genel-ebilmek
Genelcanlı
Geneldiri
Genelhayatta
Genelimek
Genelsağ
Tanım
•to be · to get; to have; to experience; to suffer · used at the end of an expression to indicate that the person concerned can or knows how to do the related action
Diğer Dillerde
zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; die Macht/die Möglichkeit haben
living, alive
zıt: mort, sans vie
être en vie
rester en vie
maintenir quelqu'un en vie
dog, hound
çekim: çoğul canes
eş: perro, tuso
köken: Inherited from Latin canis, canem (“dog”). Cognate with Catalan ca, Galician can, Portuguese cão.
Used as a copula. to be · Denotes absolute time. · Used with as an auxiliary in the conjugation of other verbs, before their past participle.
çekim: geçmiş stàto · ortaç stàto · şimdiki è · ulaç essènte
eş: consistenza, ., elemento, ente, entità, esistenza
köken: Inherited from Latin sum, esse. The infinitive form is attested already from Early Medieval Latin essere. The past participle stato, shared with the verb stare, is from Latin stātus.
aile: esserci, esservi, in essere, riessere
Siamo qui.
Sei bellissima.
Giovanni è di Napoli.
to be · there be
çekim: geçmiş бы́вший · ortaç бы́вший · şimdiki есть · ulaç су́щий
eş: существовать, бывать, иметься, иметься, находиться, располагаться
köken: Inherited from Old East Slavic бꙑти (byti), from Proto-Slavic *byti, from Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei. Cognate with Ukrainian бути (buty), Belarusian быць (bycʹ), Polish być. Other cognates include Sanskrit भू (bhū, “to be”), Latin futūrus, and English be. The present forms are suppletive, from Proto-Indo-European *h₁ésti.
aile: побыва́ть, быва́ть, вы́быть, выбыва́ть, добы́ть, добыва́ть, забы́ть, забыва́ть, забы́ться, забыва́ться
Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!
быть под каблуко́м
У меня есть яблоко.
Arapçaأَمْكَنَ, اِسْتَطَاعَ, حَيّ, قدر, قَدَرَ, كَانَ (eril)
to have power · to be equal to, to be up to · to be able to
çekim: geçmiş قَدَرْتُ
كي نضمِّن أن توصلنا قراراتنا في المجالات الأخلاقية إلى نتائج جيدة، لا نقدر أن نتَّكل فقط على إحساسنا أو رأي الآخرين.
to be able; can
çekim: geçmiş توان
köken: Verbal form of توان (tavân, “power”).
نمیتواند با شما برود. Nemi-tavânad bâ šomâ beravad.
He can't go with you.
توانستهای حمام کنی؟ Tavâneste-i hammâm koni?
to achieve · to manage, to succeed in doing
çekim: geçmiş bacarmış · ortaç bacarmış · şimdiki bacarır
köken: Probably cognate with Turkish becermek (“to overcome, handle”) Crimean Tatar becermek (“to manage, succeed in doing”), and Uyghur بېجىرمەك (bëjirmek, “to carry out successfully”)
Bu işi hər kəs bacarmaz.
Özbekçeemoq
to be
çekim: geçmiş eb · ortaç egan · şimdiki eydi · ulaç eyotgan
köken: From Proto-Turkic *er- (“to be”). Cognate with Azerbaijani *imək, Old Turkic 𐰼 (er-), Turkish *imek.
alive and in good health; safe and sound · intact (of inanimate objects)
eş: һау, иҫән-һау
köken: From Proto-Common Turkic *esen (“healthy; safe and sound”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (esän, “healthy”); Tatar исән (isän, “healthy”), Kyrgyz эсен (esen, “safe and healthy”), Southern Altai эзен (ezen, “health, healthy”), Khakas изен (izen, “healthy”), Uzbek eson (“healthy”), etc.
Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны егерме карапта ташлап китәләр.
Felemenkçein staat zijn te, kunnen, levend, vermogen, worden, zijn /ˈkʏnə(n)/
can, to be able to · may, can, to be allowed to · to be possible
çekim: geçmiş konden · ortaç gekund · şimdiki kan · ulaç kunnend
köken: From Middle Dutch connen, cunnen, from Old Dutch cunnan, from Proto-West Germanic *kunnan, from Proto-Germanic *kunnaną, from Proto-Indo-European *ǵneh₃-.
aile: aankunnen, achter het behang kunnen plakken, alleskunner, geen pap meer kunnen zeggen, het kan wel lijden, kunde, kunst
Hij kon goed rennen, omdat hij een getraind sportbeoefenaar was.
Je kan me altijd bellen.
Dat kan niet.
to get, obtain · to achieve · to be able to, can
çekim: geçmiş consegui · ortaç conseguido · şimdiki consegue
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsequīre or cōnsequere, from Latin cōnsequī. By surface analysis, con- (“co-”) + seguir (“to follow”).
aile: desconseguir, conseguimento
Consegues pular esse muro?
