оригинален
/oriɡiˈnalɛn/
BULGARCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-оригина́лни
üstünlükна́й-оригина́лни
Tanım
•original, authentic · innovative, novel, unconventional
Diğer Dillerde
Almancaoriginal, originell, unkonventionell /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcaoriginal /ɔ.ʁi.ʒi.nal/
original
çekim: çoğul originaux
eş: farfelu, inattendu, rare, surprenant
zıt: banal, copié, reproduit, vulgaire
köken: Borrowed from Latin orīginālis. Doublet of originel.
İspanyolcaanticonvencional, original /ˌantikombenθjoˈnal/
anticonventional
köken: From anti- + convencional
İtalyancainedito, mastro, originale /iˈnɛ.di.to/
unpublished, not published · new, fresh, novel
çekim: çoğul inediti
eş: non pubblicato, non dato alle stampe, esclusivo, ignorato, inconsueto, insolito
köken: Borrowed from Latin ineditus. Compare French inédit, Spanish and Portuguese inédito.
Rusçaнестанда́ртный, нетрадицио́нный, нешабло́нный, но́вый, оригина́льный, све́жий
Farsçaاصل /ˈʔasl/
genuine · original
çekim: çoğul اصول
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl)bor. Persian اصل Borrowed from Arabic أَصْل (ʔaṣl).
Felemenkçeoorspronkelijk, origineel /ˌoːrˈsprɔŋ.kə.lək/
original · pristine
çekim: karşılaştırma oorspronkelijker · üstünlük oorspronkelijkst
köken: From oorsprong + -e- + -lijk. The k is the remnant of the /k/ that oorsprong still had as its final sound in Middle and Early Modern Dutch (cf. spellings like oorspronck).
aile: oorspronkelijkheid
Portekizceoriginal /o.ɾi.ʒiˈnaw/
original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)
çekim: çoğul originais
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
aile: originalidade, originalmente, pecado original
Yunancaαυθεντικός, πρωτότυπος
authoritative, reliable, valid, genuine
çekim: karşılaştırma αυθεντικότερος · üstünlük αυθεντικότερος
eş: αληθινός, γνήσιος, πραγματικός, πρωτότυπος
köken: Inherited from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).
Japonca独創的な
Korece신선(新鮮)하다
İsveççeoriginell
original, peculiar
çekim: karşılaştırma originellare · üstünlük originellast
köken: Borrowed from French originel, from Late Latin originālis (“primitive, original”), from Latin origō (“beginning, source, origin”). Doublet of original.
Lehçeniekonwencjonalny /ɲɛ.kɔn.vɛn.t͡sjɔˈnal.nɘ/
extraordinary, extravagant, unconventional (not conforming to the accepted way of behaving, acting, or doing something in a given environment or era) · unconventional (out of the ordinary; different from what has been known and recognized for a long time)
çekim: karşılaştırma bardziej niekonwencjonalny · üstünlük najbardziej niekonwencjonalny
eş: innowacyjny, niebanalny, nietypowy, oryginalny, dziwaczny, ekscentryczny
zıt: konwencjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Latin conventiōnālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish konwencjonalny Polish niekonwencjonalny From nie- + konwencjonalny.
aile: niekonwencjonalność
Ukraynacaоригіна́льний, своєрі́дний
unconventional, unorthodox · nontraditional
köken: From अ- (a-) + परंपरागत (paramparāgat, “traditional, conventional”).
Fincealkuperäinen, epätavallinen, epätavanomainen, omaperäinen, omintakeinen, originelli /ˈɑlkuˌperæi̯nen/
original (preceding all others; first in a series of versions) · indigenous, native, aboriginal (of or pertaining to peoples who inhabited a territory firstly and have often been minoritised)
çekim: karşılaştırma alkuperäisempi · üstünlük alkuperäisin
köken: alkuperä (“origin”) + -inen (“of”)
aile: alkuperäisesti, alkuperäisyys, alkuperäisasukas, alkuperäisheimo, alkuperäisjulkaisu, alkuperäiskansa, alkuperäiskansa, alkuperäiskappale, alkuperäiskieli, alkuperäiskulttuuri
İbraniceלא קונבנציונאלי, מְקוֹרִי
Latincenovitatis
genitive singular of novitās
Norveççeoriginal-
Katalancaoriginal /o.ɾi.ʒiˈnal/
original
köken: Borrowed from Latin orīginālis. First attested in the 14th century.
aile: originalitat, originalment
Gürcüceორიგინალური /o̞ɾiɡinäɫuɾi/
original, creative, inventive
çekim: karşılaştırma უფრო ორიგინალური · üstünlük ყველაზე ორიგინალური
köken: By surface analysis, ორიგინალი (originali) + -ური (-uri).
Tagalogcaorihinal /ʔoɾihiˈnal/
original; earliest; first
köken: Borrowed from Spanish original, from Latin orīginālis. Doublet of orig.
aile: kaorihinalan, pagkaorihinal, salang orihinal
Bengalceঅপূর্ব
new, novel, original · strange, unusual · brilliant, excellent
çekim: karşılaştırma আরও অপূর্ব · üstünlük সবচেয়ে অপূর্ব
köken: A compound of অ- (o-, negating prefix) + পূর্ব (purbo, "old").
Belarusçaарыгіна́льны
Yidişאָריגינעל
original
cmn非传统的
Etimoloji
From оригина́л (originál, “original”) + -ен (-en), reflecting Latin orīginālis. Borrowed from some intermediate Western language or from Russian.