savoir
/sa.vwaʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "savoir" kelimesi Türkçe'de -ebilmek, anlamak, bilmek, haberi olmak, ortaya çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ebilmek
Genelanlamak
Genelbilmek
Genelhaberi olmak
Genelortaya çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişsu
ortaçsu
şimdikisait
ulaçsachant
Tanım
•to know (something) · to know how (to do something) · to be able to, to be apt to (especially in the negative or interrogative conditional; used in the positive in Belgium)
Diğer Dillerde
Almancaerfahren, herausfinden, in der Lage sein, können, sich auskennen in, vermögen /ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/
to find out, learn, to come to know · to experience
çekim: geçmiş erfuhr · şimdiki erfährt · ulaç erfahrend
eş: durchleben, erdulden, erleben, erleiden, kennenlernen, mitmachen
köken: From Middle High German ervarn, from Old High German irfaran, from Proto-West Germanic *uʀfaran. Cognate with Old English āfaran (whence obsolete English afare). By surface analysis, er- + fahren.
aile: Erfahrenheit, Erfahrung
Ich habe aus der Zeitung von Helgas Tod erfahren.
Sie hat gerade erfahren, dass sie schwanger ist.
Er hat im Leben viel Gutes und Böses erfahren.
İspanyolcaanoticiarse, averiguar, conocencia, conocer, conocimiento, entender de
infinitive of anoticiar combined with se
İtalyancacapire, conoscere, potere, sapere, scoprire /kaˈpi.re/
to understand · to fit, to be contained
çekim: geçmiş capìto · ortaç capìto · şimdiki capìsce · ulaç capènte
eş: afferrare, comprendere, intendere, intuire, penetrare, accorgersi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Italian capire Inherited from Latin capiō (“to take in, understand”), from Proto-Italic *kapiō, from Proto-Indo-European *kh₂pyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Compare Galician, Spanish, and Portuguese caber (“to fit”), Catalan capir (“to…
aile: capiente
Ho capito quello che voleva dire.
Capisci?
né mi potrà più capir nel pensiero ch’in animo celeste possa accendersi desiderio carnale
to know: to be familiar with or accustomed to a person, place, or thing · to know: to be in possession of a specific fact or datum
çekim: geçmiş зна́вший · ortaç зна́вший · şimdiki зна́ет · ulaç зна́ющий
eş: выделять, узнавать, понимать, осознавать, терпеть, испытывать
köken: Inherited from Old East Slavic знати (znati), from Proto-Slavic *znati, from Proto-Balto-Slavic *źnōˀtei, from Proto-Indo-European *ǵnéh₃t (“to know, get to know”), from *ǵneh₃-. Cognates include Polish znać, English know, kenning, canny, German kennen and Sanskrit ज्ञा (jñā, “to know”). For the collective noun sense of "nobility, aristocratic people", itself derived from the verb знать. It…
aile: знава́ть, зна́ться, вы́знать, вызнава́ть, дозна́ться, дознава́ться, зазна́ться, зазнава́ться, обозна́ться, обознава́ться
Russian Synodal Bible, Mark 4.11:
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
Я её хорошо́ зна́ю.
Arapçaاِسْتَطَاعَ, دَرَى, دِرِي, عرف, عَرَفَ, عَلِمَ /ʕa.ra.fa/
to be familiar with (a person, a place, a piece of news or information, and so on); to know · to be familiar with (a skill or profession); to be experienced in; to be proficient at or in; can · to recognise (a person, a place, and so on); to identify; to recall
çekim: geçmiş عَرَفْتُ
zıt: أَنْكَرَ, جَهِلَ
هَلْ تَعْرِفُهَا؟
أَعْرِفُ أَنَّهَا دَرَسَتِ الْحُقُوقَ.
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
to know; to know how
çekim: geçmiş بلد باشیم
اِنْگْلیسی بَلَدید؟
فارْسی بَلَد نیسْتَم.
Azericebilmək, öyrənmək /bilˈmæc/
to know · to be able · to consider, view
çekim: geçmiş bilmiş · ortaç bilmiş · şimdiki bilir
köken: From Proto-Turkic *bil- (“to know”) Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bil-/, “to know”), Turkish bilmek, Crimean Tatar bilmek, Uzbek bilmoq (“to know”). Kazakh білу (bılu, “to know”), Tatar белү (belü)
aile: bildiriş, bildirmək, bilgi, biliklik, bilik, bilinmək, dəyərbilməz, qədirbilməz
bildiyim qədər
mən biləni (colloquial)
Çox yaşayan çox bilməz, çox yer gəzən çox bilər
Kazakçaбілу /bɘˈlʉw/
to know · to be able (to do sth), can (do sth)
çekim: geçmiş білдім · ortaç білген
köken: From Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Turkish bilmek, Azerbaijani bilmək, Uzbek bilmoq.
Мен көп білемін.
Özbekçebilmoq /bɪl.mɒq/
to know
çekim: geçmiş bilib · ortaç bilgan · şimdiki biladi · ulaç bilayotgan
köken: Inherited from Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /bil-/, “to know”), Chuvash пӗл (pĕl), Khalaj bilmək, Azerbaijani bilmək (“to know”), Turkish bilmek (“to know”), Bashkir белеү (belew, “to know”), and Yakut бил (bil).
Türkmencebilmek
to know (something)
çekim: geçmiş bilen · ortaç bilen · şimdiki bilýǟr · ulaç bilýǟn
köken: From Proto-Turkic *bil-mek (“to know”).