μπορώ, έχω τη δύναμη ή τη δυνατότητα, το δικαίωμα (να κάνω κάτι)
Volitional/conjectural form of だ (da). Used to present a supposition. · Volitional/conjectural form of だ (da). Indicates a volitional question.
eş: っしょ
機械の故障だろう。
雨が降るだろう。
誰も信じないだろう。
Çinceor implied, 會 /会, 會凍 /会冻, 會得 /会得, 會當 /会当, 能夠 /能够
Korece-기다, -되다, -리다, -받다, -이다, -지다 /ida̠/
to be; the Korean copula.
zıt: 아니다
köken: From Middle Korean -이〮라〮 (-í-lá), from Old Korean 是 (*i-). For the dialectal politeness particle use, compare -요 (-yo), Jeolla Korean -이라우 (-irau), both of which come from the copula.
사람은 동물이다.
이 나무는 큰 편이다.
전쟁은 바람직하지 않은 일이다.
to become · to turn into (with an optional preposition till) · to remain, to stay
çekim: geçmiş blev · ortaç bliven · ulaç blivande
eş: bliva, förbli, varda
köken: Apocopic form of bliva, from Old Swedish bliva, from Middle Low German blîven (“to remain”), from Old Saxon bilīvan, from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną. Displaced Swedish varda completely in the present tense, and partly in the past tense.
aile: bli av, bli av med, bli till, bli åka av
En gång reeste han emillan Stockolm ok Upsala mäd Nordfelldt som sedan bleef Præsident i Göteborg.
Jag blev glad när jag fick klappa kaninen
Vi stannade tills det blev mörkt
Lehçebyć, być w stanie, móc, potrafić, równać się, to /ˈbɘt͡ɕ/
to be (indicates sameness or membership in a class) · to be (auxilary verb used for predication) · forms the future tense of imperfective verbs
çekim: geçmiş byłem · şimdiki jest
eş: istnieć, znajdować się
zıt: nie ma
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Inherited from Old Polish być.
aile: zbyteczny, nabytek, pobyt, przybytek, ubytek, zbytek, być w błędzie, dobyć, dobywać, nabyć
Jestem Kamil, a to jest Marta.
On jest nauczycielem chemii.
Jestem zmęczona.
Ukraynacaбу́ти, вмі́ти, живи́й, змогти́, зумі́ти, могти́
alive
köken: Borrowed from Classical Persian زنده (zinda), from Middle Persian zyndk', zywndk' (zīndag, “alive”). Compare Bengali জিন্দা (jinda), Punjabi ਜਿੰਦਾ (jindā).
aile: ज़िंदा करना, ज़िंदा रहना
alive, live, living, having life · living (in use, existing) · animated, lively, buoyant, perky, peppy, vivacious; sprightly, youthful; (of animals) frisky, playful, frolicsome.
çekim: karşılaştırma elävämpi · üstünlük elävin
eş: vilkas, eläväinen
zıt: kuollut
köken: From Proto-Finnic *eläbä, from Proto-Uralic *eläpä. Equivalent to elää (“to live”) + -vä (present active participle).
aile: eläväinen, elävästi, elävyys, elävöittää, elävöityä, eläväpintainen, ihme-elävä, ilmielävä, merenelävä, ulkomaanelävä
Posti ei kuljeta eläviä eläimiä.
elävä kieli
elävä muotokuva
to be · to be (to exist) · used to form past tense forms of verbs with past participles
çekim: geçmiş byvše · ortaç byla · şimdiki je
eş: existovat, nacházet se, žít, figurovat, pojednávat, týkat se
zıt: nebýt
köken: Inherited from Old Czech býti, from Proto-Slavic *byti.
aile: bytelný, bývalý, dobyvačný, dobývací, dobývající, ledabylý, nabytý, nabývající, nadobytý, nebývalý
Ten kabát je vlhký
bylo nebylo
Jel jsem do Prahy.
to equal
çekim: geçmiş egalat · ortaç egalat · şimdiki egalează
köken: Borrowed from French égaler.
alive · lively
çekim: karşılaştırma elevenebb · üstünlük legelevenebb
köken: Lexicalization of the obsolete form of the present participle élő (“living”), originally an adverb, compare hirtelen, meztelen.
aile: elevenedik → megelevenedik, megelevenít, felelevenít, elevenség, elevenül
Used as a copula: is.
köken: From Proto-Semitic *šuʔa.
כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃
be able to, can, may · in the 3rd person singular (pote est): it may be, it is possible · to have influence or efficacy, to avail, to have power over, to have mastery of, to rule over
çekim: şimdiki potest · ulaç potēns
zıt: nequeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *som Proto-Italic *possom Latin possum From Proto-Italic *possom, from *potis (“master in control of”) + *som (“to be”). By surface analysis, potis + sum. Cognates include Oscan 𐌐𐌞𐌕𐌝𐌀𐌃 (pútíad, “to be able”) and…
aile: posse, possibilis, potēns, potentia
Tunc, modo edere nōn potuit
Possum Latīnē loquī.
Potesne mihi succurrere, quaesō?
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççebli, evne, formå, greie, i live, klare
Etimoloji
From Proto-Tai *m̩.pelᴬ (“to be; to become”). Cognate with Isan เป็น, Lao ເປັນ (pen), Northern Thai ᨸᩮ᩠ᨶ, Lü ᦔᦲᧃ (ṗiin), Tai Dam ꪹꪜꪸꪙ, Tai Dón ꪜꪲꪙ, Shan ပဵၼ် (pǎen), Tai Nüa ᥙᥥᥢ (pen), Ahom 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), Zhuang baenz, Saek พั๊น, Zuojiang Zhuang binz.