orihinal
/ʔoɾihiˈnal/
TAGALOGCA → TR
Tanım
•original; earliest; first
Diğer Dillerde
Almancaoriginal, Original, originell, ur-, Urschrift, ursprünglich /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcaoriginal, originel /ɔ.ʁi.ʒi.nal/
original
çekim: çoğul originaux
eş: farfelu, inattendu, rare, surprenant
zıt: banal, copié, reproduit, vulgaire
köken: Borrowed from Latin orīginālis. Doublet of originel.
original
köken: From Latin orīginālis.
aile: originalidad, originalmente, pecado original
İtalyancainedito, originale, originario, primitivo, primo /iˈnɛ.di.to/
unpublished, not published · new, fresh, novel
çekim: çoğul inediti
eş: non pubblicato, non dato alle stampe, esclusivo, ignorato, inconsueto, insolito
köken: Borrowed from Latin ineditus. Compare French inédit, Spanish and Portuguese inédito.
Rusçaисхо́дный, исхо́дный текст, но́вый, оригина́л, оригина́льный, перви́чный
Arapçaأَصْلِيّ
Farsçaاریژینال, اصلی /ʔas.ˈliː/
main, principal · original (proceeding all others) · fundamental, basic (serving as a foundation)
çekim: karşılaştırma اصلیتَر · üstünlük اصلیتَرین
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Persian اصلی Borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).
Kazakçaалғашқы, бастапқы, төлнұсқа, түпнұсқа /ɑlʁɑʃˈqə/
previous · primary, first
eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш
Özbekçeasl
Felemenkçeafkomstig, oorspronkelijk, origineel, unicum, vernieuwend /ɑfˈkɔm.stəx/
originating
köken: From afkomst (“origin”) + -ig.
Ibn Battuta was een Berberse reiziger en auteur, afkomstig uit Tanger in het huidige Marokko.
Portekizceoriginal, originário /o.ɾi.ʒiˈnaw/
original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)
çekim: çoğul originais
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
aile: originalidade, originalmente, pecado original
Yunancaαρχικός, πρωτοποριακός, πρωτότυπο, πρωτότυπος /arçiˈkos/
initial, original
zıt: τελικός
köken: From Ancient Greek ἀρχικός (arkhikós).
aile: αρχική σελίδα
αρχικό κεφάλαιο
αρχική σελίδα
the original work (such as the source of an adaptation or translation)
aile: 原作者
İsveççeexcentriker, förlaga, original, original-, originell, särling
eccentric (person deviating from the norm)
çekim: çoğul excentrikers · tamlayan excentrikers
köken: From German Exzentriker, from French excentrique, from Late Latin eccentricus, from Ancient Greek ἔκκεντρος (ékkentros). Attested since 1898.
Lehçeautentyk, oryginał, pierwowzór, prawzór, wzorzec (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaоригіна́л, оригіна́льний, пе́рві́сний, своєрі́дний
Finceainutlaatuinen ihminen, alkuperäinen, alkuperäiskappale, ensimmäinen, omaperäinen, omintakeinen /ˈɑlkuˌperæi̯nen/
original (preceding all others; first in a series of versions) · indigenous, native, aboriginal (of or pertaining to peoples who inhabited a territory firstly and have often been minoritised)
çekim: karşılaştırma alkuperäisempi · üstünlük alkuperäisin
köken: alkuperä (“origin”) + -inen (“of”)
aile: alkuperäisesti, alkuperäisyys, alkuperäisasukas, alkuperäisheimo, alkuperäisjulkaisu, alkuperäiskansa, alkuperäiskansa, alkuperäiskappale, alkuperäiskieli, alkuperäiskulttuuri
original (a thing from which all later copies and variations are derived)
çekim: çoğul originály · tamlayan originálu
eş: předloha
Macarcaeredeti /ˈɛrɛdɛti/
original, initial · genuine, authentic · creative, original
çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb
köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: eredetien, eredetileg, eredetiség
İbraniceמְקוֹרִי
genitive singular of novitās
Dancaoprindelig, original, særling /ɔpˈrenˀəli/
original
çekim: karşılaştırma oprindeligere · üstünlük oprindeligst
köken: From oprinde (“to come, arise”) + -lig, influenced semantically by German ursprünglich and Latin orīginālis.
aile: oprindelighed
Dens oprindelige funktion kender vi ikke, men i det 5. århundrede blev den brugt som tempel.
Norveççeeksentriker, nerd, original, raring, særling
Endonezceorisinal /ɔriˈsi.nal/
original
köken: * From earlier spelling orisinil, from Dutch origineel, from French originel, from Latin orīginālis. * Influenced by Latin orīginālis and English original.
Vietnamcagốc, nguyên bản /ɣəwk͡p̚˧˦/
foot (of a tree, etc.) · origin · root
köken: From Proto-Vietic *t-koːk. Doublet of gộc.
aile: gốc gác, gốc rễ, gốc tích, gốc từ, gốc Việt, mất gốc, nguồn gốc
Bulgarcaначален, нов, оригина́л, оригинален, първичен, първоначален /nɐˈt͡ʃa̟lɛn/
initial, early · primary (of education or school)
çekim: karşılaştırma нача́лни
köken: нача́ло (načálo) + -ен (-en).
нача́лен ета́п
нача́лно образова́ние
Slovakçaoriginál
Etimoloji
Borrowed from Spanish original, from Latin orīginālis. Doublet of orig.