Kırgızcaбилүү /biˈɫyː/
to know
çekim: geçmiş билген · ortaç билген · ulaç билип
köken: From Proto-Turkic *bil-, Cognates with Azerbaijani bilmək, Bashkir белеү (belew), Kazakh білу (bılu), Turkish bilmek, Uzbek bilmoq.
aile: билим, билмелөө, билмелөөчү, билмелик, билметааныма, билме
Uygurcaبىلمەك /bilmɛk/
to know, to understand · to think, to consider
köken: Inherited from Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Uzbek bilmoq and Turkish bilmek (“to know”).
Başkurtçaбелеү
to know · to find out, to learn · to be able to, to know how to do something
köken: From Proto-Turkic *bil- (“to know”). Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (bil-, “to know”); Uzbek bilmoq (“to know”), Turkish bilmek (“to know”), Yakut бил (bil, “to know, to find out”), Chuvash пӗл (pĕl, “to know”), etc.
aile: донъя хәлен белеп булмай
Самаһын белһәң — дарыу, белмәһәң — ағыу.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Баҡтиһәң, кеше беҙ күреп белгән материаль тән генә түгел икән.
Çuvaşçaпӗл
to know · to know (to be acquainted or familiar with; to have encountered) · to learn (to come to know), to find out
köken: From Proto-Turkic *bil-.
Felemenkçein staat zijn te, kennis, kunnen, onderzoeken, ontdekken, uitvinden (dişil) /ˈkɛ.nɪs/
knowledge
çekim: çoğul kennissen
köken: From Middle Dutch kennesse. Equivalent to kennen + -nis.
aile: basiskennis, bij kennis, boekenkennis, buiten kennis, feitenkennis, kennishouder, kennisleer, kennisnemen, mensenkennis, talenkennis
Portekizceaperceber-se, conhecer, conhecimento, conseguir, descobrir, entender /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance
çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας
köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).
aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω
to understand; to know
eş: 了解, 佔有, 占有, 分曉, 分晓, 懂
等你長大就明白了。
等你长大就明白了。
我講的話你明白了嗎？
can; to be able to; to be possible
zıt: -을 수 없다
köken: -을 (-eul, irrealis adnominal suffix) + 수 (su, “way”) 있다 (itda, “to exist”)
아무나 올 수 있어요
İsveççekänna till, kunna, ta reda på, veta, veta om
to be aware of, to know of
çekim: geçmiş kände till
Jag känner till honom, men jag vet inte så mycket om honom
Jag kände inte till hans andra familj
Jag kände inte till att han varit polis
Lehçebyć w stanie, dowiadywać się, dowiedzieć się, informować się, móc, poinformować się /ˈbɘt͡ɕ ˈfsta.ɲɛ/
to be able to, can
eş: móc, potrafić
köken: Literally, “to be in [the] state”. Compare German im Stande sein zu (“to be able to”, literally “to be in the state to”).
Ukraynacaві́дати, вмі́ти, дізнаватися, дізнатися, довідатися, довідуватися /dʲiznɐˈʋatesʲɐ/
to learn, to get to know, to find out
çekim: geçmiş дізнава́вшись · şimdiki дізнає́ться
köken: дізна́тися (diznátysja) + -ава́ти (-aváty)
to know, comprehend, understand · to be familiar with
çekim: geçmiş जानता · şimdiki जानता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀡𑀤𑀺 (jāṇadi), from Sanskrit जानाति (jānā́ti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti, from *ǵneh₃- (“to know”). Cognate with Marathi जाणणे (jāṇṇe), Old English cnāwan (whence English know). Compare Sanskrit जाना (jānā) + अनीयं (anīyaṃ).
मैं हिंदी काफ़ी अच्छी तरह से जानता हूँ।
वह मुझे बचपन से जानती है।
Fincekyetä, osata, pystyä, saada, saada selville, selvittää /ˈkyetæˣ/
to be able to, be capable of, can, be competent at
çekim: geçmiş kyennyt · şimdiki kykenee · ulaç kykenevä
köken: kyk- + -etä. The root is of unknown origin, but shared with kyky. Cognate with Ingrian kyetä and Karelian kyvetä, which may both be borrowed from Finnish. According to Koponen (1998), furthermore possibly related to Võro küündima (“to reach”) (? < *kügV-ntü-).
aile: kykenemätön, kykenevä, kykeneminen, kyky
Kykeneekö kuka tahansa istumaan?
Kykenikö hän kävelemään onnettomuuden jälkeen?
can, be able to · may, be allowed to
çekim: geçmiş mohla · ortaç mohla · şimdiki může
köken: Inherited from Old Czech moci, from Proto-Slavic *moťi.
Rumenceafla, cunoștințe, descoperi, putea, ști, știință /aˈfla/
to find out, get wind of · to recognize · to be placed or situated
çekim: geçmiş aflat · ortaç aflat · şimdiki află
köken: Inherited from Latin afflāre (“blow, breathe”), from ad- + flō (“blow, breathe”). Cognate with Portuguese achar and Spanish hallar.
aile: aflare
Etimoloji
Inherited from Old French savoir/eir, from Vulgar Latin *sapēre, from Latin sapĕre. Comments The now-obsolete spelling sçavoir owes its ⟨ç⟩ to the Latin scīre (“to know”), which was long assumed to be the etymon of the French verb. The 1SG present indicative sais comes from Old French sai < Vulgar Latin */ˈsajo/ ≠ Classical Latin sapiō. The inflections with ⟨ch⟩ reflect regular palatalization of…
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar