sopra
/ˈso.pra/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sopra" kelimesi Türkçe'de süper, üstünde, yukarıya anlamına gelir.
Çeviri
Genelsüper
Genelüstünde
Genelyukarıya
Tanım
•over · more than · above
Diğer Dillerde
on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at
köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.
Das Bild hängt an der Wand.
Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.
Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.
Fransızcaallumé, au-dessus de, ci-dessus, en haut, en haut de, en l'air /a.ly.me/
lit, on, lit up · lit, on, on fire · on, turned on, switched on
[…] un flambeau de sa., allumé d'or.
İspanyolca-ísimo, arriba, asuso, conectado, en, encendido /ˈisimo/
forms the absolute superlative of adjectives · forms the superlative of adverbs
köken: Borrowed from Latin -issimus, and partly based on the model of Italian -issimo.
mismo (“same”) + -ísimo → mismísimo (“very same”)
lejos (“far”) + -ísimo → lejísimos (“very far”)
tarde (“late”) + -ísimo → tardísimo (“very late”)
on, to turn on (typical caption on electric switches, "ON") · inclusion
köken: Abbreviation of включе́ние (vključénije).
Arapçaأَعْلَى, عَلَى, فَوقَ, فَوْق, فَوْقَ
upon · onto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /abar/) Persian بر Inherited from Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /abar/), from Proto-Iranian *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er.
aile: برخوردار, نوبر
Azericeüstündə, üzərində /ystynˈdæ/
over (because of, regarding or considering) · above
köken: From the third-person singular possessive locative of üst.
Açarlarım masanın üstündəydilər.
pul üstündə dalaşmaq
Adama tavan üstündə soxarlar.
Kazakçaжоғарыда, үстінде
Özbekçeustiga
Türkmenceüstünde
Kırgızcaүстүндө, үстүнө
Uygurcaئۈستىدە
on, top · about, concerning
Başkurtçaтураһында /tu.rɑ.hɯ̞n.ˈdɑ/
about, on the subject of, concerning, regarding
köken: Via Volga Turki, a calque of Chagatai توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda, “about”). Compare postpositions with identical meanings in other Turkic languages: Tatar турында (turında), Kazakh туралы (turaly), Kyrgyz тууралуу (tuuraluu).
Мөхәббәт тураһында йыр.
Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.
Felemenkçeaan, actief, boven, bovenop, bovenstaand, bovenvermeld /aːn/
on (positioned at the outer surface of; attached to) · at, on (near; adjacent to; alongside; just off) · to, indicates the target or recipient of an action
köken: From Middle Dutch āne, from Old Dutch ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.
aile: aan de drank, aan de gang, aan de slag, aan den lijve, aan het, aan het kortste eind trekken, aan kop, aanbreken, aandacht, aandeel
Het schilderij hangt aan de muur.
aan tafel
aan de kust
Portekizceacima, acima de, em cima de, ligado, na, nas alturas /aˈsĩ.mɐ/
on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)
eş: suso
zıt: abaixo
köken: Compound of a + cima.
aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo
accusative masculine singular of ανοικτός (anoiktós) · nominative/accusative/vocative neuter singular of ανοικτός (anoiktós)
Korece...우에, ...위에, 위에
in motion, moving, running
köken: i + gång, also written as separate words
motorn är igång
motorn vill inte gå igång
Lehçena, na wierzchu, nad, powyżej, powyższy, super /ˈna/
denotes superessive position; on · denotes location with events; at · denotes sublative movement; onto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Inherited from Old Polish na.
aile: na schwał, na kopy, na pęczki, na tuziny, na pewno
Siedzę na koniu.
Mieszkam na wsi.
Uważaj, zaraz to na mnie spadnie!
onto (movement that reaches the top of an object or place, e.g., 'Land on, put on, throw on, fall on') · to, toward · on (for the position/localization of an object or person, e.g. 'The book is on the table')
köken: From Proto-Slavic *na.
aile: на́те
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
on, onto (direction, + accusative case) · on (location, + locative case) · to (direction, + accusative case, used only with certain places (do + genitive is more common))
köken: Inherited from Old Czech na, from Proto-Slavic *na.
Dej skleničku na stůl.
Sklenička je na stole.
Jdeme na poštu.
above, over, on top of
köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.
-ly. Added to an adjective to create an adverb.
szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)
Az asztal mellett ültem egy széken.
A széken könyvek hevertek.
above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)
çekim: geçmiş מָעַלְתָּ
köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).
מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Etimoloji
Inherited from Latin suprā. Compare older sovra and Sicilian supra.