Diğer Diller

strast

/stráːst/

dişil

SLOVENCE → TR

Slovence "strast" kelimesi Türkçe'de arzu, ihtiras, şehvet, tutku anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelihtiras

Genelşehvet

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulstrastí

tamlayanstrastí

Tanım

•passion

Diğer Dillerde

AlmancaLeidenschaft , Lust , Passion , Wollust (dişil) /ˈlaɪ̯dənˌʃaft/

passion (powerful emotion) · passion (desire, often sexual) · passion (fervent interest in something)

çekim: çoğul Leidenschaften · tamlayan Leidenschaften

eş: Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, Feuer, Fieber, Flamme

köken: 17th century, from Leiden (“suffering”) + -schaft, a calque of Latin passio. Compare Dutch lijdenschap.

aile: leidenschaftlich, leidenschaftslos

Er spielt und trinkt nicht, er raucht nicht, er hat scheinbar keine Leidenschaften, aus Angst vor den Leidenschaften.

Und unsere Leidenschaft / Ist ihnen rätselhaft

Fransızcaconcupiscence , luxure , passion (dişil) /kɔ̃.ky.pi.sɑ̃s/

concupiscence

köken: From Latin concupiscentia, from concupīscō (“to desire strongly, to desire eagerly; to covet”).

İspanyolcalibídine , lubricidad , lujuria , pasión (dişil) /liˈbidine/

lust

eş: concupiscencia, erotismo

köken: Borrowed from Latin libīdinem. Compare Spanish libido.

İtalyancalibidine , libido , lussuria , passione (dişil) /liˈbi.di.ne/

lust, lechery

çekim: çoğul libidini

eş: appetito, brama, brama sessuale, concupiscenza, desiderio, desiderio sfrenato

köken: Inherited from Latin libīdinem.

Rusçaаффе́кт, вожделе́ние, жела́ние, запа́л, похотли́вость, по́хоть

Arapçaشَغْف, شَهْوَة, عَاطِفَة, عَزْم

Farsçaشهوت /ʃah.ˈwat/

lust, sexual desire, sex drive, libido

köken: Etymology tree Arabic شَهْوَة (šahwa)bor. Persian شهوت Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: شهوتی, شهوتانگیز

پدر و مادر را بر من چه حق است که ایشان را غرض شهوت بود نه مقصود من بودم.

عاقبت بینی نشان نور تست شهوت حالی حقیقت گور تست

Azericeehtiras , nəfs , şəhvət /ehtiˈrɑs/

passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst

çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın

köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).

aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız

oxumaq ehtirası

azadlıq ehtirası

Kazakçaқұймырлық, құмарлық, құштарлық, ынтықтық

lust

Özbekçeehtiros, qizgʻinlik, shahvat

lust

çekim: çoğul shahvatlar · tamlayan shahvatning

köken: Borrowed from Arabic شَهْوَة (šahwa).

aile: shahvatparast

Tatarcaшәһвәт

Kırgızcaашыктык, күйгөндүк

Uygurcaشەھۋەت

sexual desire, lust

çekim: çoğul شەھۋەتلەر

köken: Borrowed from Arabic شهوة.

Felemenkçe(zinnelijke) begeerte, hartstocht , lust , passie , wellust (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/

passion

çekim: çoğul hartstochten

eş: lust

köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.

aile: hartstochtelijk

Portekizceluxúria , paixão (dişil) /luˈʃu.ɾi.ɐ/

lust (strong desire, especially of a sexual nature) · exuberance

çekim: çoğul luxúrias

köken: From Latin luxuria.

Yunancaλαγνεία , πάθος (dişil)

lust, sexual desire

çekim: tamlayan λαγνείας

köken: From Ancient Greek λαγνεία (lagneía), derived from the verb λαγνεύω (lagneúō, “to have sex”).

Japonca好色 , 情欲 , 淫欲 , 激情 , 色欲

色事を好むこと。また、そのさま。色好み。

Korece성욕 , 열정 , 음욕 , 정욕 /ˈsʰɘ(ː)ŋjok̚/

sexual desire · appetence · appetency

köken: Sino-Korean word from 性慾 (“lust, sexual desire”)

İsveççeaffekt, åtrå , begär , glöd , hänförelse , kärlek

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

Lehçechuć , namiętność , pasja , pożądanie , żądza (eril) /ˈxut͡ɕ/

a male surname

çekim: çoğul chucie · tamlayan chuci

eş: chęć, ochota, wola działania, pożądanie

aile: chutliwy, chutliwość

Ukraynacaзапа́л, за́пал, пожа́дливість, по́хіть, при́страсть, страсть /strasʲtʲ/

church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)

çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті

köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.

Hintçeअनुराग , उमंग , काम , जुनून , राग , वासना (eril) /ə.nʊ.ɾɑːɡ/

higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love

çekim: çoğul अनुरागों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).

Fincehimo , intohimo , kiihko, tunteen palo /ˈhimo/

lust, desire, passion, craving, appetite

çekim: çoğul himot · tamlayan himon

köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).

aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja

Çekçechtíč , touha , vášeň (eril) /ˈxciːt͡ʃ/

lust

çekim: çoğul chtíče · tamlayan chtíče

eş: choutka, vášeň, pud, smyslnost, žádostivost, chlípnost

köken: From chtít + -č.

Rumenceconcupiscență , desfrânare , luxură , pasiune (dişil)

concupiscence

çekim: çoğul concupiscențelor · tamlayan concupiscențe

köken: Borrowed from French concupiscence.

Macarcabuzgalom , buzgóság , elszántság , hév , indulat , lelkesedés /ˈbuzɡɒlom/

ardor, fervor, zeal

çekim: çoğul buzgalmak

köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)

aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom

İbraniceתְשׁוּקָה, תְּשׁוּקָה

Latincecupido , perturbatio (dişil) /kʊˈpiː.doː/

desire, longing, especially amorous desire, eagerness · lust, passion, greed

çekim: çoğul cupīdinēs · tamlayan cupīdinis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *-Hōder. Latin -ēdō Latin -īdō Latin cupīdō From cupiō (“to desire”) + -īdō.

cupīdō caeca

Etimoloji

From Proto-Slavic *strastь.

Kelime Ailesi

strásten