กรุณา
/ka˨˩.ru˦˥.naː˧/
TAYCA → TR
Tayca "กรุณา" kelimesi Türkçe'de iltimas, lütfen, şefkat, zahmet olmazsa anlamına gelir.
Çeviri
Geneliltimas
Genellütfen
Genelşefkat
Genelzahmet olmazsa
Tanım
•compassion. · (พระ~) favour; kindness; grace. · used as a title for or term of address to a god or high-ranking royal or noble person.
Diğer Dillerde
AlmancaBarmherzigkeit, bitte, Erbarmen, gefälligst, Gnade, Herz /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
Fransızcaallez, cœur, compassion, miséricorde, pitié, prière de /a.le/
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
İspanyolcacompasión, favor de, misericordia, piedad, por favor, porfa (dişil) /kompaˈsjon/
compassion · sympathy
çekim: çoğul compasiones
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.
aile: autocompasión
İtalyancabenevolenza, compassione, compatimento, cuore, mercede, misericordia (dişil) /be.ne.voˈlɛn.t͡sa/
benevolence, mercy
çekim: çoğul benevolenze
eş: comprensione, favore, indulgenza, clemenza, bontà, bonarietà
köken: From Latin benevolentia.
Rusçaбу́дь добр, бу́дь добра́, будьте добры, бу́дьте добры́, извольте, милосе́рдие /ˈbutʲːe dɐˈbrɨ/
please, would you be so kind
eş: пожалуйста, прошу
Arapçaأَرْجُوك, رَجَاءً, رَحْمَة, شَفَقَة, قَلْب, لُطْفًا
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
heart, soul · wish, desire
çekim: çoğul könüllər · tamlayan könlün
köken: Inherited from Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”). Cognate with Turkish gönül. Further cognates Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül), Crimean Tatar göñül or köñül (Northern Dialect), Turkmen göwün, Gagauz gön, Uzbek koʻngil, Uyghur كۆڭۈل (kö'ngül), Bashkir and Tatar күңел (küñel), Kazakh көңіл (köñıl), Yakut көҥүл (köŋül, “will, freedom”), Dolgan көҥүл (“permission”), Chuvash кӑмӑл (kămăl).
aile: könülaçan, könüllülük, könüllü, könülsevən, könülsüzlük, könülsüz, könül açılmaq, könül açmaq, könül bağlamaq, könül vermək
Kazakçaжаны ашу, мархабат, тәңір жарылқасын
Özbekçeiltimos, marhamat, rahm, shafqat, илтимос
request, favor
çekim: çoğul iltimoslar · tamlayan iltimosning
köken: Borrowed from Arabic اِلْتِمَاس (iltimās).
aile: iltimosnoma, iltimoschi
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук, сизден өтүнөм, сурайм
Uygurcaمەرھەمەت /mɛrhɛmɛt/
grace, kindness, compassion, mercy
çekim: çoğul مەرھەمەتلەر
köken: From Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
abbreviation of alsjeblieft
Portekizcecompaixão, coração, faça favor, faça-me o favor, misericórdia, por favor (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/
compassion · pity · sympathy
çekim: çoğul compaixões
eş: condolência, dó, pena, piedade
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Yunancaευσπλαχνία, παρακαλώ, συμπόνια (dişil) /ef.splaˈxni.a/
compassion
çekim: çoğul ευσπλαχνίες · tamlayan ευσπλαχνίας
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐσπλαγχνία (eusplankhnía). By surface analysis, εύσπλαχν(ος) (éfsplachn(os)) + -ία (-ía).
Please (emphasize a request).
köken: From お (o-) + 願(ねが)う (negau, “request, implore”) + します (shimasu, a polite honorific (丁(てい)寧(ねい)語(ご) (teineigo)) formula used to show respect to the hearer). The latter portion is the formal or socially distanced form of する (suru). See also ます (-masu, suffix).
aile: 宜しくお願いします
真相を話してください。お願いします。
compassion
çekim: tamlayan medkänslas
köken: med (“with”) + känsla (“feeling”)
first-person singular present of błagać
Ukraynacaбудь ла́ска, прошу́, співпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/
verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy
çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння
köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, kiitos, myötätunto, nyt, ole hyvä, ole kiltti /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Rumencecompasiune, compătimire, iertare, te rog, vă rog (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאֶמְפַּתְיָה, אָנָּא, בְּבַקָּשָׁה, חֶמְלָה, נָא, רַחֲמִים
Latinceamabo, amābō te, cor, misericordia, quaesō, si me amas
short for amābō tē: please
Near-synonyms: quaesō, obsecrō
Vide, amabo, num sit domi.
Quis hic amabo est,
Etimoloji
Borrowed from Pali karuṇā (“compassion; pity”) or Sanskrit करुणा (karuṇā); perhaps via Old Khmer ករុណា (karuṇā), ករុនា (karunā), កុរណា (kuraṇā), កុណ៌្នា (kurṇnā), កូណ៌ា (kūrṇā), កុណ្នា (kuṇnā), កូណ៌្នា (kūrṇnā, “compassion, mercy, clemency; royal favour, kindness, or grace; royal command; etc”). Cognate with Modern Khmer ករុណា (kaʼrunaa), Old Javanese karuṇā, Lao ກະລຸນາ (ka lu nā).