původní
/ˈpuːvodɲiː/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•original, indigenous, native · original, novel, creative
Diğer Dillerde
Almancaoriginal /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcaoriginal /ɔ.ʁi.ʒi.nal/
original
çekim: çoğul originaux
eş: farfelu, inattendu, rare, surprenant
zıt: banal, copié, reproduit, vulgaire
köken: Borrowed from Latin orīginālis. Doublet of originel.
original
köken: From Latin orīginālis.
aile: originalidad, originalmente, pecado original
original · genuine, pure · original, new, fresh, novel, unusual, individual, creative
çekim: üstünlük originalissimo
eş: originario, iniziale, primitivo, autografo, genuino, vero
köken: From Latin orīginālis.
Rusçaисхо́дный, оригина́л, оригина́льный, перви́чный, первонача́льный
Arapçaأَصْلِيّ
Farsçaاریژینال, اصلی /ʔas.ˈliː/
main, principal · original (proceeding all others) · fundamental, basic (serving as a foundation)
çekim: karşılaştırma اصلیتَر · üstünlük اصلیتَرین
köken: Etymology tree Arabic أَصْل (ʔaṣl) Arabic ـِيّ (-iyy) Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy)bor. Persian اصلی Borrowed from Arabic أَصْلِيّ (ʔaṣliyy), from أَصْل (ʔaṣl) + ـِيّ (-iyy).
Kazakçaалғашқы /ɑlʁɑʃˈqə/
previous · primary, first
eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш
Felemenkçeoorspronkelijk, origineel, unicum /ˌoːrˈsprɔŋ.kə.lək/
original · pristine
çekim: karşılaştırma oorspronkelijker · üstünlük oorspronkelijkst
köken: From oorsprong + -e- + -lijk. The k is the remnant of the /k/ that oorsprong still had as its final sound in Middle and Early Modern Dutch (cf. spellings like oorspronck).
aile: oorspronkelijkheid
Portekizceoriginal /o.ɾi.ʒiˈnaw/
original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)
çekim: çoğul originais
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
aile: originalidade, originalmente, pecado original
Yunancaαρχικός /arçiˈkos/
initial, original
zıt: τελικός
köken: From Ancient Greek ἀρχικός (arkhikós).
aile: αρχική σελίδα
αρχικό κεφάλαιο
αρχική σελίδα
Japonca本来の
Korece최초(最初)의
İsveççeexcentriker, original, original-, särling
eccentric (person deviating from the norm)
çekim: çoğul excentrikers · tamlayan excentrikers
köken: From German Exzentriker, from French excentrique, from Late Latin eccentricus, from Ancient Greek ἔκκεντρος (ékkentros). Attested since 1898.
Finceainutlaatuinen ihminen, alkuperäinen, ensimmäinen, originelli persoona /ˈɑlkuˌperæi̯nen/
original (preceding all others; first in a series of versions) · indigenous, native, aboriginal (of or pertaining to peoples who inhabited a territory firstly and have often been minoritised)
çekim: karşılaştırma alkuperäisempi · üstünlük alkuperäisin
köken: alkuperä (“origin”) + -inen (“of”)
aile: alkuperäisesti, alkuperäisyys, alkuperäisasukas, alkuperäisheimo, alkuperäisjulkaisu, alkuperäiskansa, alkuperäiskansa, alkuperäiskappale, alkuperäiskieli, alkuperäiskulttuuri
Macarcaeredeti /ˈɛrɛdɛti/
original, initial · genuine, authentic · creative, original
çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb
köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: eredetien, eredetileg, eredetiség
Latinceoriginalis /ɔ.riː.ɡɪˈnaː.lɪs/
original
köken: Etymology tree Latin orīgō, orīginis Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālis From orīgō, orīginis (“origin”) + -ālis.
aile: orīginālitās
Norveççeeksentriker, nerd, original, raring, særling
Vietnamcagốc /ɣəwk͡p̚˧˦/
foot (of a tree, etc.) · origin · root
köken: From Proto-Vietic *t-koːk. Doublet of gộc.
aile: gốc gác, gốc rễ, gốc tích, gốc từ, gốc Việt, mất gốc, nguồn gốc
Bulgarcaпървоначален /pɐrvonɐˈt͡ʃa̟lɛn/
original, initial, primary
çekim: karşılaştırma първонача́лни
köken: пъ́рви (pǎ́rvi) + -о- (-o-) + нача́лен (načálen)
първонача́лен вариа́нт
първонача́лно образова́ние
Katalancaoriginal /o.ɾi.ʒiˈnal/
original
köken: Borrowed from Latin orīginālis. First attested in the 14th century.
aile: originalitat, originalment
Galiçyacaorixinal /oɾiʃiˈnal/
original
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.
İzlandacasérvitringur
an eccentric person, person who does things in their own unusual way
çekim: çoğul sérvitringar · tamlayan sérvitrings
Tagalogcaorihinal /ʔoɾihiˈnal/
original; earliest; first
köken: Borrowed from Spanish original, from Latin orīginālis. Doublet of orig.
aile: kaorihinalan, pagkaorihinal, salang orihinal
Yidişאָריגינעל
original
Sanskritçeप्रथम /pɾɐ.tʰɐ.mɐ́/
foremost, first (in time or in a series or in rank) · earliest, primary, original, prior, former · often translatable adverbially in the beginning of a compound; see especially प्रथमम् (prathamam), प्रथमात् (prathamāt)
çekim: çoğul प्र॒थ॒माः · tamlayan प्र॒थ॒मस्य॑
köken: Inherited from Proto-Indo-Aryan *pratʰamás (a variant of *pratamás), from Proto-Indo-Iranian *pratamás (“first, foremost”), from Proto-Indo-European *pro-tm̥mós (“foremost”). Cognate with Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬙𐬆𐬨𐬀 (fratəma), Old Persian 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 (f-r-t-m-a /fratama/) (whence Classical Persian فَرْدُم (fardum)), Old Armenian փարթամ (pʻartʻam).
Etimoloji
From původ + -ní.