ohimè

/ojˈmɛ/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ohimè" kelimesi Türkçe'de yazık anlamına gelir.

Çeviri

Genelyazık

Tanım

•oh dear! · oops!

Diğer Dillerde

Almancaoje , weh /oˈjeː/

Oh dear!

köken: Short for o Jesus. Compare the fuller ojemine, from o Jesu Domine.

Fransızcaah là là , aïe , hélas , oh là là

Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).

İspanyolcaay , caramba, pobre de /ˈai/

ah!, alas! · woe! · expresses pain, sorrow, or surprise

eş: guay

köken: Onomatopoeic.

aile: ay ay ay, ay de mí, ay Dios, ay ve vos

¡Ay de ti si no te rebelas!

Rusçaах, ах, бо́же мой, бо́же мой, го́ре, ох /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaوَيْل

Farsça!ای وای, وای /ˈwaːj/

woe!, alas!, oh dear!

köken: PIE word *wáy From Proto-Iranian *wáy, from Proto-Indo-Iranian *wáy, eventually from Proto-Indo-European *wáy. Cognate with Latin vae, English woe. Similar words also exist in Semitic, compare Aramaic וָי (wāy), Arabic وَيْلٌ (waylun).

Azericevay dədə vay

Felemenkçeoei /ui̯/

an expression of uncertainty or mild shock; similar to wow, oh dear, oh my, oy

eş: ai, au

köken: Transliteration of Hokkien 黃 /黄 (ûiⁿ).

PortekizceJesus amado!, Virgem Maria!

Yunancaαμάν , αχού , άχου , Θεέ μου , ουαί , φευ /aˈman/

wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa

köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).

aile: αμανές

Japoncaああ , あたら , あら, あらいやだ, あらまあ, あらやだ /a̠ː/

in that other way

köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).

aile: ああ言えばこう言う

Korece이런 , 저런 /iɾʌ̹n/

like this; such

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).

이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.

İsveççeack och ve, käre gud

Lehçebiada , o rany /ˈbja.da/

woe, alas

çekim: geçmiş było biada

köken: Inherited from Old Polish biada, from Proto-Slavic *běda. Doublet of bieda.

aile: biadać, biadolić, pobiadolić

Biada będzie tobie, jeśli tego nie zrobisz.

Fincevoi , voi ei, voi itku /ˈʋoi̯/

butter

çekim: çoğul voit · tamlayan voin

köken: From Proto-Finnic *voi (compare Estonian või), from Proto-Finno-Ugric *waje (compare Northern Sami vuodja, Erzya ой (oj), Western Mari ӱ (ü), Udmurt вӧй (vöj), Hungarian vaj).

aile: voinen, voiton, voide, voikko, voidella, voitaa, hasselpähkinävoi, kaakaovoi, karitevoi, kasvisvoi

voi on aina voita

Ainakin 80 prosenttia voin painosta on oltava maitorasvaa.

Çekçeběda (dişil) /ˈbjɛda/

sorrow

çekim: çoğul bědy · tamlayan bědy

eş: ouvej, ach, achich ouvej

köken: Inherited from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).

aile: bědovat

Rumencevai /vaj/

alas, woe

köken: Probably an expressive creation. Similar words are found in many other languages, especially Indo-European. Compare Latin vae, Albanian vaj, Italian guai, Sicilian vai, Spanish ay, Ancient Greek οὐαί (ouaí), English woe.

aile: văita

İbraniceאֲבוֹי, אֲהָהּ, אוֹי, וַי

Latinceēheu, heu , vae /ˈhɛu̯/

oh! alas! ah!, ay! (expressing dismay, grief, pain, indignation)

köken: Expressive. Compare Latin ēheu, English oho.

‘heu ubi Mārs pater est?’

heu hercle mulier, multum et audāx et mala·s

heu mē miseram, interiī!

Norveççekjære, kjære vene

Galiçyacaai /ˈaj/

ouch! expresses pain · ooh! expresses pain · oh! expresses concern

köken: From Old Galician-Portuguese ay (attested since the 13ᵗʰ century).

Galceo diar

Malaycaalamak /aˈlamak/

An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no.

köken: Probably contracted from Allah (“God”) + mak (“mother”), possibly under Portuguese influence (compare Kristang alamah (“Mother of God”)). Malaysian linguist Amat Juhari Moain suggested that the word is contracted from Arabic اللَّهُ مَعَكَ (al-lahu maʕaka), a traditional phrase meaning “May God be with you”.

aile: fulamak

Alamak, aku tertinggal telefon kat rumah!

Urducaہائے /ɦɑːj/

alas!

köken: Inherited from Sanskrit हायि (hāyi). Cognate with Marathi 𑘮𑘰𑘧 (hāy) / हाय (hāy), Sindhi 𑋞𑋠𑊲 (hāi) / Sindhi हाय (hāy), Kumaoni हाइ, Punjabi ਹਾਏ (hāē) / ہائے (hā'e).

ہائے ہائے!

Esperantoho ve , ve /ho ve/

oh no, oh dear (expression of dismay, concern, worry or disapproval)

köken: From ho (“oh”) + ve (“woe, alas”). Compare Yiddish אוי וויי (oy vey), German o weh.

Ho ve, mi perdis mian saĝtelefonon kaj devas foriri post kvin minutoj!

Pencapçaਹਾਏ

Amharcaወዮ

alas, woe (an expression of sorrow)

Hausakash

Etimoloji

Onomatopoeic ohi + me. Compare ahimè.