oryginał

/ɔ.rɘˈɡi.naw/

eril

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğuloryginały

tamlayanoryginału

Tanım

•original

Diğer Dillerde

AlmancaOriginal , ur-, Urschrift , ursprünglich /oʁiɡiˈnaːl/

original

çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten

eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling

köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.

Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.

Fransızcadéviance , original , originel (dişil) /de.vjɑ̃s/

deviance (variation from expected behavior or form) · anomaly

çekim: çoğul déviances

köken: From dévier + -ance.

İspanyolcaoriginal /oɾixiˈnal/

original

köken: From Latin orīginālis.

aile: originalidad, originalmente, pecado original

İtalyancaprimitivo /pri.miˈti.vo/

primitive · original (significance)

çekim: çoğul primitivi

eş: antichissimo, arcaico, preistorico, primigenio, primordiale, remotissimo

köken: From Latin prīmitīvus.

aile: primitivamente, primitivismo, primitività

Rusçaисхо́дный, исхо́дный текст, оригина́л, первоисто́чник, первонача́льный

Kazakçaалғашқы , бастапқы, төлнұсқа, түпнұсқа /ɑlʁɑʃˈqə/

previous · primary, first

eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш

Özbekçeasl

Felemenkçeafwijking , buitenbeentje , oorspronkelijk , origineel (dişil) /ˈɑfˌʋɛi̯.kɪŋ/

deviation · anomaly, abnormality

çekim: çoğul afwijkingen

eş: zieke, abnormale, verkeerde

köken: From afwijken + -ing.

Portekizceoriginal , originário /o.ɾi.ʒiˈnaw/

original (relating to the origin or beginning) · original (being the first in a series) · original (different; unique)

çekim: çoğul originais

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin -īgō Latin orīgō, orīginis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin orīginālislbor. Old Galician-Portuguese original Portuguese original Inherited from Old Galician-Portuguese original, from Latin orīginālis.

aile: originalidade, originalmente, pecado original

Yunancaαρχικός , πρωτότυπο /arçiˈkos/

initial, original

zıt: τελικός

köken: From Ancient Greek ἀρχικός (arkhikós).

aile: αρχική σελίδα

αρχικό κεφάλαιο

αρχική σελίδα

Japonca元の, 原作 , 原文 , 原物 /ɡẽ̞ɰ̃sa̠kɯ̟/

the original work (such as the source of an adaptation or translation)

aile: 原作者

Korece원물 , 원본 , 원작, 처음의 /wʌ̹nmuɭ/

the original item

köken: Sino-Korean word from 原物.

İsveççeavvikelse , förlaga , original

anomaly (an irregularity or inconsistency) · deviation; the act of deviating, departure from the right course

çekim: çoğul avvikelser · tamlayan avvikelses

köken: avvika + -else

aile: avvikelserapport, kromosomavvikelse, standardavvikelse

Ukraynacaоригіна́л, пе́рві́сний

Fincealkuperäiskappale , originaali , poikkeavuus /ˈɑlkuˌperæi̯sˌkɑpːɑleˣ/

original (object from which copies are made)

çekim: çoğul alkuperäiskappaleet · tamlayan alkuperäiskappaleen

köken: From alkuperäinen (“original”) + kappale (“object, piece”).

Çekçedeviace , originál (dişil) /ˈdɛvɪjat͡sɛ/

deviance

çekim: çoğul deviací · tamlayan deviací

Macarcadeviancia, eredeti /ˈɛrɛdɛti/

original, initial · genuine, authentic · creative, original

çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb

köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)

aile: eredetien, eredetileg, eredetiség

İbraniceמְקוֹרִי

Latinceprimitivus /priː.mɪˈtiː.wʊs/

primitive (first of its kind), original

köken: Etymology tree Latin prīmitus Latin īvus Latin prīmitīvus From prīmitus (“originally”) + īvus.

Dancaoprindelig /ɔpˈrenˀəli/

original

çekim: karşılaştırma oprindeligere · üstünlük oprindeligst

köken: From oprinde (“to come, arise”) + -lig, influenced semantically by German ursprünglich and Latin orīginālis.

aile: oprindelighed

Dens oprindelige funktion kender vi ikke, men i det 5. århundrede blev den brugt som tempel.

Norveççeoriginal

Endonezcedeviasi , orisinal , penyimpangan /de.viˈa.si/

deviation: · the state or result of having deviated; a transgression; an act of sin; an error; an offense · for interval variables and ratio variables, a measure of difference between the observed value and the mean

köken: Internationalism, borrowed from Dutch deviatie, from Middle French deviation, from Medieval Latin deviatio.

aile: deviasi searah, deviasi sekat, deviasi standar

Vietnamcanguyên bản /ŋwiən˧˧ ʔɓaːn˧˩/

original

zıt: bản sao

köken: Sino-Vietnamese word from 原本.

Bulgarcaначален, оригина́л, първичен /nɐˈt͡ʃa̟lɛn/

initial, early · primary (of education or school)

çekim: karşılaştırma нача́лни

köken: нача́ло (načálo) + -ен (-en).

нача́лен ета́п

нача́лно образова́ние