oei
/ui̯/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "oei" kelimesi Türkçe'de aman, ay, eyvah, hop, hoppala anlamına gelir.
Çeviri
Genelaman
Genelay
Geneleyvah
Genelhop
Genelhoppala
Geneltüh
Tanım
•an expression of uncertainty or mild shock; similar to wow, oh dear, oh my, oy
Diğer Dillerde
oops, upsadaisy
çekim: çoğul Hopplas · tamlayan Hopplas
eş: ups
köken: Onomatopoeic; compare English hoopla, French houp-là and Italian oplà.
Da ist uns ein Hoppla passiert!
Fransızcaah là là, aïe, hélas, houp!, oh là là, oups
Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).
gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)
köken: Euphemism for carajo.
aile: ay, caramba
oh dear! · oops!
köken: Onomatopoeic ohi + me. Compare ahimè.
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaآهٍ
Farsça!ای وای
Azericevay dədə vay
oops (acknowledging a minor mistake) · hey (protest or reprimand) · hey (informal greeting)
çekim: çoğul opas
köken: Unknown.
Opa! Desculpa, foi sem querer.
Opa, calma aí! Não precisa ofender!
Opa! Eaí, tudo bem?
wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa
köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).
aile: αμανές
like this; such
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).
이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.
Acknowledging a mistake or expressing surprise; oops, whoops, oh
köken: From Low German hopsa, related to Swedish hoppa (“to jump”).
crap, damn, jeez (relatively mild expletive)
köken: Literally, “oh wounds”. Ellipsis of rany boskie.
Ukraynacaой
oops; acknowledging a minor mistake.
köken: Probably onomatopoeic.
aile: hupsahtaa, hupsis, ohops
Çekçejejda /ˈjɛjda/
oh, gosh (expresion of surprise) · oops (acknowledging a minor mistake)
Macarcaajjaj, hopp, hoppá, hoppáka
İbraniceאֲבוֹי, אֲהָהּ, אוֹי, אוֹי וַאֲבוֹי, אוֹיָה, אוֹישׁ
Dancahovsa, ups
oops
Norveççekjære, kjære vene
Endonezceups
Katalancavaja /ˈva.ʒə/
Expresses surprise etc., analogous to Spanish vaya
köken: Archaic third-person singular present subjunctive of anar.
Galceo diar
İrlandacahoips, úps
An interjection used by adults towards children when something (an item or the child) is being lifted, acting as a mild word of encouragement; upsadaisy. · oops, uh-oh, whoops-a-daisy, a word used when a mildly silly mistake has been made
köken: Possibly derived from Danish op og se ("upwards, and see").
Gürcüceვაი, უი, უფს /väi/
Expresses pain · Expresses sorrow, regret, compassion or grief · Expression uttered when one realizes that something bad happened
çekim: çoğul ვაები
köken: From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy. The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).
aile: ვაი და ვარამი, ვაი თუ, ვაი რომ, ვაი-ვაგლახი, ვაი-ვიში, ვაიმე
ვაი-კრიტიკოსი
Etimoloji
Transliteration of Hokkien 黃 /黄 (ûiⁿ).