läxa

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "läxa" kelimesi Türkçe'de ev ödevi, ibret, ödev anlamına gelir.

Çeviri

Genelev ödevi

Genelibret

Genelödev

Çekim Tablosu

çoğulläxor

tamlayanläxas

Tanım

•homework (work that is done at home) · lesson (something that serves as a warning or encouragement)

Diğer Dillerde

AlmancaHausaufgabe , Hausaufgaben , Lehre , Schularbeit (dişil) /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/

homework assignment, a piece of exercise or examination by which a teacher or examiner tries the performance of a student

çekim: çoğul Hausaufgaben · tamlayan Hausaufgaben

eş: Hausarbeit, Heimarbeit, Schularbeit, Schulaufgabe, Hausübung, Hausi

köken: Haus (“house, home”) + Aufgabe (“task”)

Hausaufgaben sind in der Verhaltenstherapie unverzichtbar und sind von Therapiebeginn bis -ende indiziert (Callan et al. 2019).

Fransızcadevoirs , leçon (eril) /də.vwaʁ/

plural of devoir · homework

İspanyolcadeberes , lección , tarea /deˈbeɾes/

plural of deber · homework

İtalyancacompiti , compito (eril) /komˈpi.ti/

masculine plural of compito

eş: educati, garbati, gentili, cortesi, impeccabili, compiuti

Rusçaдома́шка, дома́шнее зада́ние, дома́шняя рабо́та, иссле́дование, подготови́тельная рабо́та, уро́к

Arapçaدَرْس, عِبْرَة, وَاجِب, وَاجِب مَنْزِلِيّ

Farsçaآموزه , پند /ʔaː.moː.ˈza/

lesson

köken: From the verb آموختن (âmôxtan, “to learn”).

Azericeev tapşırığı, ibrət /ev tɑpʃɯrɯˈɣɯ/

homework (from school)

çekim: çoğul ev tapşırıqları · tamlayan ev tapşırığının

köken: Izafet II compound of ev (“house”) + tapşırıq (“assignment”). Likely a calque of Russian дома́шнее зада́ние (domášneje zadánije).

Kazakçaүй тапсырмасы

Özbekçeuy ishi, uy vazifasi

Kırgızcaүй тапшырмасы

Uygurcaتاپشۇرۇق

homework · task

çekim: çoğul تاپشۇرۇقلار

تاپشۇرۇق دەپتىرى

Başkurtçaдәрес , өйгә эш , һабаҡ /dæˈrɪ̞s/

lesson (in school) · homework

çekim: çoğul дәрестәр · tamlayan дәрестең

eş: өйгә эш

köken: From Arabic دَرْس (dars, “lesson”). Cognate with Kazakh дәріс (därıs), Kyrgyz дарыс (darıs), Uzbek dars, Uyghur دەرس (ders), Turkish ders, etc.

Балалар, һеҙгә дәрес оҡшанымы?

Дәрес аҙағында уҡытыусы әүҙем ҡатнашҡан балаларға рәхмәтен белдерҙе.

Felemenkçehuistaak , huiswerk (dişil)

homework

çekim: çoğul huistaken

eş: huiswerk

köken: From huis (“house, home”) + taak (“task”).

Portekizcedever de casa , lição , lição de casa , tarefa , tarefa de casa (eril)

homework (school work that is done at home)

çekim: çoğul deveres de casa

Yunancaάσκηση , δίδαγμα , εργασία, εργασία για το σπίτι, μάθημα , μαθήματα (dişil) /ˈascisi/

drill, exercise, practice

çekim: çoğul ασκήσεις · tamlayan άσκησης

eş: ενάσκηση, εξάσκηση

köken: From Ancient Greek ἄσκησις (áskēsis) + suffix -ση (-si).

αερόβια άσκηση

Japonca宿題 , 課題 /ɕɨkɯ̟da̠i/

homework

要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。

Korece교훈 , 수업 , 숙제 /ˈkjo(ː)βun/

lesson, moral, lecture

köken: Sino-Korean word from 敎訓.

이야기의 교훈이 무엇일 것이라고 생각합니까?

Lehçelekcja , lekcje , nauczka , nauka , praca domowa , zadanie domowe (dişil) /ˈlɛk.t͡sja/

lesson (a section of some wider learning content) · lesson (warning or encouragement)

çekim: çoğul lekcje · tamlayan lekcji

eş: godzina lekcyjna, nauczka, morał, czytanie

köken: Etymology tree New Latin lēctiōlbor. Polish lekcja Learned borrowing from New Latin lēctiō.

Ukraynacaдома́шнє завда́ння, дома́шня робо́та

Hintçeगृहकार्य , पाठ, होमवर्क (eril) /ɡɾɪɦ.kɑːɾ.jᵊ/

homework

çekim: çoğul गृहकार्यों

köken: Sanskritic formation from गृह (gŕh) + कार्य (kārya). Calque of English homework.

Fincekotiläksyt , kotitehtävä , kotitehtävät , läksy , läksyt , opetus

nominative/accusative plural of kotiläksy

Çekçedomácí úkol, domácí úkoly, ponaučení (eril) /domaːt͡siː uːkol/

a homework assignment

çekim: çoğul domácí úkoly · tamlayan domácího úkolu

eş: domácí úloha

Rumencelecție , temă (dişil)

lesson

çekim: çoğul lecții · tamlayan lecții

köken: Borrowed from German Lektion or Latin lēctiō.

Macarcaházi feladat , lecke , tanulság /ˈhaːzi ˌfɛlɒdɒt/

homework (school exercises set by a teacher to be done at home)

çekim: çoğul házi feladatok

köken: házi (“house-, home-”) + feladat (“task, exercise”)

İbraniceיעורים, לֶקַח, מוּסַר הַשְׂכֵּל, עבודת בית, שיעורי בית, שִׁעוּרֵי בַּיִת (eril)

homework

çekim: çoğul שִׁעוּרֵי בַּיִת

Latinceauditio , documentum , pensum (dişil) /au̯ˈdiː.ti.oː/

a listening, hearing · a rumor, hearsay, report · a lesson, instruction, lecture

çekim: çoğul audītiōnēs · tamlayan audītiōnis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewisder. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *awizdjō Latin audiō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin audītiō From audiō (“to hear”) + -tiō.

aile: auditiuncula

Dancahjemmearbejde, lektie, lektier (nötr) /ˈlɛɡ̊ɕə/

homework · lection, lesson (text from the Scripture read in liturgy)

çekim: çoğul lektier · tamlayan lekties

köken: From Old Danish legsæ, lexe. Borrowed via Middle Low German lectie, lexe from Latin lēctiō (“reading”). Compare also Swedish läxa.

Etimoloji

From Middle Low German lexe, from Old Saxon lekzia, from Latin lectio.