Diğer Diller

Eş/Zıt

primitivo

/pri.miˈti.vo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "primitivo" kelimesi Türkçe'de barbar, ilkel insan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarbar

Genelilkel insan

Çekim Tablosu

çoğulprimitivi

Tanım

•primitive · original (significance)

Diğer Dillerde

AlmancaBarbar , Barbarin , Original , Radix , Stammwort , unbebaut /baʁˈbaːɐ̯/

barbarian

çekim: çoğul Barbaren · tamlayan Barbaren

eş: Ekel, Lump, Scheusal, Schurke

köken: Borrowed from Latin barbarus.

aile: barbarisch

Fransızcabarbare , original , originel , primitif , primitive , sauvage /baʁ.baʁ/

barbarian (uncivilized) · horrible, awful (e.g., a type of music that one dislikes or a word or name that does not sound euphonious or is difficult to pronounce) · Berber

köken: From Medieval Latin barbarinus (“Berber, pagan, Saracen, barbarian”), from Latin barbaria (“foreign country”).

İspanyolcaoriginal , primitivo , salvaje /oɾixiˈnal/

original

köken: From Latin orīginālis.

aile: originalidad, originalmente, pecado original

Rusçaбунта́рка, бунта́рь, варвар, ва́рварский, дика́рка, дика́рь (eril) /ˈvarvər/

barbarian

çekim: çoğul ва́рвары · tamlayan ва́рвара

eş: бербер, дикарь, вандал

köken: Borrowed from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), onomatopoeic (mimicking foreign words, akin to 'blah blah').

Arapçaمُتَوَحِّش, هَمَجِيّ

Kazakçaалғашқы , бастапқы, төлнұсқа, түпнұсқа /ɑlʁɑʃˈqə/

previous · primary, first

eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш

Özbekçeasl

Felemenkçebarbaars , onbeschaafd , onbeschoft , oorspronkelijk , origineel /bɑrˈbaːrs/

barbaric

çekim: karşılaştırma barbaarser · üstünlük meest barbaars

köken: From barbaar + -s.

aile: barbaarsheid

Portekizceoriginal , originário , primitivo , selvagem /o.ɾi.ʒiˈnaw/

original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)

çekim: çoğul originais

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.

aile: originalidade, originalmente, pecado original

Yunancaάγριος , αρχικός , καυτηριάζω , πρωτόγονος , πρωτότυπο

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca元の, 原作 , 原文 , 原物 , 野蛮人 /ɡẽ̞ɰ̃sa̠kɯ̟/

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

aile: 原作者

Korece야만인 , 원물 , 원본 , 원작, 처음의 /ˈja̠(ː)ma̠nin/

barbarian; savage

köken: Sino-Korean word from 野蠻人, from 野蠻 + 人.

İsveççebarbar , barbarisk , förlaga , ociviliserad, okultiverad, original

barbarian (an uncivilized person)

çekim: çoğul barbarer · tamlayan barbars

köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros).

Lehçeautentyk , barbarzyński , dzikus , dzikuska, niecywilizowany, oryginał (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Ukraynacaдику́н, дику́нка, оригіна́л, пе́рві́сний

Hintçeजंगली , बर्बर

jungle · wild, uncivilized · natural, undomesticated, untamed

çekim: çoğul जंगलियों

köken: Etymology tree Sanskrit जङ्गल (jaṅgala) Prakrit जंगल (jaṃgala) Hindi जंगल (jaṅgal) Hindi -ई (-ī) Hindi जंगली From जंगल (jaṅgal) + -ई (-ī).

aile: जंगलीपन

Fincealkukantainen ihminen, alkuperäiskappale , kantasana , originaali , raakalaismainen , sivistymätön /ˈɑlkuˌperæi̯sˌkɑpːɑleˣ/

original (object from which copies are made)

çekim: çoğul alkuperäiskappaleet · tamlayan alkuperäiskappaleen

köken: From alkuperäinen (“original”) + kappale (“object, piece”).

Çekçedivoch, divoška, originál (eril) /ˈɟɪvox/

savage

çekim: çoğul divoši · tamlayan divocha

köken: From divý + -och.

Macarcabarbár, civilizálatlan, eredeti, vadember /ˈbɒrbaːr/

barbarian, barbaric

çekim: karşılaştırma barbárabb · üstünlük legbarbárabb

zıt: civilizált

köken: From German Barbar, from Latin barbarus (“foreigner, savage”), from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, non-Greek, strange”).

aile: barbárosodik

İbraniceמְקוֹרִי

Latincebarbarus, crūdēlis, ferus, immānis, primitivum , primitivus /ˈbar.ba.rʊs/

foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized

çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī

köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).

aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus

“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem

Dancaoprindelig /ɔpˈrenˀəli/

original

çekim: karşılaştırma oprindeligere · üstünlük oprindeligst

köken: From oprinde (“to come, arise”) + -lig, influenced semantically by German ursprünglich and Latin orīginālis.

aile: oprindelighed

Dens oprindelige funktion kender vi ikke, men i det 5. århundrede blev den brugt som tempel.

Norveççebarbarisk, original, slakte, villmann

Endonezcebiadab , orisinal /biˈadab/

uncivilized, impolite, barbaric

çekim: karşılaştırma lebih biadab · üstünlük paling biadab

zıt: adab

köken: Inherited from Malay biadab, from Iranian Persian بیاَدَب (bi-adab, “impolite, rude”). By surface analysis, bi- (“un-”, adjective-forming suffix) + adab.

aile: kebiadaban, membiadabi

Vietnamcamọi rợ, người dã man, nguyên bản /mɔj˧˨ʔ zəː˧˨ʔ/

barbarians; savages

köken: mọi + rợ.

Bulgarcaдива́к, дива́чка, начален, оригина́л, примитив, първичен /nɐˈt͡ʃa̟lɛn/

initial, early · primary (of education or school)

çekim: karşılaştırma нача́лни

köken: нача́ло (načálo) + -ен (-en).

нача́лен ета́п

нача́лно образова́ние

Slovakçadivoch, divoška, originál

Slovencedivjak, divjakinja, original (eril) /dìːʋjak/