първичен
/pɐrˈvit͡ʃɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "първичен" kelimesi Türkçe'de ilkel anlamına gelir.
Çeviri
Genelilkel
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпърви́чни
Tanım
•primary, basic, initial
Diğer Dillerde
AlmancaOriginal, ur-, Ur-, Urschrift, ursprünglich, Vorwahl /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcaantique, d'origine, original, originel, primaire, primitif /ɑ̃.tik/
ancient · of the Antiquity
köken: Inherited from Old French antique, from antic, borrowed from Latin antīquus. Compare also the inherited Old French antive, from the Latin feminine antīqua, which analogically influenced a masculine form antif (compare a similar occurrence in Spanish antiguo).
aile: Grèce antique, Rome antique
İspanyolcaoriginal, originario, primarias, primario, primer, primero /oɾixiˈnal/
original
köken: From Latin orīginālis.
aile: originalidad, originalmente, pecado original
İtalyancaprimitivo /pri.miˈti.vo/
primitive · original (significance)
çekim: çoğul primitivi
eş: antichissimo, arcaico, preistorico, primigenio, primordiale, remotissimo
köken: From Latin prīmitīvus.
aile: primitivamente, primitivismo, primitività
Rusçaизнача́льный, исхо́дный, исхо́дный текст, оригина́л, перви́чный, первобы́тный
Farsçaنخستین /nu.xus.ˈtiːn/
originally, foremost, very first, earliest
köken: Inherited from Middle Persian nxwst (naxwist, “first”). Akin to Old Armenian նախ (nax), an Iranian borrowing.
Azericeilk /ilk/
first
çekim: karşılaştırma daha ilk · üstünlük ən ilk
köken: From Proto-Turkic *il(i)k (“before; early; first”). Cognate with Old Turkic 𐰃𐰠𐰚 (ilk, “first”), Karakhanid اِلْكْ (ilk, “first, firstly”), Turkish ilk, Chuvash ӗлӗк (ĕlĕk, “before, in old times; ago”).
ilk sevgi/məhəbbət
Kazakçaалғашқы, бастапқы, төлнұсқа, түпнұсқа /ɑlʁɑʃˈqə/
previous · primary, first
eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш
Özbekçeasl
Felemenkçeoorspronkelijk, origineel /ˌoːrˈsprɔŋ.kə.lək/
original · pristine
çekim: karşılaştırma oorspronkelijker · üstünlük oorspronkelijkst
köken: From oorsprong + -e- + -lijk. The k is the remnant of the /k/ that oorsprong still had as its final sound in Middle and Early Modern Dutch (cf. spellings like oorspronck).
aile: oorspronkelijkheid
Portekizceantigo, original, originário, primária, primárias, primário /ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu/
ancient (related to ancient times) · old (less often of people) · former
eş: antiquíssimo, antiguíssimo, absoluto, sintético
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antigo, from Latin antīquus (variant antīcus).
aile: antigamente, Antigo Testamento
Grécia Antiga
um filme antigo
o antigo dono
ancient, antiquated, antique, from the beginning
çekim: karşılaştırma αρχαιότερος · üstünlük αρχαιότερος
köken: From Ancient Greek ἀρχαῖος (arkhaîos).
the original work (such as the source of an adaptation or translation)
aile: 原作者
İsveççeförlaga, original
a copy (the text, from which is copied)
çekim: çoğul förlagor · tamlayan förlagas
Lehçeautentyk, oryginał, pierwotny, pierwowzór, pierwszy, prawybory (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaоригіна́л, пе́рві́сний
Hintçeप्रथम, प्राथमिक /pɾə.t̪ʰəm/
first, foremost · preeminent
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá). Doublet of पहला (pahlā)
under-, sub-, lower, nether; inferior
çekim: karşılaştırma alempi · üstünlük alin
zıt: ylä-
köken: From Proto-Finnic *ala (compare Estonian ala-), from Proto-Uralic *ëla (compare Northern Sami vuolli, Erzya ало (alo), Eastern Mari ӱлан (ülan), Udmurt ул (ul), Eastern Khanty ыл (yl), Hungarian al-, Tundra Nenets ӈылʼ (ŋil)).
aile: ala, Ala, alainen, alakkain, alamainen, Alanen, alanko, alanne, alas, alasin
Çekçeoriginál, prapůvodní, prastarý, primárky, prvotní (eril) /ˈorɪɡɪnaːl/
original (a thing from which all later copies and variations are derived)
çekim: çoğul originály · tamlayan originálu
eş: předloha
Rumencealegeri preliminare, alegeri primare, primar /priˈmar/
first · primary · elementary, primary
çekim: çoğul primari · tamlayan primarului
köken: Inherited from Latin prīmārius in the first meaning; the rest are semantic borrowings.
aile: învățământ primar, școală primară
Macarcaelőválasztás, eredeti /ˈɛløːvaːlɒstaːʃ/
primary election (a preliminary election to select a political candidate of a political party)
çekim: çoğul előválasztások
köken: elő- (“pre-”) + választás (“election”)
aile: előválasztási
İbraniceמְקוֹרִי
Latinceprimitivus, pristinus /priː.mɪˈtiː.wʊs/
primitive (first of its kind), original
köken: Etymology tree Latin prīmitus Latin īvus Latin prīmitīvus From prīmitus (“originally”) + īvus.
Dancaoprindelig /ɔpˈrenˀəli/
original
çekim: karşılaştırma oprindeligere · üstünlük oprindeligst
köken: From oprinde (“to come, arise”) + -lig, influenced semantically by German ursprünglich and Latin orīginālis.
aile: oprindelighed
Dens oprindelige funktion kender vi ikke, men i det 5. århundrede blev den brugt som tempel.
Norveççeopphavelig, opprinnelig, original
original
köken: * From earlier spelling orisinil, from Dutch origineel, from French originel, from Latin orīginālis. * Influenced by Latin orīginālis and English original.
Vietnamca(cuộc) bầu cử sơ bộ, nguyên bản, sơ bộ, sơ cấp, sơ đẳng /ŋwiən˧˧ ʔɓaːn˧˩/
original
zıt: bản sao
köken: Sino-Vietnamese word from 原本.
Etimoloji
пръв (prǎv) + -и́чен (-íčen)