sumiso
/suˈmiso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sumiso" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uysallıkla anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelteslîmiyetçi
Geneluysallıkla
Tanım
•submissive
Diğer Dillerde
humble (thinking lowly of oneself)
çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten
köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.
aile: demütigen, Demütigkeit
Fransızcafaible, obséquieux, passif, soumis, soumise /fɛbl/
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İtalyancarassegnato, remissivo, sommesso, sottona, sottone /ras.seɲˈɲa.to/
past participle of rassegnare
eş: rinunciato, abbandonato, abdicato, paziente, docile, arrendevole
köken: From Latin resignātus, perfect passive participle of resignō.
aile: rassegnatamente
l'ho visto piuttosto rassegnato
Rusçaбезро́потный, подобостра́стный, поко́рный, послу́шный, раболе́пный, смире́нный
Arapçaخَاضِع
Farsçaسربهزیر
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
onderdanig zijn ten opzichte van iemands meerdere
eş: slaafs, slijmerig, vleierig, onzelfstandig, serviel
Portekizcemanso, obsequioso, submissivo, submisso /ˈmɐ̃.su/
tame (mild and well-behaved) · meek; submissive (following orders without protest) · mild; gentle; tranquil
köken: From Vulgar Latin *mānsus, from Latin mānsuetus.
aile: mansamente
Yunancaγλύφτης, πειθήνιος, υποτακτικός
που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις
JaponcaM (M), 服従的な
present participle of krypa
Lehçearcyskromny, pokorny, służalczy, uległy /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/
meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.
Ukraynacaпокірний, раболіпний, сервільний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincealistuja, alistuva, liehakoiva, mielistelevä, nöyrä, nöyrästi myöntyvä /ˈɑlistujɑ/
submitter, one who submits or yields, one who is submissive
çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan
köken: From alistua (“to submit”) + -ja.
Çekçemírný, poddajný, podlézavý, pokorný, submisivní, tichý /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
docile
köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.
Macarcaalázatos, beletörődő, szolgalelkű /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceכָּנוּעַ
Latinceobnoxius, obsequiōsus, summissus, vernīlis /ɔbˈnɔk.si.ʊs/
punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).
aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus
Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.
[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.
Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,
Dancakrybende, lydig, servil, slesk, underdanig
obedient
köken: From lyde + -ig
aile: lydighed, ulydig, lovlydig
Norveççeservil, slesk, sleskete
Endonezcesubmisif /subˈmisif/
submissive, obsequious, meekly obedient or passive
çekim: karşılaştırma lebih submisif · üstünlük paling submisif
köken: Internationalism, borrowed from English submissive.
Vietnamcakhúm núm, xun xoe /xum˧˦ num˧˦/
obsequious, submissive
Bulgarcaпокорен, раболепен, сервилен, смирен /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçasubmisívny
Katalancaobsequiós /op.sə.kiˈos/
obsequious, obliging
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosament
Etimoloji
From Latin submissus, summissus.